Franja

vštúliti se entrer par force dans, pénétrer dans, s'insinuer, se faufiler, se glisser dans

vzpénjati se se dresser, s'élever, s'élancer; monter, aller en montant ; (konj) se cabrer

vzpenjati se na goro faire l'ascension d'une montagne

vživéti se s'habituer à, s'acclimater à, entrer dans quelque chose

vživeti se v čustva koga s'identifier à, se mettre à la place (ali dans la peau) de, sentir comme

zabárvati se changer de couleur

zablískati se, zablísniti se étinceler, briller (un moment), jeter une vive lueur, scintiller (un moment), faire des éclairs ; figurativno j aillir

zacelíti (se) (se) cicatriser, (se) guérir, se fermer

zadelíti se (pri kartah) se tromper en donnant, mal donner

zagrézniti se s'enfoncer, s'enliser, s'ensevelir dans, s'engloutir, s'abîmer dans

zagrísti se figurativno s'acharner à quelque chose ; (mleko) se cailler

zagristi se se v kaj s'obstiner, s'entêter dans quelque chose (ali à faire quelque chose), familiarno ne pas démordre de quelque chose

zahvalíti se, zahvaljeváti se remercier quelqu'un de quelque chose, rendre grâces à quelqu'un ; (odklanjajoče) refuser poliment

zaiskríti se étinceler, briller, scintiller

zajebávati (se) se foutre de, se ficher de, se moquer de

zaprašíti (se) (se) couvrir de poussière

zaprašiti se v koga se précipiter (ali s'élancer) vers quelqu'un, figurativno (jezno) fondre sur quelqu'un, se déchaîner contre quelqu'un

zasolzíti se avoir les larmes aux yeux:

oči se zasolze les yeux pleurent (ali larmoient)

zastrméti se (v kaj) fixer les yeux sur quelque chose

zatrapáti se (zaljubiti se) tomber amoureux de quelqu'un, s'amouracher , familiarno se toquer de quelqu'un

zazdéti se sembler, paraître

zgodíti se se passer, arriver, se produire, advenir

kaj se je zgodilo? qu'est-ce qui s'est passé (ali est arrivé)?
naj se zgodi, kar hoče quoi qu'il advienne (ali arrive)
prav se mu je zgodilo c'est bien fait pour lui, il n'a que ce qu'il mérite, cela devait lui arriver, familiarno il ne l'a pas volé
zgodila se mu je krivica on lui a fait du tort
kaj takega se še ni zgodilo c'est sans précédent
zgodi se tvoja volja! (religija) que votre volonté soit faite!

znebíti se se débarrasser de, se défaire de, se dessaisir de , familiarno se dépêtrer de

znebiti se dolgov payer (ali régler, s'acquitter de) ses dettes

zoževáti (se), zožíti (se) (se) rétrécir, (se) resserrer, (se) contracter