Franja

premíkati déplacer, remuer, mouvoir ; (železn.) manœuvrer, opérer des manœuvres, faire la manœuvre

premikati se se déplacer, se mouvoir, se remuer
premikati se sem in tja danser, s'agiter
začeti se premikati s'ébranler, se mettre en mouvement (ali en marche, en branle)

premírje armistice moški spol , trêve ženski spol , suspension ženski spol d'armes, cessation ženski spol des hostilités

komisija za premirje commission ženski spol d'armistice
prositi za, sprejeti, skleniti, podpisati, prekršiti premirje demander, accepter, établir, signer, violer une trêve

preplahtáti raconter des histoires (ali des bobards) à

prerokováti prophétiser, faire des prédictions, prédire, augurer

prerokovati bodočnost, vojno prédire l'avenir, la guerre
prerokovati iz kart tirer les cartes à quelqu'un
prerokovati iz roke lire dans les lignes de la main de quelqu'un
prerokovati komu srečo dire la bonne aventure à quelqu'un

presnávljanje assimilation ženski spol , transformation ženski spol des aliments par la digestion, nutrition ženski spol , métabolisme moški spol

motnje v p resnavljanju troubles moški spol množine du métabolisme

prestríči couper avec des ciseaux, sectionner, trancher

pretépati, pretêpsti battre, bigorner, bourrer de coups ; (z bičem) fouetter, cingler, flageller, fouailler ; (s palico) donner des coups de bâton, bâtonner, fustiger ; (z gorjačo) triquer, rosser, rouer ; familiarno piler ; popularno tabasser, passer à tabac, peigner, abîmer

pretepati se se battre, se bagarrer, familiarno se flanquer des coups, se colleter
pretepati koga (figurativno, familiarno) casser la figure (ali la gueule) à quelqu'un, (ironično) caresser (ali mesurer, rompre, tricoter) les côtes à quelqu'un, figurativno, popularno tremper une soupe à quelqu'un, tanner le cuir à quelqu'un
pretepati koga s pestmi, s palico battre quelqu'un à coups de poing, de bâton
do smrti pretepati s palico assommer à coups de bâton
pošteno koga pretepati rouer quelqu'un de coups, battre quelqu'un comme plâtre, flanquer une bonne raclée à quelqu'un, frotter (ali caresser, rompre) l'échine à quelqu'un, casser les reins à quelqu'un, familiarno sonner quelqu'un

pretólči percer (ali faire une ouverture) en portant des coups

pretolči koga battre (ali fustiger, rosser, triquer) quelqu'un
pretolči se se frayer un chemin (ali un passage); gagner péniblement sa vie, joindre les deux bouts

prevózništvo entreprise ženski spol de transports (ali de messageries) , (compagnie ženski spol de) messagerie(s) ženski spol (množine) ; bureau moški spol des messageries

letalsko, pomorsko prevozništvo messageries aériennes, maritimes

prhútati battre des ailes

pribít cloué (ali rivé) solidement, fixé avec des clous

prigospodáriti, prigospodínjiti acquérir par une bonne administration de la maison (ali par une bonne tenue du ménage) , faire des économies, gagner par le travail

primórski littoral, de la côte, des côtes, côtier

pritoževánje réclamation ženski spol , plainte ženski spol , exposition ženski spol des griefs

pritoževáti se, pritožíti se se plaindre de quelque chose à quelqu'un (ali auprès de quelqu'un) , faire à quelqu'un des récriminations sur quelque chose , (pri sodišču) porter plainte en justice, agir en justice, former une demande en justice

privarčeváti épargner, économiser, amasser petit à petit, faire des économies, mettre (de l'argent) de côté

prizanášati (komu) être indulgent envers quelqu'un, montrer de l'indulgence, user d'indulgence pour (ali envers) quelqu'un, ménager quelqu'un, épargner quelqu'un, traiter quelqu'un avec ménagement, avoir des égards pour quelqu'un

prizašajte mi s svojimi opazkami! faites-moi grâce de vos observations!

projektírati projeter, faire des projets, arrêter un plan, former le projet de

prosvetítelj propagateur moški spol des lumières (ali du progrès) , civilisateur moški spol

prosvetljênstvo siècle moški spol des lumières