Franja

podkupíti corrompre, soudoyer, acheter ; (pričo) suborner , figurativno séduire

podkupiti koga (familiarno) graisser la main (ali la patte) à quelqu'un, corrompre quelqu'un
dati se podkupiti se laisser corrompre, accepter des pots-de-vin, familiarno se faire graisser la patte

podléči, podlégati céder, succomber, avoir le dessous; mourir, passer, décéder

podleči pod težo succomber sous le poids
podleči vplivu se laisser influencer (par quelqu'un)
ne podleči čemu résister à quelque chose, tenir tête à quelque chose
podleči spancu, utrujenosti, skušnjavi céder au sommeil, à la fatigue, à la tentation
podleči skušnjavi succomber à la tentation
bolnik je podlegel le malade a succombé (ali est mort, n'est plus, a passé)

podlóžka rondelle ženski spol

vzmetna podložka rondelle élastique (ali à ressort)

pòdnajèm sous-location ženski spol

dati ali vzeti v podnajem sous-louer

podnébje climat moški spol

gorsko, višinsko podnebje climat de montagne, d'altitude
milo, zmerno podnebje climat doux, tempéré
ostro podnebje climat rigoureux
puščavsko podnebje climat désertique
suho, vlažno podnebje climat sec, humide
tropsko podnebje climat tropical (ali chaud, torride)
zdravo, nezdravo podnebje climat sain (ali salubre), malsain (ali insalubre)

podóba (slika) image ženski spol , figure ženski spol ; (doprsna) portrait moški spol (tudi figurativno) ; (na denarju, medaljah, znamkah) effigie ženski spol

knjiga s podobami livre moški spol à (ali avec des) images, livre illustré
človeška podoba forme ženski spol humaine, figure ženski spol d'homme
lastna podoba autoportrait moški spol
stenska podoba peinture ženski spol murale, tableau moški spol, panneau moški spol
sveta podoba image ženski spol sainte
voščena podoba figure de cire
v podobi sous la figure de, en image, figuratif, figuré
biti prava podoba svojega očeta être tout le portrait de son père
okrašen s podobami figuré
podoba je, da on dirait, il semble que

podpihoválec instigateur moški spol , attiseur moški spol , excitateur moški spol , fomentateur moški spol , agitateur moški spol , provocateur moški spol

podpihovalci vojne boutefeux moški spol množine (ali instigateurs, fomentateurs) de guerre

podpís signature ženski spol ; souscription ženski spol ; (na uradnem dokumentu) seing moški spol

podpis in bianco signature en blanc
nečitljiv podpis signature illisible
dati, staviti svoj podpis donner (ali apposer, mettre) sa signature
nabirati podpise recueillir (ali collecter) des signatures
ponarediti podpis contrefaire une signature
predložiti v podpis présenter (ali soumettre) à la signature
lastnoročni podpis signature autographe (ali de sa propre main)
overiti podpis vérifier (ali légaliser) une signature

podplút ecchymosé

podplute oči yeux moški spol množine pochés (ali familiarno au beurre noir, en compote)

podplútba medicina ecchymose ženski spol, familiarno bleu moški spol

imeti podplutbe pod očmi avoir les yeux cernés
s podplutbami pokrito telo corps moški spol couvert de meurtrissures (ali familiarno de bleus)

podpóren de soutien, de soutènement, d'appui, d'aide, de secours, subsidiaire

podporno društvo société ženski spol de secours (ali d'aide)
podporni sklad fonds moški spol de secours mutuel, familiarno mutuelle ženski spol
podporni zid mur moški spol de soutènement
temeljni podporni zid stene jambage moški spol

podpréti mettre (ali apporter) un appui à quelque chose, soutenir ; (stavbo bočno) étayer (tudi figurativno) ; (vojaško) appuyer; patronner, aider, venir en aide ; (pomagati) secourir ; (denarno) subventionner

podpreti koga donner (ali prêter) la main à quelqu'un, (finančno) soutenir quelqu'un financièrement
podpreti mnenje appuyer (ali défendre) une opinion
moralno podpreti relever le moral, soutenir moralement
podpreti z nasipom terrasser
podpreti prošnjo kake osebe appuyer la demande de quelqu'un
podpreti neko stvar se faire le soutien d'une cause

podražíti (zvišati ceno) rendre plus cher, (r)enchérir, augmenter le prix

podražiti se devenir plus cher, (r)enchérir, hausser, augmenter (ali monter) (de prix)

podredíti subordonner, soumettre, placer (ali mettre) sous les ordres de, ranger

podrediti se se subordonner, se soumettre, se ranger
podrediti komu ranger sous les lois (ali le joug, l'autorité) de quelqu'un

podrejèn subordonné, subalterne, soumis, dépendant

podrejen uslužbenec sous-ordre moški spol, suppôt moški spol
podrejena vloga rôle moški spol secondaire
biti komu podrejen être subordonné à quelqu'un, être sous les ordres de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, relever de (la compétence de) quelqu'un, être le subalterne (ali le subordonné) de quelqu'un

podréti renverser, culbuter ; figurativno effondrer, rompre ; (porušiti) démolir, faire écrouler, abattre , (na tla) terrasser

podreti se s'effondrer, s'écrouler, s'ébouler
podreti drevo, zid abattre un arbre, un mur
podreti vse mostove (za seboj) (figurativno) couper les ponts, brûler ses vaisseaux
podreti ravnotežje rompre (ali renverser) l'équilibre
podreti do tal raser, ne pas laisser pierre sur pierre
voznik avtomobila je podrl pešca l'automobiliste a renversé un piéton
bojim se, da se to ne podre j'ai peur que ça ne s'éboule (ali s'effondre)

podróben détaillé, circonstancié

podrobno en détail
podrobno poročilo o sestanku compte rendu circonstancié (ali détaillé) de la réunion
podrobno opisati décrire en détail (ali par le menu)

podróčje ressort moški spol , sphère ženski spol , champ moški spol , domaine moški spol , zone ženski spol , régime moški spol , plan moški spol , aire ženski spol , cadre moški spol , district moški spol , terrain moški spol, figurativno région ženski spol

področje dejavnosti domaine (ali aire, champ, sphère) d'activité(s)
področje delovanja zone d'action (ali d'activité)
področje nizkega pritiska zone de (ali région à) basse pression
delovno področje champ d'action
gospodarsko področje domaine (ali région) économique
redko, gosto naseljena področja des régions à faible peuplement, des régions à population dense
industrijsko področje district industriel, région industrielle
interesno področje sphère d'intérêts, domaine auquel on s'intéresse
mejno področje région frontière (ali frontalière, limitrophe), territoire frontalier (ali limitrophe)
poljedelsko, vinogradniško področje région agricole, vinicole
raziskovalno področje domaine (ali champ) de recherches (ali d'investigations)
vplivno področje sphére (ali zone) d' influence
zaščiteno področje parc moški spol national, réserve ženski spol zoologique et botanique

podržáviti nationaliser, faire passer sous l'administration de l'État, étatiser ; (cerkveno lastnino) séculariser ; (zasebna podjetja) socialiser

podržaviti podjetje, tovarno nationaliser (ali étatiser) une entreprise, une usine

podstávek (stebra) base ženski spol , piédestal moški spol ; (vznožek) socle moški spol , base ženski spol , dessous moški spol ; (krožniček) soucoupe ženski spol ; (opora) support moški spol , appui moški spol , pied moški spol , praticable moški spol

podstavek kozarca za pivo dessous de verre à bière (ali de bock), soucoupe
podstavek za likalnik support de (ali pour) fer à repasser
podstavek za note pupitre moški spol (d'orchestre), (v cerkvi) lutrin moški spol
podstavek za sklede, krožnike dessous-de-plat moški spol
podstavek za steklenico dessous de bouteille
podstavek stružnice socle de tour
kotalni podstavek truck moški spol roulant
vozni podstavek train moški spol de voiture, (pri avtu) châssis moški spol
vrtljivi podstavek dispositif moški spol de rotation, plaque ženski spol tournante