Franja

večína majorité ženski spol , la plupart, la majeure partie

večina glasov majorité des voix (ali des votes, des suffrages)
absolutna (navadna, relativna) večina majorité absolue (simple, relative)
tričetrtinska večina majorité des trois quarts
z večino glasov à la majorité (ali pluralité ženski spol) des voix

večstôpenjski étagé, multiple

večstopenjska raketa fusée ženski spol à étages
večstopenjski vijak vis ženski spol à pas multiple

véda science ženski spol

družbena veda science sociale
eksaktne vede sciences exactes (ali pures)
pomožna veda science accessoire
prirodoslovne vede sciences naturelles
zgodovinska veda histoire ženski spol

vedênje conduite ženski spol , comportement moški spol , tenue ženski spol

lepo vedenje bonne conduite, bonnes manières, bonne tenue, savoir-vivre moški spol
olikano, fino vedenje manières distinguées
nedostojno, neolikano vedenje inconduite ženski spol

vedeževálec, -lka devin, -eresse moški spol, ženski spol , diseur, -euse moški spol, ženski spol de bonne aventure

vedeževalec iz kart tireur, -euse moški spol, ženski spol de cartes, cartomancien, -ne moški spol, ženski spol
vedeževalec iz roke chiromancien, -ne moški spol, ženski spol

vêdro seau moški spol ; (tehnika) godet moški spol

po vedrih, z vedri par seaux
veriga z vedri chaîne ženski spol à godets
vedro za smeti boîte ženski spol à ordures, poubelle ženski spol

véjica petite branche, branchette ženski spol , petit rameau, ramille ženski spol , brindille ženski spol ; (ločilo) virgule ženski spol

decimalna vejica virgule décimale
vejice (trepalnice) cils moški spol množine
oljčna vejica branche (ali rameau) d'olivier
palmova vejica palme ženski spol
vejico postaviti mettre une virgule

vék âge moški spol , siècle moški spol , ère ženski spol , époque ženski spol , temps moški spol

novi vek temps modernes
srednji vek moyen âge
stari vek antiquité ženski spol
zlati vek le siècle (ali l'âge) d'or
na vekov veke dans les siècles des siècles

véka paupière ženski spol

spodnja (zgornja) veka paupière inférieure (supérieure)
vnetje veke inflammation ženski spol de la paupière, blépharite ženski spol

velblódji de chameau

velblodja dlaka poil moški spol de chameau
odeja (plašč) iz velblodje dlake couverture ženski spol (manteau moški spol) en poil de chameau

vêlik grand, de haute taille (ali stature) , de grande taille; gros, vaste ; (odrasel) adulte, majeur; remarquable, considérable

veliki les grands, les adultes, les grandes personnes
veliki in mali petits et grands
srednje velik de moyenne grandeur, de taille moyenne
velika črka (lettre ženski spol) majuscule ženski spol (ali capitale ženski spol)
velik človek, mož un homme grand, (figurativno) un grand homme
Karl Veliki Charlemagne
Peter Veliki Pierre le Grand
veliki četrtek (petek) jeudi (vendredi) saint
velika noč Pâques ženski spol množine
veliki traven (srpan) le mois de mai (d'août)
kako ste veliki? combien mesurez-vous?, quelle est votre taille?, quelle taille avez-vous?
na veliko zapravljati mener un grand train de vie, vivre sur un grand pied, faire le (ali jouer au) grand seigneur

velikonôčen pascal, de Pâques

velikonočna nedelja dimanche moški spol de Pâques
velikonočni pirh œuf moški spol de Pâques
velikonočne počitnice vacances ženski spol množine de Pâques
velikonočni teden semaine sainte
velikonočno jagnje agneau pascal

veljáva valeur ženski spol , validité ženski spol , vigueur ženski spol ; (važnost) importance ženski spol ; (denarja) cours moški spol ; figurativno autorité ženski spol , crédit moški spol , poids moški spol

zlata veljava (ekonomija) monnaie-or ženski spol
biti v veljavi être en vigueur
dobiti (stopiti) v veljavo (o zakonu) entrer en vigueur

veljávnost validité ženski spol ; (zakona) vigueur ženski spol ; (denarja) cours moški spol

pravna veljavnost validité juridique
čas (trajanje) veljavnosti période ženski spol (durée ženski spol) de validité

vénček petite couronne

plesni venček soirée dansante, bal moški spol, familiarno sauterie ženski spol

vénec couronne ženski spol , guirlande ženski spol

cvetni venec corolle ženski spol
deviški venec couronne virginale
lovorov venec couronne de laurier
mirtov venec couronne de myrtes (ali de mariée)
nazidni venec corniche ženski spol, moulure ženski spol, doucine ženski spol
venec pesmi cycle moški spol de chansons (ali de lieds)
rožni venec (religija) rosaire moški spol, chapelet moški spol
moliti rožni venec dire (ali réciter) son rosaire (ali son chapelet), égrener son chapelet
zmagoslavni venec couronne de vainqueur

ventilacíjski de ventilation, d'aération

ventilacijska naprava dispositif moški spol (ali installation ženski spol) de ventilation (ali d'aérage, d'aération)

véra foi ženski spol , croyance ženski spol (en, dans, à), religion ženski spol , confession ženski spol

krščanska vera religion chrétienne
državna vera religion d'État
kriva vera croyance erronée, hérésie ženski spol, hétérodoxie ženski spol
pasja vera! (kletvica) tonnerre!, fichtre!
prazna, babja vera superstition ženski spol
pri moji veri ma foi, sur ma bonne foi
slepa vera foi du charbonnier, foi aveugle
vera v strahove, prikazni croyance aux revenants
vera v ta svet foi en ce monde
vera v usodo fatalisme moški spol
odpasti od vere, odpovedati se svoji veri renier sa foi, apostasier, être apostat
spremeniti vero, v drugo vero prestopiti changer de religion
na vero dati komu kaj (na upanje) faire crédit à quelqu'un
narediti kaj v dobri veri agir de bonne foi (ali en toute bonne foi)

verbálen verbal; littéral, formel

verbalni izraz expression ženski spol (ali locution ženski spol) verbale
verbalne oblike formes verbales
verbalni prevod traduction littérale

véren croyant; fidèle; exact; confiant

veren prepis (prevod) copie ženski spol (traduction ženski spol) exacte
vernih duš dan (religija) le jour des morts