Franja

shooter [šute] verbe intransitif, sport izvesti strel, streljati

shooter directement au but streljati direktno na vrata (gól)

shrámba dépôt moški spol , lieu moški spol où l'on garde (ali conserve) quelque chose ; (skladišče) magasin moški spol , chambre ženski spol à provisions ; (za obleko) garderobe ženski spol

jedilna shramba garde-manger moški spol
shramba za ročno prtljago (na postaji) consigne ženski spol; (shranjevanje) garde ženski spol, dépôt moški spol

sídro ancre ženski spol

malo sidro ancre de touée (ali de jet)
zasilno sidro ancre de secours (ali de rechange)
zidno sidro (gradbeništvo) ancre ženski spol, tirant moški spol en fer
vreči sidro jeter l'ancre, mouiller
vzdigniti sidro lever l'ancre
stati na sidru (o ladji) être (ali se tenir) à l'ancre (ali au mouillage)
pritrditi z zidnim sidrom consolider par ancres

siéger [sježe] verbe intransitif imeti sedež; zasedati, imeti sejo; figuré bivati; tičati

la Cour de cassation siège à Paris kasacijsko sodišče ima svoj sedež v Parizu
ces députés siègent à gauche ti poslanci sede (v parlamentu) na levi strani
voilà où siège le mal tu tiči zlo

siffler [sifle] verbe transitif iz-, po-, za-žvižgati; piskati; sikati; familier v dušku izpiti (un verre de champagne čašo šampanjca)

siffler son chien požvižgati psu
siffler une pièce, un acteur izžvižgati (gledališko) igro, igralca
(sport) l'arbitre a sifflé la mitemps, une faute sodnik je zažvižgal konec polčasa, napako
les balles sifflent aux oreilles des soldats krogle žvižgajo vojakom na ušesa
siffler une chanson à la mode žvižgati modno popevčico

signal [sinjal] masculin znak, znamenje; signal

à un signal na znak
signal acoustique (radio) znak za pavzo
signal d'alarme (železnica) zasilna zavora
signal d'annouce, annonciateur uvodni znak (signal), predznak
signal d'arrêt signal, znak za ustavitev
signal de circulation prometni znak
signal de danger znak za nevarnost, svarilni signal
signal de détresse znak, signal v sili, v stiski
signal routier de direction cestni smerni znak
signal de l'heure (radio) signal za čas (uro)
signal routier de localisation krajevna tabla
signal lumineux svetlobni signal; semafor
signal routier d'obstacle svarilna cestna tabla
signal de partance znak, signal za odhod, za start
signal de queue (železnica) zadnja, zadajšnja luč
signal sonore zvočni znak, signal
signal de fin de transmission (téléphonie, télégraphie, télévision) zaključni signal
donner le signal dati znak
tirer le signal d'alarme à bord d'un train potegniti zasilno zavoro na vlaku
les signaux n'ont pas fonctionné signali niso delovali

signál signal moški spol

alarmni signal signal d'alarme (ali d'alerte)
svetlobni signal signal lumineux
zvočni signal signal sonore (ali acoustique)
dati signal za donner le signal de
postaviti signal na stoj (železnica) mettre le signal à l'arrêt

signalisation [-zasjɔ̃] féminin signalizacija, dajanje znakov; postavljanje cestnih znakov

panneau masculin de signalisation prometni znak, tabla
signalisation sur la chaussée znaki na cesti(šču)
signalisation routière cestna signalizacija

síj lueur ženski spol , lumière ženski spol , auréole ženski spol , nimbe moški spol

polarni sij (na severnem polu) aurore boréale, (na južnem polu) aurore australe
sončni sij lumière (ali clarté ženski spol) du soleil (ali solaire)
svetniški sij auréole ženski spol, nimbe moški spol

simple [sɛ̃plə] masculin (tennis) igra med samo dvema igralcema, enojna igra

simple dames, messieurs damska, moška enojna igra; masculin pluriel, botanique zdravilna zelišča
passer du simple au composé preiti z enostavnega na sestavljeno

sitôt [sito] adverbe tako hitro, tako kmalu

pas de sitôt ne tako kmalu
sitôt que, si tôt que brž ko, kakor hitro
sitôt après takoj nato
sitôt dit sitôt fait rečeno, storjeno
sitôt le seuil takoj, že na pragu

situation [sitɥasjɔ̃] féminin položaj, situacija; stanje; razmere; lega; mesto, služba

en situation (théâtre) v ospredju
situation atmosphérique, météorologique vremensko stanje
situation de la caisse stanje blagajne
situation économique, financière gospodarsko, finančno stanje
situation d'effectifs (militaire) številčno stanje
situation de fait dejansko stanje
situation de fortune premoženjsko stanje
situation internationale mednarodna situacija
situation juridique pravno stanje
situation du marché položaj na tržišču
situation politique politični položaj
situation de premier plan vodilni položaj
situation en vivres stanje preskrbe z živili
situation d'une maison exposée au midi proti jugu izpostavljena lega hiše
situation critique, délicate, désespérée, tendue kritičen, delikaten (kočljiv), obupen, napet položaj
améliorer sa situation matérielle izboljšati si materialni položaj
être dans une triste situation biti v žalostnem položaju
elle est dans une situation intéressante (familier) ona pričakuje otroka, je noseča
la situation empire položaj se slabša
perdre sa situation, chercher une situation izgubiti (svojo) službo, iskati službo
l'homme de la situation pravi človek na mestu
mise féminin au courant de la situation obvestilo o položaju

sivéti devenir gris ; (lasje) grisonner

sivi na senceh il grisonne sur les tempes

skakljáti sautiller, sauter, bondir, gambader

skakljati na eni nogi sauter à cloche-pied

ski [ski] masculin smučka; smučanje

à skis na smučeh
bâton masculin de ski, chaussures féminin pluriel de ski smučarska palica, smučarski čevlji
pantalon(fuseau) masculin pour le ski ozke smučarske hlače
moniteur masculin de ski smučarski učitelj
épreuves féminin pluriel de ski smučarske tekme
station féminin de ski smučarski center
ski nautique vodno smučanje
ailer à ski(s), en ski, faire du ski smučati se, gojiti smučanje
attacher, mettre ses skis navezati si smučke
farter ses skis namazati si smučke

sklédica écuelle ženski spol , jatte ženski spol , bol moški spol

sklepna skledica anatomija glène ženski spol, cavité ženski spol glénoîdale
skledica za milo porte-savon moški spol; (za britje) plat moški spol à barbe
skledica na svečniku bobèche ženski spol

skliceváti

sklicevati se na s'en référer à, en appeler à, se réclamer de
sklicevati se na pričevanje koga en appeler au témoignage de quelqu'un
skliceva je se na en se référant à, en se réclamant de

sklópka (tehnika) accouplement moški spol , couplage moški spol ; (pri motorju) embrayage moški spol

avtomatska sklopka embrayage automatique
obojčna sklopka couplage (ali accouplement) à (ali par) manchon
sklopka na pažlje embrayage à griffes
torna sklopka embrayage à friction

skočíti sauter, faire un saut, bondir

skočiti na prej s'élancer en avant
skočiti s česa sauter de quelque chose
skočiti z vozečega vlaka sauter du train en marche
skočiti s telovadnega orodja sauter (à bas) d'un agrés
skočiti iz postelje sauter à bas de son lit
skočiti s padalom sauter (ali descendre) en parachute
skočiti v stran sauter de côté, faire un écart
skočiti na glavo faire un plongeon, piquer une tête
skočiti čez jarek sauter (ali franchir) un fossé
skočiti skozi okno sauter par la fenêtte
skočiti s tira (vlak) dérailler
skočiti iz kože (figurativno) sortir de ses gonds, se mettre hors de soi
skočiti v oči (figurativno) sauter aux yeux
skočiti v vodo sauter à l'eau
skočiti od veselja sauter de joie
skočiti si v lase se prendre aux cheveux
skočiš, pa si tam c'est à deux pas d'ici, il n'y a qu'un pas (d'ici)

skodélica tasse ženski spol , écuelle ženski spol , bol moški spol , jatte ženski spol

čajna (kavna) skodelica tasse à thé (à café)
kompotna skodelica compotier moški spol
skodelica na tehtnici plateau moški spol (ali bassin moški spol) de balance