Franja

poklícati appeler, mander, convoquer, faire venir quelqu'un, interpeller

poklicati koga po imenu appeler quelqu'un par son nom
nujno koga poklicati k sebi mander quelqu'un d'urgence
koga na pomoč poklicati appeler quelqu'un à son aide (ali à son secours)
poklicati komu kaj v spomin rappeler (ali remémorer) quelque chose à quelqu'un, rappeler quelque chose à la mémoire de quelqu'un
poklicati koga po telefonu appeler quelqu'un par téléphone, téléphoner à quelqu'un, donner (ali passer) un coup de téléphone (ali familiarno de fil) à quelqu'un
poklicati k vojakom appeler sous les drapeaux (ali aux armes)
poklicati zdravnika faire appeler le médecin
zopet poklicati v življenje réanimer, faire revivre, rappeler quelqu'un à la vie

poklícen professionnel, de profession, de métier, de carrière

poklicna bolezen, dejavnost, izobrazba maladie ženski spol, activité ženski spol, formation ženski spol (ali instruction ženski spol) professionnelle
poklicni politik politicien moški spol de profession
poklicno svetovanje, usmerjanje orientation ženski spol professionnelle
poklicna tajnost secret moški spol professionnel
poklicen (stanovski) tovariš confrère moški spol
poklicna vestnost conscience ženski spol professionnelle
poklicen vojak, oficir soldat moški spol, officier moški spol de métier (ali de carrière)

pokojnína pension ženski spol (d'ancienneté de services), (pension de) retraite ženski spol

invalidska, starostna pokojnina pension d'invalidité, de vieillesse (ali de retraite)
dobivati pokojnino toucher une pension (de retraite)
imeti pravico do pokojnine avoir droit à une pension (ali à la retraite)
vplačila za pokojnino versements moški spol množine pour la pension

pokojnínski de retraite, de pension

pokojninska blagajna caisse ženski spol de pension (ali des retraites)
pokojninski sklad fonds moški spol de retraite

pokolênje descendance ženski spol , génération ženski spol

bodoča pokolenja générations ženski spol množine futures (ali à venir), descendants moški spol množine

pokônci debout, droit, sur pied

biti pokonci être debout (ali levé)
držati se pokonci se tenir droit
nositi glavo pokonci porter la tête haute
postaviti, spraviti pokonci mettre debout (ali d'aplomb, sur pied)
postaviti zopet pokonci relever
sesti pokonci se mettre sur son séant
zavihati pokonci ovratnik relever le col

pokórnost, pokórščina soumission ženski spol , obéissance ženski spol , subordination ženski spol ; (fevdnemu gospodu nekoč) hommage moški spol

duhovniška pokornost (religija) obédience ženski spol
slepa pokornost obéissance passive (ali absolue), soumission aveugle
odreči se pokorščini refuser d'obéir, refuser obéissance à quelqu'un
ne znati si pridobiti pokorščino ne pas savoir se faire obéir

pokrájina pays moški spol , paysage moški spol , région ženski spol , contrée ženski spol , province ženski spol

bogata pokrajina riche contrée
gorska pokrajina pays montagneux (ali de montagnes), région (ali contrée) montagneuse
puščavska pokrajina région désertique
ravna pokrajina plaine ženski spol, champ moški spol, pays plat, rase campagne
veličastna pokrajina paysage majestueux (ali sublime)
žalostna pokrajina paysage sinistre

pokríti couvrir, combler, capoter ; (s pajčolanom) voiler ; (glavo) coiffer ; (s klobukom) chapeauter

pokriti se se couvrir, mettre son chapeau, se coiffer
znova pokriti, popolnoma pokriti recouvrir
pokriti izgubo combler (ali couvrir) une perte
pokriti z mavcem plâtrer
pokriti s skrilom ardoiser
pokriti se s klobukom mettre son chapeau, se coiffer d'un chapeau

pokrovíteljstvo protectorat moški spol , patronage moški spol , protection ženski spol , égide ženski spol

pod pokroviteljstvom sous la protection, sous le patronage (ali l'égide, les auspices) de

pokúsiti, pokúšati goûter, essayer, déguster

pokusiti jed, pijačo goûter (ali essayer, déguster) un mets, une boisson
pokusiti vino humer un vin sur le palais, déguster un vin

pokváriti altérer ; (moralno) gâter, corrompre, dépraver, pervertir, gangrener, tarer, perdre , argo saloper, cochonner ; (napravo, stroj) détériorer, dégrader, endommager, abîmer, avarier: familiarno esquinter, détraquer

argo bousiller, amocher; (zdravje) miner, altérer; (zrak) infecter, vicier; (želodec) déranger; figurativno mutiler, massacrer, déformer, vicier
močno pokvariti délabrer
pokvariti se se gâter, se corrompre, s'altérer, se vicier, se gâcher, se dépraver, s'abîmer, s'avarier, s'endommager, se détériorer, se perdre
pokvariti mladino corrompre la jeunesse
pokvariti motor, radio aparat détraquer (ali familiarno bousiller) un moteur, un poste de radio
pokvariti si oči s'abîmer les yeux, se gâter (ali familiarno s'esquinter) la vue
pokvariti komu veselje gâter (ali troubler) la joie (ali le plaisir) de quelqu'un
pokvariti si želodec se donner (ali attraper) une indigestion, se déranger (ali se délabrer, s'abîmer, familiarno se détraquer) l'estomac
vročina pokvari pokvarljiva živila la chaleur altère les denrées périssables

pokvárjen gâté, corrompu ; (stroj, naprava) abîmé, détérioré, déréglé, gâché, avarié, endommagé ; (moralno) corrompu, dépravé, déréglé, dissolu, pervers, dévoyé, vicieux ; (zrak) vicié

pokvarjena kri sang moški spol vicié
pokvarjeno meso, sadje viande avariée, fruits avariés
pokvarjene nravi mœurs ženski spol množine dépravées
pokvarjen stroj machine ženski spol déréglée (ali endommagée, détériorée)
pokvarjen želodec estomac moški spol dérangé (ali gâté, délabré, détraqué)

pokvárjenost corruption ženski spol , dépravation ženski spol , perversion ženski spol , dissolution ženski spol , pervertissement moški spol , perversité ženski spol , démoralisation ženski spol ; détérioration ženski spol , mauvais état moški spol

pokvarjenost nravi dépravation (ali dérèglement moški spol, corruption, relâchement moški spol) des mœurs

pôla (papirja) feuille ženski spol (de papier)

v polah par feuilles
krojna pola patron moški spol, planche-patron ženski spol
korekturna pola feuille d'épreuve(s), épreuve ženski spol, placard moški spol
dokončni odtisi pol épreuves en bon à tirer, bonnes feuilles
tiskovna pola feuille (imprimée ali d'impression)
zganjena pola feuille pliée
sešita pola feuille brochée
vprašalna pola questionnaire moški spol

polágati mettre, déposer, poser, asseoir (les fondements de quelque chose) , (napeljavo) installer

polagati izpit passer un examen
polagati mine poser des mines
polagati račun rendre des comptes
polagati važnost na kaj mettre (ali attacher) de l'importance à quelque chose, insister sur quelque chose

poláren polaire

polarne dežele terres ženski spol množine polaires, régions ženski spol množine glaciales
polarna ekspedicija expédition ženski spol polaire
polarni krog (južni, severni) cercle moški spol polaire (antarctique, arctique)
polarni medved (zoologija) ours moški spol polaire (ali blanc)
polarna noč nuit ženski spol polaire
polarni sij (severni, južni) aurore ženski spol polaire (boréale, australe)

polédica verglas moški spol

danes je poledica il verglace (ali il y a du verglas) aujourd'hui

póleg à côté de, aux côtés de, près de, auprès (de), contre, au bord de

poleg drugih stvari entre autres choses
poleg omare à côté (ali près) de l'armoire
poleg tega en plus, en outre, à côté de cela
drug poleg drugega côte à côte
čisto poleg tout près
biti poleg être présent, assister à, faire partie de
tesno eden poleg drugega bord à bord

poléno bûche ženski spol

metati komu polena pod noge mettre des bâtons dans les roues de (ali à) quelqu'un, figurativno jeter un chat aux jambes de quelqu'un