Franja

skrájšanje, skrajševánje raccourcissement moški spol , diminution ženski spol

skrajšanje dni (ženskih oblek) raccourcissement des jours (des robes)

skŕb souci moški spol , inquiétude ženski spol , peine ženski spol , chagrin moški spol ; (briga) préoccupation ženski spol , soin moški spol , sollicitude ženski spol

brez skrbi sans souci(s), sans crainte, tranquille
bodite brez skrbi soyez tranquille(s), ne vous inquiétez pas, familiarno ne vous en faites pas, ne vous faites pas de bile (ali de mauvais sang, de soucis)
biti v skrbeh, delati si skrbi être en souci, se faire des soucis, se soucier, s'inquiéter de quelque chose ali au sujet de quelqu'un, être en peine de quelque chose, familiarno s'en faire
delati, povzročati skrbi komu causer (ali donner) des soucis (ali des inquiétudes) à quelqu'un, mettre quelqu'un en souci, inquiéter quelqu'un, préoccuper quelqu'un
imeti skrbi avoir des soucis
imeti druge skrbi avoir d'autres soucis (en tête), familiarno avoir d'autres chats à fouetter
to je moja najmanjša skrb c'est le moindre (ali le cadet) de mes soucis
to je moja skrb (prepustite to meni) j'en fais mon affaire, laissez-moi faire, remettez-vous-en à moi
posvetiti posebno skrb čemu consacrer un soin particulier à quelque chose
majhni otroci majhne skrbi, veliki otroci velike skrbi petits enfants petites peines, grands enfants grandes peines

skrivnósten mystérieux

skrivnostno mystérieusement
biti skrivnosten, delati se skrivnostnega faire le mystérieux (ali le cachottier), faire des cachotteries, se donner des airs mystérieux

skrojíti

skrojiti obleke tailler et coudre des habits (ali des robes)

skúpen commun, collectif, conjoint, indivis; total, global, entier, général, d'ensemble

skupno en commun, conjointement; en tout, au total
skupno bivanje cohabitation ženski spol
skupni dolg dette totale (ali globale), dette solidaire
skupni imenovalec dénominateur commun
skupna lastnina copropriété ženski spol, copossession ženski spol, propriété indivise
skupna odgovornost responsabilité ženski spol collective (ali solidaire)
imeti skupne koristi avoir des intérêts communs
skupno opravljeno delo travail fait en commun (ali en collaboration)
skupno imeti kaj v posesti posséder quelque chose en commun (ali conjointement avec quelqu'un), posséder quelque chose indivisément (ali par indivis)
skupno živeti mener une vie commune
nimam s tem nič skupnega je n'ai rien de commun avec cela
skupni trg le Marché commun

skúpnost communauté ženski spol , collectivité ženski spol

hišna skupnost communauté des habitants d'une maison
samoupravna interesna skupnost communauté d'intérêt(s) autogestionnaire
premoženjska skupnost communauté de bien
delovna skupnost collectivité de travail
Evropska gospodarska skupnost Communauté économique européenne (C.E.E.)
Evropska skupnost za premog in jeklo Communauté européenne du charbon et de l'acier

skúsiti faire l'expérience de, expérimenter

skusiti se s kom se mesurer avec quelqu'un
skusiti na svoji koži être payé pour le savoir
dosti je skusil il a subi (ali enduré, traversé) bien des épreuves dans sa vie, il a vécu beaucoup de choses dans sa vie, familiarno il en a vu de toutes les couleurs

slačíti dévêtir, déshabiller quelqu'un ; (obleko) enlever, ôter, retirer ; (rokavice) se déganter, ôter les gants

slačiti se se dévêtir, se déshabiller
slačiti koruzo décortiquer des épis de maîs

sládek doux ; (oslajen) sucré ; figurativno suave, doucereux, mielleux

sladko vino vin doux
sladka voda (rek) eau douce (des rivières)
imeti sladek okus avoir un goût sucré (ali suave)
imam rad sladko kavo j'aime le café sucré
sladko sanjati faire de beaux rêves

sladkáti sucrer, mettre du sucre dans; édulcorer, dulcifier

sladkati se manger des friandises
sladkati se komu flatter quelqu'un, familiarno être tout miel avec quelqu'un, passer la main dans le dos de quelqu'un, faire le câlin

slák botanika liseron moški spol

bodeči slak liseron épineux, salsepareille ženski spol
plotni slak liseron des haies, grand liseron
njivski slak (petit) liseron des champs

sláma paille ženski spol ; (strešna) chaume moški spol

bala (šop) slame balle ženski spol (botte ženski spol) de paille
slama rezanica paille hachée
riževa slama paille de riz
ržena slama paille de seigle, glui moški spol
zmleta slama menue paille
mlatiti prazno slamo (figurativno) échanger des propos creux, battre l'air (ali l'eau avec un bâton), faire de la besogne inutile
natlačiti, nagatiti s slamo remplir de paille, empailler
pokriti s slamo (re)couvrir (ali garnir) de paille, pailler
iskati šivanko v kupu slame cher cher une aiguille dans une meule (ali un tas) de paille

slávnosten de fête, solennel, de gala

slavnostna dvorana salle ženski spol des fêtes
slavnostni govor discours solennel (ali de fête)
slavnostni govornik orateur moški spol de la fête
slavnostna predstava représentation ženski spol de gala

slépec (slep človek) aveugle moški spol ; zoologija orvet moški spol , serpent moški spol de verre

pisava za slepce écriture ženski spol des aveugles (ali Braille)
ustanova za mlade slepce l'institut moški spol des jeunes aveugles
soditi o čem kakor slepec o barvah juger d'une chose comme un aveugle des couleurs
med slepci je enooki kralj au royaume des aveugles les borgnes sont rois

slepóst, slepôta cécité ženski spol ; figurativno aveuglement moški spol

barvna slepota daltonisme moški spol, achromatopsie ženski spol
črna slepost amaurose ženski spol
kurja slepost héméralopie ženski spol
snežna slepost éblouissement moški spol (ali aveuglement moški spol) par la neige, ophtalmie ženski spol des neiges

slíka image ženski spol , figure ženski spol , portrait moški spol , tableau moški spol , peinture ženski spol , toile ženski spol , photo(graphie) ženski spol

brezžična slika radiophoto(graphie) ženski spol
doprsna slika buste moški spol
krvna slika hémogramme moški spol
slika iz letala (prise ženski spol de) vue aérienne, photo aérienne, vue prise d'avion
miniaturna slika miniature ženski spol
momentna slika (foto) instantané moški spol
morska slika marine ženski spol
mozaična slika mosaîque ženski spol
nravstvena slika tableau de mœurs
slika v ogledalu, zrcalna slika image dans une glace, image reflétée par un miroir, image inversée
oljna(ta) peinture (ali tableau) à l'huile, toile, huile ženski spol
oltarna slika tableau d'autel, (tridelna) triptyque moški spol d'autel
pokrajinska slika (peinture de) paysage moški spol
prelepna slika décalque moški spol
razpoloženjska slika impression(s) ženski spol, (množina), évocations ženski spol množine (pittoresques)
rentgenska slika radiographie ženski spol; familiarno radio ženski spol
skupinska slika tableau de groupe, (foto) photo de groupe
slika na steklu peinture sur verre
stenska slika peinture murale, fresque ženski spol
stereoskopska slika image stéréoscopique (ali en relief), photo stéréoscopique
stropna slika fresque de plafond
žanrska slika tableau de genre
slika živali image d'un animal (ali d'animaux), tableau représentant un animal (ali des animaux)
življenjepisna slika portrait biographique

slíkanje peinture ženski spol

glasovno slikanje musique descriptive
slikanje na les (na porcelan, na steklo) peinture sur bois (sur porcelaine, sur verre)
slikanje z oljem peinture à l'huile
pastelno slikanje dessin moški spol au pastel
slikanje s tempero peinture à la détrempe (ali a tempera, à la colle)
slikanje živali peinture des animaux

slíniti humecter de salive (ali de bave)

sliniti se saliver, baver, jeter de la bave
sliniti se okoli koga flagorner, flatter, aduler quelqu'un, familiarno faire des courbettes (ali le joli cœur), popularno faire de la lèche à quelqu'un

slóvstven littéraire, de (la) littérature

slovstveno izobražen človek personne lettrée (ali qui a des lettres), lettré moški spol
slovestvena nagrada prix moški spol Littéraire (ali de littérature)
slovestvena zgodovina histoire ženski spol littéraire (ali de la littérature)

slúšen auditif

slušna igra (radijska) pièce ženski spol radiophonique
slušne koščice (anatomija) (chaîne ženski spol des) osselets moški spol množine de l'oreille
slušni organ organe moški spol de l'ouîe
slušni živec nerf moški spol auditif (ali acoustique)
slušni aparat appareil moški spol de correction auditive