Franja

ravaler [ravale] verbe transitif ponižati, omalovaževati; (zopet) pogoltniti; figuré obdržati zase; agronomie prirezati (drevesa); architecture očistiti, obnoviti, ometati (une façade pročelje); technique zmanjšati po višini ali debelini

se ravaler ponižati se; moralno, socialno propasti
ravaler sa colère požreti svojo jezo
je lui ferai bien ravaler ses paroles! to naj mi še enkrat reče!
se ravaler à des actions honteuses ponižati se do sramotnih, nizkotnih dejanj

ravnáteljstvo direction ženski spol , fonction ženski spol de directeur, directorat moški spol

glavno ravnateljstvo direction générale
policijsko ravnateljstvo préfecture ženski spol de police
poštno ravnateljstvo direction des postes
železniško ravnateljstvo direction des chemins de fer

ravnáti aplanir, égaliser, niveler; régler ; (voditi) diriger, gouverner ; (s kom) procéder, agir, traiter ; (s stroji) manipuler

dobro (slabo) ravnati bien (mal) traiter
grdo ravnati s kom maltraiter, brutaliser quelqu'un, faire subir de mauvais traitements à quelqu'un, exercer des sévices sur quelqu'un
ravnati se se régler sur (ali d'après) quelque chose, se conformer à, s'adapter à
ravnati se po nasvetu suivre le conseil (de quelqu'un)

razdelítev distribution ženski spol , répartition ženski spol , partage moški spol ; division ženski spol , classification ženski spol , séparation ženski spol

razdelitev časa division du temps, emploi moški spol du temps
razdelitev nagrad distribution des prix
razdelitev na stopinje graduation ženski spol
razdelitev vlog distribution des rôles

raziskovánje recherche ženski spol , investigation ženski spol , exploration ženski spol

raziskovanje južnega tečaja exploration du pôle austral
raziskovanje zgodovine recherches historiques
raziskovanje virov études ženski spol množine des sources

razlága explication ženski spol , interprétation ženski spol , commentaire moški spol

besedna razlaga explication des mots, définition du mot, étymologie ženski spol
razlaga biblije explication (ali interprétation) de l'Écriture, exégèse ženski spol
razlaga sanj interprétation des songes, oniromancie ženski spol
razlaga zakona interprétation de la loi

razlagálec interprétateur moški spol , interprète moški spol , commentateur moški spol , (svetega pisma) exégète moški spol

razlagalec sanj interprète des songes, oniromancien moški spol

razlóčen distinct, clair, net, intelligible, lisible

razločne misli des idées claires
razločna pisava écriture ženski spol lisible
razločno brati lire distinctement

rázlog raison ženski spol , motif moški spol , mobile moški spol , cause ženski spol

brez razloga sans raison, sans motif
iz tega razloga pour cette raison
iz kakšnega razloga? pour quelle raison?
pravni razlog motif juridique, considérant moški spol, attendu moški spol
razlogi za sum motifs de suspicion
odločilen razlog facteur moški spol décisif
opravičevalen razlog argument moški spol justificatif, cause de justification
iz varnostnih razlogov pour des raisons de sécurité, par mesure de sécurité
iz zdravstvenih razlogov pour raison (ali des raisons) de santé
imeti razloge za avoir des raisons de, avoir lieu de, avoir sujet de
dati razlog za donner lieu de
navesti kot razlog invoquer comme raison

razložljív (strojništvo) démontable; explicable

iz razložljivih razlogov pour des raisons explicables

razmére conditions ženski spol množine , circonstances ženski spol množine , état moški spol de choses, situation ženski spol

časovne razmere circonstances, conjonctures ženski spol množine
finančne razmere situation ženski spol financière
krajevne razmere circonstances locales (ali particulières à un lieu)
povojne razmere situation d'après-guerre
vremenske razmere conditions atmosphériques (ali météorologiques)
življenjske razmere conditions de vie
v teh razmerah dans ces conditions (ali circonstances), dans cet état de choses
izhajati iz skromnih razmer être d'origine modeste (ali humble), être d'humble origine
živeti v dobrih razmerah avoir une bonne situation, être dans une situation aisée
živeti preko svojih razmer vivre au-dessus de ses moyens
brž ko bodo razmere to dovolile dès (ali aussitôt) que les circonstances le permettront

razmérje (odnos) relation ženski spol , rapport moški spol ; proportion ženski spol

ljubezensko razmerje liaison ženski spol (amoureuse), relations (intimes), flirt moški spol, familiarno amourette ženski spol
sorodstveno razmerje parenté ženski spol
številčno razmerje rapport numérique
učno razmerje apprentissage moški spol
v razmerju do, z en proportion de, à raison de, proportionnellement à, par rapport à
biti v prijateljskem razmerju s kom avoir des relations (ali rapports) d'amitié avec quelqu'un

razpís publication ženski spol , circulaire ženski spol ; appel moški spol d'offre ; (nagrade, službe) mise ženski spol au concours

razpis posojila émission ženski spol d'un emprunt
razpis volitev fixation ženski spol de la date des élections

razpisáti

razpisati natečaj ouvrir un concours
razpisati službo mettre un emploi au concours
razpisati nagrado mettre un prix (ali une récompense) au concours
razpisati posojilo émettre un emprunt
razpisati javna dela mettre des travaux publics en adjudication
razpisati volitve fixer la date des élections
razpisati nagrado na glavo koga mettre à prix la tête de quelqu'un

razpŕt écarté ; (tiskarstvo) espacé

besede tiskati razprto espacer les mots, ménager des blancs

razréden de classe

razredni boj lutte ženski spol des classes
razredna loterija loterie ženski spol par classes
razredno sovraštvo haine ženski spol de classes
razredna zavest conscience ženski spol d'appartenir à une classe définie

razstáva exposition ženski spol , (blaga) exhibition ženski spol , étalage moški spol

avtomobilska razstava salon moški spol de l'automobile
industrijska razstava exposition industrielle
modna razstava présentation ženski spol des collections
obrtna razstava exposition artisanale (ali industrielle)
pasja razstava exposition canine (ali de chiens)
slikarska razstava exposition de peinture (ali de tableaux)
retrospektivna razstava rétrospective ženski spol
svetovna razstava exposition universelle
umetniška razstava exposition d'œuvres d'art
razstava živali exposition d'animaux, (v cirkusu) ménagerie ženski spol
živinska razstava concours-exposition moški spol de bétail
svečana otvoritev razstave (za povabljence) vernissage moški spol d'une exposition

razsvetljáva éclairage moški spol , (svečana) illumination ženski spol

cestna razsvetljava éclairage des rues
električna (plinska) razsvetljava éclairage à l'électricité (au gaz)
neonska razsvetljava éclairage au néon
odrska razsvetljava éclairage de la scène
stopniščna razsvetljava éclairage des escaliers, (avtomatska) minuterie ženski spol
zasilna razsvetljava éclairage de secours, (improvizirana) de fortune, (v kinu, gledališču) de sûreté, veilleuse ženski spol

razšírjanje extension ženski spol , expansion ženski spol , propagation ženski spol , élargissement moški spol , développement moški spol , divulgation ženski spol , diffusion ženski spol

razširjanje valov propagation des ondes

razváditi, razvájati gâter, choyer, dorloter

razvaditi v jedi rendre difficile sur le manger (ali la nourriture), faire des petits plats à quelqu'un