Franja

vozóven roulant

vozovni material matériel roulant
vozovni park parc automobile (ali roulant), (železnica) matériel roulant, parc moški spol (de wagons)
vozovni promet circulation ženski spol des voitures

vozóvnica billet moški spol , ticket moški spol

brezplačna vozovnica (železn.) carte ženski spol de circulation gratuite
letalska (ladijska, železniška) vozovnica billet d'avion (de bateau, de train ali de chemin de fer)
enosmerna vozovnica billet d'aller
povratna vozovnica billet (d')aller et retour
vozovnica za krožno potovanje billet circulaire
vozovnica za avtobus (za metro) ticket d'autobus (de métro)
kupiti vozovnico za (Pariz) prendre un billet pour (Paris)

vôžnja voyage moški spol , parcours moški spol , trajet moški spol ; (s taksijem) course ženski spol ; (preko vode) passage moški spol , traversée ženski spol ; (po morju) croisière ženski spol ; (izlet) excursion ženski spol , promenade ženski spol , randonnée ženski spol , sortie ženski spol (en voiture, en car, etc.)

brezplačna vožnja voyage (ali parcours) gratuit
krožna vožnja voyage (ali promenade, excursion) circulaire, circuit moški spol, tour moški spol
obrežna vožnja navigation côtière, cabotage moški spol
posebna vožnja voyage spécial, autobus (ali train) spécial
poskusna vožnja voyage (ali parcours) d'essai, essai moški spol (de bon fonctionnement)
črna vožnja (brez vozovnice) voyage sans billet, familiarno resquille ženski spol
vožnja (izlet) v neznano excursion à destination inconnue, excursion-surprise ženski spol
srečno vožnjo! bon voyage!, (z avtom) bonne route!

vpáden

vpadna cesta, vpadnica route ženski spol d'entrée
vpadni kot (fizika) angle moški spol d'incidence

vpís, vpísovanje inscription ženski spol , enregistrement moški spol , immatriculation ženski spol

vpis v dobro inscription (ali écriture ženski spol) au crédit

vplíven (très) influent

vpliven biti être très influent, avoir le bras long
imeti vplivne prijatelje avoir des amis influents (ali en haut lieu)
vplivno področje sphère ženski spol (ali zone ženski spol) d'influence

vpréžen

vprežna živina bêtes ženski spol množine de trait (ali de labour)
vprežni konj (vol) cheval moški spol (bœuf moški spol) de trait

vránica anatomija rate ženski spol

bolan na vranici malade de la rate
hipertrofija vranice hypertrophie ženski spol de la rate

vráta porte ženski spol ; (avtomobila, vagona) portière ženski spol ; (pri športu) but moški spol, familiarno bois moški spol množine

pred vratmi à la porte, sur le pas (ali le seuil) de la porte
drsna vrata porte à coulisse (ali coulissante), porte à glissière (ali glissante)
dvojna vrata double porte, contre-porte ženski spol
dvokrilna vrata porte à deux battants
krilo vrat battant moški spol de porte
mrežasta vrata porte grillagée (ali à claire-voie)
nihalna vrata porte oscillante (ali battante)
oblazinjena vrata porte matelassée (ali rembourrée)
sklopna vrata porte basculante
steklena vrata porte vitrée, porte-fenêtre ženski spol
stranska vrata porte latérale, petite porte
tapetna vrata porte dérobée
vetrna vrata porte de tambour
vežna vrata (široka) porte cochère ženski spol
vhodna vrata porte d'entrée
vrtljiva vrata porte tournante (ali pivotante)
zadnja vrata porte de derrière
odpreti (zapreti) vrata ouvrir (fermer) la porte
potrkati na vrata frapper à la porte
vreči koga skozi vrata mettre (ali jeter, familiarno flanquer, ficher, foutre) quelqu'un à la porte
zakleniti vrata fermer la porte à clef
zapreti pred nosom vrata komu fermer la porte au nez de quelqu'un
zapreti vrata za seboj (re)fermer la porte derrière soi
za zaprtimi (zaklenjenimi) vrati à huis clos
politika odprtih vrat politique ženski spol (ali régime moški spol) de la porte ouverte
vsa vrata so mu odprta toutes les portes lui sont ouvertes

vráten de porte; du cou, de la gorge

vratno krilo battant moški spol de porte, vantail moški spol
vratni okvir chambranle moški spol, encadrement moški spol de porte
vratno vretence vertèbre cervicale
vratna verižica collier moški spol
vratna bolezen maladie ženski spol (ali affection ženski spol) de la gorge

vrátnica montant moški spol ; poteau moški spol

vratnice porte coulissante (ali à coulisse); (žila) veine ženski spol porte

vrážji diabolique, satané, satanique, infernal

vražji človek diable moški spol d'homme
vražja ženska diablesse ženski spol, drôle ženski spol de diablesse (ali de bougresse)
vražje delo œuvre ženski spol du diable, œuvre diabolique
vražji zarod engeance ženski spol diabolique

vrbóv de saule, d'osier

vrbova šiba verge ženski spol de saule (ali d'osier)
vrbova mačica chaton moški spol de saule

vŕček

vrček za pivo pot moški spol à bière, chope ženski spol

vréča sac moški spol , (velika) poche ženski spol ; medicina poche, kyste moški spol

v vrečah, na vreče par (ali en) sacs
dirka v vrečah course ženski spol en sac
spalna vreča sac de couchage

vrédnost valeur ženski spol , prix moški spol

brez vrednosti sans valeur, de nulle valeur, dénué de valeur
cenilna vrednost valeur estimative, (montant moški spol de l')estimation ženski spol
dejanska vrednost valeur effective (ali utilitaire, d'utilisation)
denarna vrednost valeur (en argent)
hranilna vrednost valeur nutritive
imenska vrednost valeur nominale
kupna vrednost valeur (ali prix) d'achat
manjša vrednost moins-value ženski spol, perte ženski spol (de valeur)
mejna vrednost valeur marginale, matematika limite ženski spol
vrednost po poslovnih knjigah valeur comptable
presežna vrednost plus-value ženski spol, valeur ajoutée
približna vrednost valeur approximative (ali approchée)
prodajna vrednost valeur de vente
resnična vrednost valeur réelle
srednja, poprečna vrednost valeur moyenne, moyenne ženski spol
številčna vrednost valeur numérique
tržna vrednost valeur du marché (ali négociable, marchande), prix courant
temenska vrednost valeur de crête (ali de pointe), maximum moški spol
uporabna vrednost valeur d'usage (ali de rapport, de jouissance)
vzorec brez vrednosti échantillon moški spol sans valeur
izgubiti na vrednosti perdre de sa valeur, diminuer de valeur, se dévaluer, se déprécier
povečati se v vrednosti augmenter de valeur, valoir plus (ali davantage)
pripisovati veliko vrednost čemu attacher une grande valeur à quelque chose, accorder une grande importance (ali du prix) à quelque chose, faire grand cas de quelque chose
prijaviti vrednost déclarer la valeur

vrédnosten de valeur

vrednostni papir valeur ženski spol, effet moški spol, titre moški spol
vrednostni paket (pošiljka) colis moški spol (envoi moški spol) avec valeur déclarée
vrednostno pismo lettre chargée, pli chargé, lettre de valeur déclarée

vrélec source ženski spol , fontaine ženski spol , puits moški spol

mineralni vrelec source d'eau minérale
petrolejski vrelec puits de pétrole
slan vrelec source salée, source (d'eau) saline, saline ženski spol
solni vrelec puits salant
topel, termalni vrelec source thermale (ali chaude)
zdravilni vrelec source d'eau minérale, eaux minérales
železnat vrelec eaux ferrugineuses
žveplen vrelec source sulfureuse
vrelec večne mladosti fontaine de Jouvence, figurativno source de jeunesse (ali de rajeunissement)

vrême temps moški spol

aprilsko vreme temps d'avril, temps changeant comme en avril
deževno vreme temps pluvieux (ali de pluie)
lepo (slabo) vreme beau (mauvais ali vilain) temps
nestanovitno vreme temps variable (ali changeant)
pusto vreme temps maussade
pasje vreme un temps de chien
pri lepem vremenu par beau temps
pri vsakem vremenu par tous les temps
kakšno vreme je danes? quel temps fait-il aujourd'hui?, comment est le temps aujourd'hui?, quel temps avons-nous aujourd'hui?
lepo (slabo) vreme je il fait beau (mauvais) temps, le temps est beau (mauvais)
vreme dobro obeta, kaže le temps est prometteur
vreme bo spet lepo le temps se remet au beau
vreme se kvari, slabša le temps se gâte
vreme se bo spremenilo le temps va changer
vreme se bo držalo le temps se maintiendra
vreme kaže na dež (na sneg) le temps est à la pluie (à la neige)
izboljšanje (poslabšanje) vremena amélioration ženski spol (aggravation ženski spol) du temps

vreménski du temps, météorologique

vremenska karta carte météorologique
vremenska napoved prévisions ženski spol množine météorologiques (ali du temps), temps probable
vremenska opazovalnica observatoire moški spol (météorologique)
vremensko poročilo bulletin moški spol météorologique (ali de la météo)
vremenska postaja station ženski spol météorologique
vremenske razmere, prilike conditions ženski spol množine météorologiques
vremenska služba service moški spol météorologique, familiarno météo ženski spol
vremenska sprememba changement moški spol de temps
vremensko stanje situation ženski spol météorologique (ali atmosphérique)
vremenski prerok (ironično) Monsieur Météo, baromètre moški spol