Franja

škrebljáti faire entendre un bruit de ferraille, d'armes …, cliqueter, faire sonner quelque chose

šumljáti bruire, faire entendre un bruissement, murmurer

švígniti passer comme un trait, s'élancer

v zrak, kvišku švigniti s'élever (ali s'élancer) dans les airs; (konja) frapper

švŕkniti donner un coup, frapper; s'éclipser; boire d'un trait

tečájnica (zvezda) étoile ženski spol polaire ; (oseba) participante ženski spol à un cours ; (lista) liste ženski spol des cours de la Bourse

tečájnik (geografija) cercle moški spol polaire ; (oseba) participant moški spol à un cours, élève moški spol (sortant) d'un cours

téhtati peser, avoir un poids de , figurativno être d'un poids de

tehtati svoje besede peser ses mots (ali paroles)

telefonírati téléphoner, donner un coup de téléphone (ali familiarno de fil) à quelqu'un

telegrafírati télégraphier, câbler, envoyer un télégramme

terminírati fixer un terme (ali une date)

testírati tester, faire un test ; (potrditi) attester, certifier

titulírati donner (ali conférer) un titre à quelqu'un, qualifier quelqu'un de quelque chose, intituler

treníti faire un mouvement brusque

treniti z očmi clignoter des yeux
ni trenil il n'a pas fait le moindre mouvement, il n'a pas bronché (ali remué, bougé)
kot bi trenil en un clin d'œil, en un tour de main
ne da bi trenil sans sourciller, sans broncher

trés(k)niti jeter (ali lancer) avec violence, frapper (ali porter, allonger, familiarno flanquer) un coup , (vrata) fermer violemment, (faire) claquer

troedín (religija) un en trois

tróha, tróhica un (petit) peu, un (petit) rien, un petit quelque chose, une miette, un brin

niti trohice ne pas le moins du monde

tŕzati, tŕzniti faire un mouvement brusque, tressaillir, avoir des spasmes (ali des mouvements convulsifs, palpiter)

trzati z očmi clignoter des yeux

udáriti frapper, donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

udariti na koga attaquer, assaillir quelqu'un; (strela) tomber sur; (ura) sonner
v roko udariti toper, taper dans la main
udariti v glavo (o vinu) monter à la tête
udariti se s kom se prendre de querelle avec quelqu'un, en venir aux mains, familiarno avoir une prise de bec avec quelqu'un

ukrotíti dompter, apprivoiser ; figurativno maîtriser, refréner, mettre un frein à

umésti (mleko) baratter, remuer (ali agiter) avec un moulinet