Franja

Zadetki iskanja

  • prétexter [pretɛkste] verbe transitif navajati (quelque chose kaj) kot izgovor; izgovarjati se (quelque chose na kaj, s čim)

    prétexter des maux de tête, sa maladie izgovarjati se na glavobol, na svejo bolezen
    prétexter que ... izgovarjati se, da ...
  • pretrésti (duševno) secouer, ébranler, émouvoir; bouleverser ; familiarno retourner ; figurativno disloquer, percer, désoler, frapper, percuter ; (obravnavati) discuter, agiter, examiner, débattre, traiter; transvider, faire passer quelque chose dans un autre récipient

    pretresti šipe na oknih faire trembler les vitres
    pretresti zdravilo pred uporabo agiter le médicament avant de s'en servir
    notranje pretresti retourner
  • pretvórba transformation ženski spol , changement moški spol , conversion ženski spol , transmutation ženski spol (en), réduction ženski spol

    pretvorba energije transformation de l'énergie
    pretvorba ulomkov na isti imenovalec réduction de fractions au même dénominateur
  • prévaloir* [prevalwar] verbe intransitif prevladati (sur, contre nad, proti); nadvladati, zmagati nad

    faire prévaloir ses droits uveljaviti svoje pravice (pred drugimi)
    se faire prévaloir uveljaviti se (pred, nad drugim)
    se prévaloir de quelque chose izkoristiti kaj; sklicevati se na kaj, domišljati si na kaj, ponašati se s čim
    se prévaloir de ses relations izkoristiti svoje zveze
    les vieux préjugés prévalent encore stari predsodki še prevladujejo
    il ne se prévaud jamais de ses titres nikoli se ne ponaša s svojimi naslovi
  • prévôt [prevo] masculin, histoire upravnik, oskrbnik; sodnik; (religion)

    prévôt (du chapitre) (stolni) prošt; militaire najvišji žandarmerijski častnik, ki opravlja sodno oblast, kadar je vojska na tujem ozemlju; nadzornik v ječi, ki ga izberejo med zaporniki; sobni starešina zapornik
    prévôt d'escrime podčastnik, ki uči mečevanje
  • prévoyance [prevwajɑ̃s] féminin, vieilli predvidevanje; skrb, skrbstvo

    prévoyance pour chômeurs, enfantine, de vieillesse skrbstvo za brezposelne, za otroke, za stare ljudi
    prévoyance sociale socialno skrbstvo
    caisse féminin de prévoyance prihranjen denar za težke čase
    fonds masculin pluriel de prévoyance rezerva za nepredvidene izdatke
    société féminin de prévoyance dobrodelno društvo (za medsebojno pomoč)
    manquer de prévoyance (figuré) ne videti dalj od konca nosu
    rien n'échappe à sa prévoyance on misli na vse
  • prevráčati culbuter, basculer, capoter, verser, (se) renverser

    kozolce prevračati faire une culbute
    na glavo prevračati chambarder
    ne prevračati! ne pas culbuter!, ne pas renverser!
  • prevzéten altier, arrogant, conquérant, dédaigneux, orgueilleux

    postati prevzeten na s'enorgueillir de
  • préža aguets moški spol množine , guet moški spol

    visoka preža (lov) affût moški spol perché
    postaviti se na prežo s'embusquer, se mettre aux aguets
    biti na preži être au guet, faire le guet, être (ali se tenir) aux aguets, être (ali se tenir) en observation
  • prežáti guetter, épier, avoir l'œil au guet

    prežati na koga guetter (ali épier) quelqu'un
    prežati na divjačino, sovražnika guetter le gibier, l'ennemi
    prežati na ugodno priliko, na ugoden trenutek attendre (ali guetter) l'occasion, le bon moment
  • preživéti survivre ; (časovno) passer, vieillir ; (nekaj časa) séjourner

    preživeti se (zastareti) passer de mode, être suranné, devenir désuet
    preživeti katastrofo, nesrečo survivre à une catastrophe, à un accident
    koga preživeti survivre à quelqu'un
    nekaj let preživeti v Franciji séjourner quelques années en France
    preživeti noč (familiarno) gîter, passer la nuit à
    preživeti počitnice na morju passer ses vacances au bord de la mer
    svoje večere preživim v branju j'occupe mes soirées à lire
    ta moda se je preživela cette mode a vieilli
    vse nas bo preživel (familiarno) il nous enterrera tous
  • pribíjanje clouage moški spol

    pribijanje na križ crucifiement moški spol
  • pribítek supplément moški spol , majoration ženski spol , augmentation ženski spol

    pribitek na davek taxe ženski spol supplémentaire
  • pribiti clouer, fixer avec un clou (ali des clous)

    pribiti na križ crucifier
  • pridobítev acquisition ženski spol , gain moški spol

    pridobitev na času, na prostoru gain de temps, de place
    pridobitev lastništva acquisition de propriété
    zopetna pridobitev rachat moški spol
  • prier [prije] verbe transitif prositi (quelqu'un de quelque chose koga za kaj); povabiti (à k, na); zavzeti se, nastopiti (pour quelqu'un za koga); verbe intransitif moliti

    prier quelqu'un à déjeuner, à dîner povabiti na kosilo, na večerjo
    (religion) prier pour les morts moliti za mrtve
    je vous prie de me pardonner prosim vas, da mi oprostite
    je vous en prie prosim vas lepo; če smem prositi
    se faire prier pustiti se prositi
    ne pas se faire prier ne se pustiti prositi ali siliti, hitro sprejeti
  • prière [prijɛr] féminin molitev; prošnja

    à la prière na prošnjo
    prière de ne pas fumer prosimo, ne kaditi; kajenje prepovedano
    prière de répondre par retour du courrier prosimo za odgovor z obratno pošto
    livre masculin de prières molitvenik
    j'ai une prière à vous faire imam prošnjo do vas
    faire, dire sa prière opraviti svojo molitev
  • priglasíti annoncer, faire inscrire, déclarer ; (patent) déposer (un brevet)

    priglasiti se s'annoncer, s'inscrire, (na policiji) se présenter (à la police), déclarer son domicile
    priglasiti se za kako mesto, službo se présenter pour une place, solliciter un emploi, se mettre sur les rangs pour un emploi
    priglasiti se k izpitu se faire inscrire pour un examen
    priglasiti se (pri zdravniku ipd.) prendre un rendez-vous
  • prigóda aventure ženski spol , affaire ženski spol , histoire ženski spol

    ljubezenska prigoda affaire (ali aventure) galante (ali amoureuse)
    prigoda na potovanju aventure de voyage
    iskati prigode chercher des aventures (galantes)
  • prigovárjanje exhortations ženski spol množine , encouragements moški spol množine , instances ženski spol množine

    na prigovarjanje prijateljev sur les instances de ses amis
    kljub vsemu prigovarjanju en dépit des (ali malgré les) exhortations; (ugovarjanje) objections ženski spol množine