Franja

ogórčiti outrer, indigner, révolter, scandaliser, irriter, acharner; exaspérer, mettre en colére

ogorčiti se s'indigner, s'exaspérer, se révolter, s'irriter
njegovo vedenje me ogorči sa conduite m'indigne (ali me scandalise)

ogovárjati, ogovoríti interpeller, aborder quelqu'un, parler à quelqu'un, s'adresser à, adresser la parole à ; (prostitutka) racoler

ogovarjati mimoidočega interpeller un passant
ogovarjati koga z imenom appeler quelqu'un par son prénom
ogovarjati koga na ulici aborder quelqu'un dans la rue, adresser la parole à quelqu'un dans la rue
neznanec ga je ogovoril il fut abordé (ali accosté) par un inconnu
tujci so nas ogovarjali v različnih jezikih les étrangers nous adressaient la parole en différentes langues

ogrêbsti écorcher, égratigner, griffer ; (rahlo) érafler, érailler ; medicina excorier ; (praskati) racler ; (osuti) butter

mačka ga je ogrebla la chatte l'a griffé (ali égratigné)
veja jo je ogrebla po obrazu la branche lui a égratigné (ali éraflé) le visage
ogrebsti pepel, žerjavico racler les cendres, la braise
ogrebsti krompir butter les pommes de terre

ogréti (se) chauffer, (r)échauffer (tudi figurativno)

ogreti se se réchauffer (tudi figurativno), devenir chaud; figurativno s'enthousiasmer pour quelque chose, s'intéresser vivement à, porter une vive attention à, avoir un vif intérêt pour, prendre feu pour
ogreti vodo do sto stopinj chauffer l'eau à cent degrés
ogreti si roke ob ognju se (ré)chauffer les mains prés du feu
čaj nas je ogrel le thé nous a réchauffés
ogreti se za šport s'enthousiasmer pour le (ali s'intéresser vivement au) sport
čakali so, da se zunaj zrak ogreje ils attendirent que l'air à l'extérieur devînt chaud
sonce ogreje zemljo le soleil échauffe la terre
stroj se je preveč ogrel la machine s'est surchauffée
preveč ogrevan lokal, vagon un local, un wagon surchauffé
ogreti se s hojo se réchauffer en marchant
ogret krožnik une assiette réchauffée

ogreválen de chauffe, de réchauffage, (ré)chauffant

ogrevalne naprave installations ženski spol množine de chauffage (ali de chauffe)
ogrevalna površina surface ženski spol de chauffe
ogrevalna odeja couverture ženski spol chauffante

ogrévanje chauffage moški spol , échauffement moški spol , chauffe ženski spol

ogrevanje s toplim zrakom, s toplo vodo chauffage à air chaud, à eau chaude
električno, plinsko ogrevanje chauffage électrique (ali par l'électricité), au gaz
ogrevanje na premog chauffage au charbon
ogrevanje zraka v dvorani échauffement de l'air dans une salle
ponovno ogrevanje réchauffage moški spol, réchauffement moški spol

ogrévati

peč ogreva ves prostor le poêle chauffe toute la pièce
ogrevati vodo, zrak chauffer l'eau, l'air
ogrevati z ogrevalnikom bassiner
večina se ogreva za njegov predlog (figurativno) la majorité est (ali incline) pour sa proposition
ogrevati se za zabavno glasbo s'enthousiasmer pour la musique légère
ogrevana soba chambre ženski spol (ali pièce ženski spol) chauffée
ogrevan plavalni bazen piscine ženski spol à eau chauffée

ogrníti couvrir d'un manteau, envelopper

ogrniti se se couvrir d'un manteau, jeter un manteau (un pardessus, un veston) sur ses épaules
ogrniti si plašč mettre son manteau
ogrniti si glavo se couvrir la tête (d'un mouchoir ali d'une mantille)

ogródje (tehnika) armature ženski spol , charpente ženski spol , châssis moški spol , bâti moški spol , carcasse ženski spol , ossature ženski spol , squelette moški spol ; anatomija (živalsko) carcasse ženski spol ; (okostnjak) squelette moški spol , charpente ženski spol osseuse ; figurativno charpente ženski spol , ossature ženski spol ; (ladijsko) membrure ženski spol

jekleno ogrodje carcasse (ali charpente) métallique

ogrômen énorme (tudi figurativno) colossal, géant, gigantesque, monumental ; figurativno immense, formidable, extraordinaire, fantastique, phénoménal, monstre, considérable, exorbitant, fou , popularno bœuf

ogromna omara une armoire énorme (ali monumentale)
ogromna skala je zapirala cesto un rocher énorme (ali gigantesque) obstruait la route
to je ogromen človek c'est un homme énorme (ali colossal)
hiša prodana za ogromno ceno maison vendue à un prix énorme (ali considérable, exorbitant, fou)
požel je ogromen uspeh il a remporté un succès énorme (ali extraordinaire, fantastique, phénoménal, monstre, familiarno fou, bœuf, du tonnerre)

ogrômnost énormité ženski spol , immensité ženski spol

ogromnost prostora l'énormité (ali l'immensité) de l'espace

ogróžati mettre en danger (ali en péril) , menacer, porter atteinte à, compromettre

ogrožati mir, varnost, življenje menacer (ali compromettre) la paix, la sécurité, l'existence

ogúliti écorcher, dépouiller; user, abîmer , familiarno râper

oguliti obleko râper (ali élimer, user) un vêtement
oguliti svoje dolžnike (figurativno) écorcher (ali dépouiller) ses débiteurs

ogúljen usé, usagé, râpé, élimé, fatigué

oguljena obleka vêtements moški spol množine usés (ali élimés, fatigués)
oguljen plašč pardessus moški spol râpé (ali élimé)

òh oh! ah!

oh, kako je bilo lepo oh! (ali ah!) que c'était beau!
oh, nič, nič oh! rien, rien!

ohladíti refroidir (tudi figurativno) , laisser (ali faire) refroidir; rafraîchir ; (umetno) réfrigérer

ohladiti jed faire refroidir un plat
ohladiti krop laisser refroidir de l'eau bouillante
ohladiti pijačo rafraîchir une boisson
ohladiti vino, lubenico mettre du vin, une pastéque à refroidir
ohladiti z ledom, v ledu refroidir avec de la glace, dans la glace
pustiti, da se motor ohladi laisser refroidir un moteur
ohladiti se se refroidir, devenir froid; se rafraîchir
vreme se je precej ohladilo le temps s'est bien rafraîchi (ali refroidi)
ohladiti svojo jezo nad kom (figurativno) décharger sa colére (ali sa bile) sur quelqu'un

ohlápen flasque; mou; lâche, détendu, flottant, trop large, ample ; medicina atone ; figurativno flou, vague

ohlalica joues ženski spol množine flasques
ohlaišice muscles moški spol množine mous
ohlaobleka robe ženski spol flottante (ali ample, trop large)
suknjičje nekoliko ohlapen v ramenih le veston est un peu lâche (ali flottant) aux épaules
ohlapen slog, izraz (figurativno) style moški spol, expression ženski spol lâche (ali flasque)
ohlapredstave des idées floues (ali vagues)

ohól hautain, altier, fier, arrogant, condescendant, dédaigneux, méprisant, orgueilleux, prétentieux, présomptueux, superbe, supérieur, rogue, distant

ohol in trd predstojnik un préposé hautain (ali méprisant, supérieur) et dur
ohola ženska une femme hautaine (ali dédaigneuse, flére, supérieure, distante), pimbêche ženski spol
nadeti si ohol videz prendre un air hautain (ali distant, fier, dédaigneux, condescendant), prendre un ton arrogant
biti oholega značaja être d'un caractère altier

ohólost hauteur ženski spol , arrogance ženski spol , fierté ženski spol , orgueil moški spol , morgue ženski spol , superberie ženski spol , présomption ženski spol , impudence ženski spol , suffisance ženski spol

govoriti z oholostjo parler avec hauteur (ali arrogance, fierté)
njegova oholost ne pozna meja son arrogance (ali impudence) n'a pas de limite

ohrabríti encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un, enhardir, réconforter, relever (ali remonter) le moral

ohrabriti se reprendre courage, s'enhardir, se remonter
dobra novica ga je ohrabrila la bonne nouvelle l'a réconforté (ali lui a relevé ali remonté le moral)
uspeh jih je ohrabril le succès les a encouragés (ali enhardis)