Franja

prerívati se se presser, se pousser, se bousculer

prerivati se skozi množico se frayer un passage (ali se glisser) à travers la foule, fendre la foule

prerojén régénéré

čutiti se prerojenega se sentir rajeuni (ali un autre homme)

près [prɛ] adverbe blizu, tik zraven, v bližini; préposition pri, ob, poleg

à ... près (tja) do; ne glede na
à beaucoup près še daleč (ne); vse prej kot
à cela près, à telle chose près razen tega
à peu près približno
à peu (de chose) près skoraj; malo je manjkalo
au plus près po najkrajši poti
de près iz bližine, od blizu; figuré neposredno; natančno; pazljivo; (lasje) kratko ostrižen
ni de près ni de loin (figuré) nikakor
de très près čisto iz bližine
de trop près iz prevelike bližine
près à près drug zraven drugega
près de (blizu) pri, ob; v bližini; figuré blizu; skoraj; v primeri z
ici près tu blizu, tu v bližini
tout près čisto blizu, čisto v bližini
ce n'est pas (tout) près to je daleč
avoir la tête près du bonnet hitro vzkipeti, biti vročekrven
couper de près (na) kratko ostriči
être près de (partir) biti na tem, da (odpotujemo); nameravati (odpotovati)
rasé de près gladko obrit
ne pas y regarder de si près ne tako natančno (česa) jemati ali vzeti
serrer quelqu'un de près komu tik za petami biti; pestiti koga, pritiskati na koga
suivre quelqu'un de près biti komu za petami
cela me touche de près to mi je zelo pri srcu
il y a près de deux heures que je suis ici skoraj dve uri sem že tu

presadítev transplantation ženski spol , repiquage moški spol , déplantage moški spol , déplantation ženski spol ; (iz lonca v drug lonec) dépotage moški spol ; medicina greffe ženski spol

presaditev ledvice, srca transplantation (ali greffe) du rein, du cœur

preséči, preségati (dé)passer, surpasser, excéder, déborder

preseči pričakovanja, vsa predvidevanja dépasser les attentes, toutes les prévisions
preseči težo excéder le poids
to presega moje moči cela dépasse mes forces, c'est au-dessus (ali au-delà) de mes forces

preségati dominer, (dé)passer, surpasser, déborder, excéder, transcender

presegati čez kaj déborder quelque chose, de quelque chose
presegati za dolžino glave dominer de la tête
to presega vse meje cela passe (ali excède) toutes les bornes
to presega moje moči cela dépasse mes forces, c'est au-dessus de mes forces

preselíti déménager, transplanter , familiarno transbahuter

preseliti se déménager, changer de domicile (ali de logement, d'habitation), se transplanter, transmigrer, familiarno se transbahuter

preséžek excédent moški spol surplus moški spol , surcroît moški spol , excès moški spol

presežek v dobičku, v prodaji, v proizvodnji, v rojstvih, v teži excédent de bénéfice, de vente, de production, de naissance, de poids
presežek v dohodku revenu moški spol en excédent
presežek v dohodkih, v izdatkih, v stroških excédent de recettes, de dépenses, de frais
presežek rojstev surnatalité ženski spol
presežek v teži prtljage excédent (ali surcharge ženski spol) de bagages
poljedelski presežki surplus moški spol množine agricoles
prodati presežek svoje letine vendre le surplus de sa récolte

preskočíti sauter, enjamber, franchir (d'un seul bond) ; (izpustiti) omettre

preskočiti dve stopnici naenkrat enjamber deux marches à la fois
preskočiti eno stran, eno vrsto sauter une page, une ligne
preskočiti jarek franchir (ali sauter par-dessus) un fossé
preskočiti oviro franchir (ali enjamber) un obstacle
preskakovati vrv sauter à la corde
ki se da preskočiti franchissable

preskŕba, preskrbovánje approvisionnement moški spol , alimentation ženski spol , fourniture ženski spol , ravitaillement moški spol , subsistance ženski spol

preskrba otrok établissement moški spol des enfants
preskrba z mesom, z živili ravitaillement en viande, en vivres
preskrba z vodo alimentation (ali approvisionnement) en eau

preskrbéti approvisionner, alimenter, fournir, ravitailler, pourvoir; établir

denar preskrbeti réunir (ali trouver, fournir) l'argent
preskrbeti svoje otroke pourvoir (ali établir, familiarno caser) ses enfants, faire une position (ali une situation) à ses enfants

preskúsen d'essai, d'expérimentation, d'épreuve

preskusno delo travail moški spol d'épreuve
preskusna doba temps moški spol d'épreuve
preskusni kamen pierre ženski spol de touche, figurativno creuset moški spol
preskusni tek épreuve ženski spol
preskusna vožnja parcours moški spol de garantie (ali d'essai)

preskúsiti expérimenter, éprouver, essayer, vérifier, tester, examiner, réviser, revoir

preskusiti avto, motor, uro réviser une voiture, un moteur, une montre
preskusiti kaj faire l'épreuve (ali l'essai) de quelque chose, mettre quelque chose à l'épreuve, essayer quelque chose
temeljito preskusiti kaj faire une revue (ali une révision) complète de quelque chose

preskúšanje

preskušanje materiala essai moški spol physique (ali contrôle moški spol, examen moški spol) des matériaux
preskušanje trdote mesure ženski spol de la dureté, contrôle (ali essai moški spol) de dureté

preskúšnja glej preizkúšnja

doživeti težko preskušnjo passer par une rude épreuve
dati na preskušnjo mettre à l' épreuve (ali à l'essai)
iti skozi težke preskušnje passer par de dures épreuves, essuyer (ali subir) de dures épreuves

preslepíti éblouir, fasciner, aveugler, enjôler, endormir ; (prevarati) duper, tromper, berner, leurrer ; figurativno circonvenir ; familiarno emberlificoter , (z lepimi besedami) entortiller

ne dam se preslepiti! (familiarno) on ne me la fait pas!
dati se, pustiti se preslepiti se faire (ali se laisser) éblouir (ali familiarno empaumer)

preslojevánje

socialno preslojevanje remaniement moški spol (ali regroupement moški spol) social (ali des couches sociales)

presnéto bougrement, bigrement, diablement, extrêmement, très; dame!, sapristi!, sacristi!, diable!, sacré!, saperlotte!, saperlipopette!, bougre!, bigre!, fichtre!

presneto težko je c'est bougrement (ali extrêmement, très) difficile

presója jugement moški spol , estimation ženski spol , évaluation ženski spol , appréciation ženski spol , examen moški spol , critique ženski spol

presoja položaja examen (ali appréciation) de la situation
po približni presoji au jugé
prepuščam to vaši presoji je m'en rapporte à votre jugement

prespáti passer son temps à dormir, gîter

prespati kaj (figurativno) laisser passer la nuit sur quelque chose, prendre conseil de son bonnet de nuit
prespati neko stvar (figurativno) consulter (ali prendre conseil de) son oreiller
prespati zimo hiberner
to je treba prespati (figurativno) la nuit porte conseil