Franja

beg fuite ženski spol , évasion ženski spol , escapade ženski spol , fugue ženski spol

spustiti se, pognati se v beg s'enfuir, prendre la fuite, s'évader, prendre le large
zapoditi v beg mettre en fuite (ali en déroute)
beg z dežele désertion ženski spol des campagnes, exode moški spol rural

belíti blanchir, rendre blanc; badigeonner; peler, éplucher ; (lubje) écorcer, décortiquer; luire, scintiller

figurativno beliti si glavo se casser (ali se creuser) la tête (ali la cervelle)

bencín essence ženski spol

natočiti bencin, oskrbeti se z bencinom faire le plein d'essence, se ravitailler en essence
navadni, super bencin essence ženski spol ordinaire, super

béotien, ne [beɔsjɛ̃, ɛn] adjectif, histoire beotski, iz Beocije; nekultiviran, grob, neotesan, ki nima smisla za umetnost; amuzičen; masculin neotesanec, amuzična oseba; nepoznavalec

je suis un béotien en ce domain prav nič se ne spoznam na tem področju
être béotien ničesar ne razumeti (en o)

béquille [bekij] féminin bergla; figuré opora, pomoč; kljuka pri vratih; (vrtne) grablje

s'appuyer sur une béquille opirati se na berglo

beráški gueux, pauvre, miséreux; de mendiant, de pauvre

priti na beraško palico être réduit à la misère (ali à la mendicité), se ruiner
beraški red ordre moški spol de mendiant

bercail [bɛrkaj] masculin ovčji hlev, staja; figuré naročje Cerkve; družina, dom, domovina

rentrer, revenir au bercail vrniti se pod domačo streho
ramener au bercail pripeljati zopet v naročje Cerkve

bercer [bɛrse] verbe transitif zibati, guncati, gugati; figuré utešiti (bolečino), potolažiti, uspavati

bercer quelqu'un de vaines promesses koga uspavati s praznimi obljubami
elle berçait l'enfant dans ses bras zibala je otroka v naročju
se bercer zibati se
se bercer de faux espoirs predajati se praznim upom
il se berce d'illusions vdaja se iluzijam

berlue [bɛrlü] féminin

avoir la berlue imeti privide, narobe videti; figuré motiti se, biti zaslepljen

bernique [bɛrnik] masculin, zoologie prilepek
(interjection, familier)

bernique! kaj pa še! močno se motiš! ne bo nič!

besogne [bəzɔnj] féminin posel, zaposlitev, delo; naloga

abattre de la besogne krepko delati
aller vite en besogne hitro delati; prenagliti se
tu as fait là de la belle besogne! tu si pa nekaj lepega napravil!

bestiser [bɛstize] verbe transitif poživiniti

se bestiser posuroveti, poživiniti se

bête¹ [bɛt] féminin žival

bêtes à cornes, de somme, de trait rogata, tovorna, vlečna žival
bête à bon Dieu (pika)polonica
la bête humaine človek zver
une méchante bête (figuré) zloben človek
c'est une bonne, une brave bête to je dobričina
bêtes d'abattoir klavna živina
bêtes féroces, sauvages zveri
bêtes ovines ovce
grosse bête, grande bête! bedaček! tepček!
bêtes à poil prašiči in ovce
bêtes fauves jelenjad
chercher la petite bête biti skrajno natančen, truditi se, da bi našli kakšno napako, nepravilnost; vse kritizirati
faire la bête delati se nevednega, sprenevedati se, govoriti neumnosti
il est ma bête noire groza me je pred njim, antipatičen mi je, trn v očesu, ne morem ga trpeti
regarder quelqu'un comme une bête curieuse gledati koga z velikim začudenjem
reprendre du poil de la bête (figuré) zopet pogum dobiti; postati spet samozavesten

bête² [bɛt] adjectif bedast, neumen

bête comme une oie, un pied, ses pieds, une cruche, un pot neumen ko noč
il est bête à manger du foin on je pravi osel
il est bête à pleurer on je trapast
je ne suis pas si bête nisem tako neumen (da bi me za nos vlekli)
c'est bête, je ne m'en souviens pas to je preneumno, ne morem se tega spomniti
c'est bête comme chou to je otročje lahko, to je lahko uganiti

bêtise [bɛtiz] féminin neumnost, bedarija, nesmisel; nepremišljeno dejanje; figuré malenkost, otročarija

s'amuser à des bêtises zabavati se z otročarijami
se brouiller pour une bêtise skregati se za(radi) malenkost(i)

bév

ne reči ne bev ne mev se taire, se tenir coi, ne dire (ali ne souffler) mot

bi

šel bi j'irais
to bi bilo krivično ce serait injuste
ko bi utegnil si j'avais le temps
rad bi prebral j'aimerais lire, je lirais volontiers
sprehoditi bi se moral il devrait aller faire un tour
odšel je, ne da bi se bil poslovil il est parti sans avoir pris congé

biberon [bibrɔ̃] masculin steklenica s cucljem (za dojenčke)

nourrir un enfant au biberon umetno hraniti otroka (s stekleničko s cucljem)
être à l'âge du biberon biti še dojenček
il est encore au biberon (figuré) mleko se ga še drži okoli ust

bichonner [-šɔne] verbe transitif kodrati (lase); skrbno in koketno olepšati (otroka); figuré raznežiti, razvajati

se bichonner nališpati se

bicíkel bicyclette ženski spol , vélo moški spol, familiarno bécane ženski spol

voziti se z biciklom aller à bicyclette, familiarno pédaler