Franja

Zadetki iskanja

  • récréance [rekreɑ̃s] féminin (nekoč) začasno uživanje (dohodkov ipd.)

    lettres féminin pluriel de récréance (politique) odpoklicno pismo (za poslanika)
  • récréation [rekreasjɔ̃] féminin rekreacija, sprostitev; oddih; (šolski) odmor; počitek; razvedrilo, zabava

    récréation des yeux paša za oči
    être en récréation imeti odmor, pavzo
    prendre un peu de récréation malo se sprostiti, se odpočiti
    surveiller les élèves en récréation nadzorovati učence med odmorom
  • récriminer [rekrimine] verbe intransitif, juridique protiobtožiti; protestirati, pritoževati se, ostro in z grenkobo kritizirati; familier nergati, zabavljati

    récriminer contre tout le monde et à propos de tout protestirati proti vsemu svetu (vsem) in za vsako stvar
  • recruteur [-krütœr] adjectif rekrutovalen; masculin rekrutovalec

    recruteur d'un parti nabiralec novih članov za stranko
  • recueillir* [rəkœjir] verbe transitif zbrati, zbirati; sprejeti; pospraviti letino, (po)žeti (figuré); prestreči, ujeti (tekočino); dobiti, prevzeti, nastopiti (dediščino); parlement (pre)šteti, zbrati glasove

    se recueillir zbrati se; mirno, v miru premisliti
    recueillir ses forces, ses idées zbrati svoje moči, svoje misli
    recueillir le fruit de son travail požeti plodove svojega dela
    recueillir du profit de quelque chose imeti korist od česa
    recueillir des voix (politique) zbrati glasove zase
    recueillir le flambeau olympique prevzeti olimpijsko baklo (za prenos)
    recueillir les eaux pluviales prestreči deževnico
    recueillir des exemples pour un dictionnaire zbirati primere za slovar
    recueillir un réfugié, des chiens dati zavetje, zatočišče beguncu, psom
  • récupérer [-küpere] verbe transitif (pri)dobiti nazaj; izterjati; zbrati (kar je bilo izgubljeno ali neuporabljeno); verbe intransitif nadomestiti (zamujeno)

    récupérer (ses forces) dobiti nazaj svoje moči
    récupérer de la ferraille pour fondre l'acier zbrati staro železo za pretopitev v jeklo
    récupérer ses frais priti na svoj račun
    récupérer des heures, des journées de travail opraviti delovne ure, dneve, da bi nadomestili izgubljene (delovne) ure, dneve
    récupérer des personnes déplacées najti novo delo izgnanim osebam
    cet athlète récupère très vite ta atlet hitro dobi (po napornem tekmovanju) svoje moči zopet nazaj
    se récupérer de ses pertes nadomestiti svoje izgube; odškodovati se
  • récuser [rekuze] verbe transitif, juridique odkloniti, odbiti

    récuser un témoin, la compétence d'un tribunal odkloniti pričo, kompetenco nekega sodišča
    se récuser izjaviti se za nekompetentnega, ne hoteti dati svojega mnenja ali prevzeti odgovornost
  • réd ordre moški spol , règle ženski spol , rang moški spol ; (odlikovanje) décoration ženski spol ; (šolstvo ocena) note ženski spol

    v redu en ordre, bien rangé, bien ordonné, (dokumenti) en règle
    po redu (po vrsti) à tour de rôle, l'un après l'autre, chacun à son tour, à chacun son tour
    po abecednem redu par ordre alphabétique
    po kronološkem redu chronologiquement
    besedni red ordre des mots
    dnevni red ordre du jour
    družbeni (socialni) red ordre social
    frančiškanski red ordre des franciscains
    hišni red règlement moški spol intérieur (de la maison)
    izpitni red règlement des examens
    javni red ordre public
    nemški viteški red (zgodovina) ordre Teutonique
    policijski red règlement de police
    red iz vedenja note de conduite
    višji (nižji) redovi (religija) ordres majeurs (mineurs)
    vozni red indicateur moški spol (des chemins de fer, des autocars), (tableau moški spol) horaire moški spol
    po voznem redu d'après l'horaire
    vrstni red succession ženski spol, ordre
    biti na dnevnem redu figurer à l'ordre du jour
    črtati (umakniti) z dnevnega reda rayer (retirer) de l'ordre du jour
    dati na dnevni red mettre (ali inscrire) à l'ordre du jour
    postaviti dnevni red établir (ali dresser, élaborer) l'ordre du jour
    preiti na dnevni red passer à l'ordre du jour
    sprejeti dnevni red adopter l'ordre du jour
    vse je v redu tout est pour le mieux, tout va bien
    vse je v najlepšem redu tout va pour le mieux, tout est parfaitement en règle
    nekaj ni v redu quelque chose va de travers (ali familiarno cloche)
    v dobrem redu (tehnika) en bon état, en ordre de marche
    imeti smisel za red avoir l'esprit d'ordre
    v red spraviti mettre en ordre, ranger
    red držati tenir en (bon) ordre
    motiti red perturber l'ordre
    priti iz reda se déranger, se perturber
    (zopet) vzpostaviti red rétablir l'ordre
    hoditi v gosjem redu marcher à la file indienne (ali à la queue leu leu)
  • rédaction [-daksjɔ̃] féminin redigiranje, redakcija, izdelava, določitev besedila; uredništvo; uredniki (časopisa)

    rédaction d'un projet de loi, de contrat redigiranje načrta za zakon, za pogodbo
  • redevable [rədvabl] adjectif dolžan

    être redevable de quelque chose à quelqu'un biti komu kaj dolžan, dolgovati komu kaj; figuré, familier biti dolžan zahvalo komu
    il m'est redevable de 100 francs dolžan mi je 100 frankov
    je vous suis redevable de cette gratification dolžan sem vam zahvalo za to nagrado
    redevable de l'impôt zavezan davku
    redevables masculin pluriel de l'impôt davčni zavezanci
    il vous est redevable de sa vie vam se mora zahvaliti za svoje življenje
  • redevance [rədvɑ̃s] féminin dajatev; obvezno plačilo; pristojbina

    redevances féodales fevdalne dajatve (tlaka, desetina itd.)
    redevance téléphonique, radiophonique pristojbina za telefon, za radio
    redevance payable en nature ou en argent v naturalijah ali v denarju plačljiva dajatev
  • rédhibitoire [-twar] adjectif, juridique

    vice masculin rédhibitoire napaka, ki daje pravico za razveljavljenje prodaje; skrita napaka kake osebe
    n'être pas rédhibitoire ne biti ovira
  • redire* [rədir] verbe transitif še enkrat reči, povedati; ponoviti; naprej povedati (komu); izblebetati; figuré dati izraz, izraziti

    redire toujours la même histoire vedno znova pripovedovati isto zgodbo
    ne pas se le faire redire ubogati na prvo besedo
    reditesle après moi! ponovite za menoj!
    n'allez pas le lui redire ne povejte tega (naprej) njemu; verbe intransitif kritizirati (à quelque chose kaj)
    avoir, trouver à redire imeti, najti vedno očitke, kritiko, grajati (à quelque chose kaj)
  • redressement [-drɛsmɑ̃] masculin vzravnanje; figuré izboljšanje; commerce sanacija

    redressement économique poživitev, razmah gospodarstva
    maison féminin de redressement (nekoč) poboljševalni zavod za mladoletnike
  • réduction [redüksjɔ̃] féminin skrčenje, reduciranje, zmanjšanje; omejitev; poenostavljenje, pretvorba; mathématiques krajšanje; znižanje (cene, plače), popust; commerce konvertiranje; physique, chimie redukcija; (= réduction de vitesse) prestava (na počasneje)

    en réduction v malem, v miniaturi
    réduction d'une carte, d'un tableau pomanjšanje zemljevida, slike
    réduction de la consommation (commerce) zmanjšanje, nazadovanje potrošnje
    réduction de fractions au même dénominateur pretvorba ulomkov na isti imenovalec
    réduction (par ébullition) vkuhanje
    réduction des heures de travail skrčenje, znižanje delovnih ur
    réduction des naissances nazadovanje rojstev
    réduction du personnel odpust, redukcija osebja
    réduction des dépenses, de la pression zmanjšanje izdatkov, pritiska
    réduction de prix, d'impôts, du taux d'escompte znižanje cen, davkov, diskontne mere
    réduction de traitements, de salaires zmanjšanje plač, mezd
    billet masculin de réduction vstopnica, vozovnica po znižani ceni
    échelle féminin de réduction zmanjšano merilo
    tableau masculin de réduction tabela za preračunavanje
    faire une réduction znižati (ceno)
  • réduire* [redɥir] verbe transitif zmanjšati, znižati, reducirati, skrčiti; omejiti (à na); poenostaviti, dovesti ali privesti (à, en do, v); pretvoriti (en v); preračunati (mero, tudi commerce); podvreči, prisiliti, primorati; commerce konvertirati; mathématiques krajšati; odpustiti (osebje)

    réduire (en petits morceaux, fragments) razkosati na kose, koščke, delce
    se réduire zmanjšati se; poenostaviti se, spremeniti se (en quelque chose v kaj); ukuhati se; omejiti se (à na)
    se réduire à rien razbliniti se v nič
    réduire en acte, en effet spremeniti v dejstvo
    réduire en cendres upepeliti
    réduire un dessin, une photographie zmanjšati risbo, fotografijo
    réduire au désespoir spraviti v obup
    réduire les fractions au même dénominateur pretvoriti ulomke na isti imenovalec
    réduire une fracture izravnati zlom
    (vieilli) réduire un ennemi, un pays podvreči si sovražnika, deželo
    réduire en esclavage, en servitude zasužnjiti
    réduire des rebelles ukrotiti upornike
    réduire le prix de quelque chose znižati čemu ceno
    réduire un jus, une sauce zgostiti (z izparevanjem) sok, omako
    réduire un minerai pour en tirer le métal odvzeti rudi kisik za pridobivanje kovin
    réduire un texte skrčiti, skrajšati besedilo
    réduire à rien, en poussière, en miettes popolnoma uničiti, zmleti v prah, zmrviti
    être réduit à rien biti popolnoma brez sredstev
    réduire quelqu'un au silence, à l'obéissance, à la raison, à la mendacité prisiliti koga k molku, k pokorščini, spraviti koga k pameti, na beraško palico
  • réforme [refɔrm] féminin reforma, preureditev, preoblikovanje, prenaredba; zmanjšanje, poenostavljenje; odprava (zlorabe); izboljšanje; militaire odpust; (religion)

    la Réforme reformacija
    de réforme (militaire) izločen (kot neuporaben)
    matériel masculin, cheval masculin de réforme izločen material, konj
    réforme agraire, électorale, fiscale, monétaire, du calendrier, de l'orthographe agrarna, volilna, davčna, denarna, koledarska, pravopisna reforma
    réforme des études šolska reforma
    réformes sociales, politiques socialne, politične reforme
    réforme temporaire, définitive (militaire) začasna, stalna nesposobnost za vojaško službo
  • réfractaire [refraktɛr] adjectif uporen, nepokoren; technique odporen proti ognju; nezgorljiv; masculin upornež, nepokornež; oseba, ki se je uprla delu v Nemčiji med zadnjo svetovno vojno

    conscrit masculin réfractaire vojaški obveznik, ki ne pride k naboru
    brique féminin réfractaire proti ognju zelo odporna opeka
    prêtre masculin réfractaire duhovnik, ki ni hotel priseči republiki (leta 1790)
    être réfractaire aux ordres, aux autorités ne se pokoravati ukazom, oblastem
    être réfractaire aux influences biti neobčutljiv, nedostopen za vplive
  • refuge [rəfüž] masculin zavetišče, zavetje, azil; figuré pribežališče; rešitelj (v sili); prometni otok; planinsko zavetišče, koča; figuré izgovor

    (maison féminin de) refuge zavetišče, dom (za prenočevanje)
    chercher, trouver refuge auprès d'un ami iskati, najti zavetje pri prijatelju
    passer la nuit dans un refuge prebiti noč, prenočiti v planinskem zavetišču
  • régal, als [regal] masculin, vieilli pojedina; slastna jed, poslastica; figuré naslada, užitek, veselje; populaire mokka (kava) z žganjem

    ce rôti est un vrai régal ta pečenka je prava poslastica
    régal pour les yeux radost, paša za oči
    régal pour l'oreille naslada za uho