Franja

décidé, e [deside] adjectif odločen; določen; sklenjen

c'est (une) chose décidée to je sklenjena stvar, to je odločeno
être décidé à biti odločen za, odločiti se za

décider [deside] verbe transitif odločiti, skleniti; določiti

décider de quelque chose odločiti o čem
il a décidé de partir sklenil je, da odpotuje
décider quelqu'un à quelque chose pripraviti koga do česa, nagovoriti koga k čemu
je l'ai décidé à ce voyage pregovoril sem ga za to potovanje
se décider à quelque chose, se décider à faire quelque chose odločiti se za kaj
se décider à une opération odločiti se za operacijo
en décider odločiti, prinesti rešitev
le sort en a décidé autrement usoda je o tem drugače odločila
mon sort se décide aujourd'hui moja usoda se odloča danes

décision [desizjɔ̃] féminin odločitev; odločnost; sklep, uredba, odredba

sans décision neodločen
agir avec décision odločno ravnati, nastopati
prendre une décision odločiti se, skleniti
ma décision est prise jaz sem se odločil
rendre une décision razsoditi, skleniti
s'en tenir à sa décision ostati, vztrajati pri svojem sklepu
décision arbitrale razsodba
décision irrévocable nepreklicen sklep
décision à la majorité des voix večinski sklep

déclaration [-sjɔ̃] féminin izjava, deklaracija; proglasitev, proglas, napoved, naznanilo; prijava

déclaration d'amour ljubezenska izjava
délai masculin de déclaration rok prijave
jugement masculin de déclaration d'absence proglasitev o pogrešanosti, izginotju (kake osebe)
déclaration d'accident prijava nezgode
déclaration d'arrivée, de séjour (policijska) prijava o prihodu, o bivanju
déclaration de décès, de naissance prijava o smrti, o rojstvu
déclaration de départ (policijska) odjava
déclaration en douane, obligatoire, d'impôts carinska, obvezna, davčna prijava
déclaration de faillite napoved konkurza
déclaration de guerre vojna napoved
déclaration des droits de l'homme et du citoyen deklaracija o človekovih pravicah
faire une déclaration (à la presse) dati izjavo (novinarjem)
faire sa déclaration d'arrivée, de départ (policijsko) prijaviti se, odjaviti se

déclarer [deklare] verbe transitif izjaviti; izraziti; proglasiti; oznaniti, napovedati, prijaviti; commerce deklarirati; priznati

se déclarer izjaviti se (pour za), zavzeti stališče (sur o); izbruhniti (bolezen); pojaviti se, nastopiti; napraviti ljubezensko izjavo
déclarer coupable, décédé proglasiti za krivega, za mrtvega
déclarer un décès, une naissance prijaviti smrten primer, rojstvo
déclarer son amour izjaviti svojo ljubezen
déclarer la guerre napovedati vojno
déclarer son ignorance priznati svojo nevednost
déclarer ses marchandises à la douane prijaviti svoje blago (robo) carini
déclarer ses revenus prijaviti svoje dohodke
l'employeur doit déclarer ses employés delodajalec mora prijaviti svoje uslužbence
l'incendie s'est déclaré vers minuit požar je izbruhnil proti polnoči
la grippe s'est déclarée nastopila, pojavila se je gripa

déclasser [-se] verbe transitif uvrstiti v nižji (družbeni) razred; spraviti v nered; zabrisati (stanovske) razlike

déclasser un hôtel vétuste uvrstiti star hotel v nižji razred
déclasser un voyageur premestiti potnika (na vlaku) v nižji razred
se déclasser nravno propasti; ponižati se; priti v nered; (železnica) prestopiti v drug razred

déclencher [-klɑ̃še] verbe transitif sprožiti; izklopiti; figuré sprožiti, začeti; militaire otvoriti (ogenj)

se déclencher sprožiti se, izbruhniti
déclencher l'offensive, la grève začeti ofenzivo, stavko
l'attaque s'est déclenchée napad se je začel

déclin [deklɛ̃] masculin upadanje, pojemanje; zadnji krajec (lune); figuré propadanje, konec

au déclin du jour proti večeru
déclin de la vie, de l'âge starost
déclin d'une civilisation, d'un art propad neke civilizacije, umetnosti
le soleil est à son déclin sonce zahaja
être sur son déclin bližati se koncu, biti na koncu

décoiffer [dekwafe] verbe transitif sneti pokrivalo (quelqu'un komu); v nered spraviti pričesko, lase, razkuštrati; odmašiti (buteljko); sneti pokrov, odkriti; figuré odvrniti (de od)

le vent l'a décoiffée veter jo je razkuštral
se décoiffer odkriti se, sneti si pokrivalo

décolérer [-kɔlere] verbe intransitif

ne pas décolérer ne se nehati jeziti
il ne décolère pas jeza se mu ne poleže

décolleter [-kɔlte] verbe transitif dekoltirati, razgaliti vrat, prsi in ramena

décolleter une robe povečati dekolté pri obleki
se décolleter nositi dekoltirane obleke; technique stružiti

décolorer [-kɔlɔre] verbe transitif (od)vzeti barvo; oblediti

se décolorer izgubiti barvo, obledeti
se décolorer les cheveux lase si svetlo (po)barvati
elle s'est décolorée lase si je svetlo pobarvala

décommander [dekɔmɑ̃de] verbe transitif preklicati (naročilo); odpovedati (sestanek)

se décommander odpovedati (sestanek); opravičiti se
décommander un repas odpovedati obed
décommander une robe preklicati naročilo
la conférence a été décommandée predavanje je bilo odpovedano

décomposer [dekɔ̃poze] verbe transitif razkrojiti, razkrajati; razstaviti; razčleniti, analizirati; (s)kremžiti, (s)pačiti (obraz)

se décomposer razkrajati se, zgniti, strohneti
décomposer de l'eau par électrolyse razkrojiti vodo z elektrolizo
décomposer un nombre en facteurs premiers razstaviti število v prafaktorje
cadavre qui se décompose truplo, ki se razkraja
son visage se décomposa de terreur obraz se mu je spačil od groze
il est décomposé bled in spačen obraz ima

déconcerter [-sɛrte] verbe transitif zbegati; zmesti; prekrižati, preprečiti

déconcerter les projets prekrižati načrte
se déconcerter zbegati se, zmesti se
il se laisse déconcerter facilement on se hitro zmede

déconsidération [-kɔ̃siderasjɔ̃] féminin prezir(anje); slab sloves ali glas

tomber dans la déconsidération izgubiti ugled, dobro ime, na slab glas priti, diskreditirati se
jeter la déconsidération sur quelqu'un diskretirati koga, spraviti ga ob ugled, ob dober glas

déconsidérer [-re] verbe transitif pripraviti ob ugled, na slab glas, diskreditirati

se déconsidérer priti na slab glas, diskreditirati se
il est complètement déconsidéré auprès de ses amis izgubil je ves svoj ugled pri prijateljih
il se déconsidère par sa mauvaise conduite s svojim slabim vedenjem se spravlja na slab glas

décontenancer [-kɔ̃tənɑ̃se] verbe transitif zbegati, zmesti

se décontenancer zmesti se
il se décontenance facilement on se hitro zmede

décorum [dekɔrɔm] masculin dekorum, spodobnost, dostojnost; protokol, etiketa

observer le décorum držati se protokola, etikete

découdre* [-kudrə] verbe transitif od-, razparati; raztrgati

découdre une doublure, un bouton odparati podlogo, gumb
le sac s'est décousu vreča se je razparala
le cerf a décousu un chien jelen je razparal psa
(familier) en découdre tepsti se, spopasti se
il est toujours prêt à en découdre on je vedno pripravljen za tepež