Franja

togotíti se être furieux (ali en rage, hors de soi) , se déchaîner, tempêter, ne plus se posséder , familiarno rager

úpati si (se) oser faire (ali entreprendre) quelque chose, s'aviser de faire quelque chose, avoir l'audace (ali le front, familiarno le toupet ali le culot) de faire quelque chose

preveč si upati si (se) présumer de ses forces
veliko si upati si (se) se permettre des libertés (ali des privautés, des licences) envers quelqu'un

ustalíti (se) (se) stabiliser, (se) consolider

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion

vdáti se (vojaško) se rendre, rendre (ali mettre bas, déposer) les armes, se constituer prisonnier, capituler

vdati se v usodo se soumettre (ali se résigner) à son sort, s'incliner devant le sort
vdati se v kaj se soumettre, se plier, se conformer à quelque chose
vdati se pijači s'adonner à la boisson

večeríti se

večeri se le jour baisse, la nuit tombe, la nuit descend

véžiti se (les) se déjeter, gauchir, se déformer

vglobíti se s'enfoncer, s'absorber dans

vgnézditi se se nicher , figurativno s'établir, s'installer, s'implanter

vijúgati se (potok, cesta) serpenter, aller en serpentant, faire des lacets ; (reka) décrire des méandres

víličiti se bifurquer, fourcher

vlačúgati se forniquer , familiarno paillarder; vagabonder, rôder

vmísliti se se mettre à la place (ali dans la peau) de quelqu'un, s'identifier avec quelqu'un

vojeváti se guerroyer, faire la guerre contre quelqu'un

vojskováti se guerroyer, faire la guerre à (ali contre) quelqu'un, se battre

vojskujóč se belligérant

vojskujoče se sile puissances belligérantes (ali en guerre)

vrásti se pénétrer dans, croître en dedans

vraščen noht ongle incarné

vreteníti se (žito) monter en épi, épier

vrtínčiti se tourbillonner, tournoyer

vselíti se emménager, s'installer dans, s'établir