Franja

okóliški environnant, d'alentour, des alentours, des environs

okoliške vasi les villages environnants (ali d'alentour)
okoliški kmetje les paysans des alentours (ali des environs)

okríliti munir d'ailes, donner des ailes à quelqu'un (tudi figurativno) ; figurativno encourager, donner du courage, ranimer

Óljska gora Mont moški spol des Oliviers

omízje convives moški spol množine , tablée ženski spol , table ženski spol des habitués

onesnážiti salir, souiller, polluer, déposer des débris (ali des ordures)

opalizírati iriser; rendre des reflets opalins

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

opomôči se se rétablir, se remettre, se refaire, se relever ; familiarno se retaper; reprendre (ali retrouver, recouvrer) des forces; se tirer d'affaire; revenir de

težko si je opomogel od nesreče il a eu du mal à se remettre de son accident
s težavo si je opomogla od svoje žalosti elle s'est remise avec peine de son chagrin
z delom v tujini si je opomogel en travaillant à l'étranger il s'est tiré d'affaire
opomogel si je od strahu il est revenu de sa peur

ordinírati medicina donner des consultations

ordinira od 10 do 12 (heures de) consultation de 10 à 12 h; (religija) ordonner (ali conférer) les ordres sacrés

oskrbéti, -bováti approvisionner, ravitailler , (s hrano, s stretivom) alimenter, fournir; pourvoir de, munir de, nantir de; prendre soin de, donner des soins à

oskrbeti koga s čim pourvoir quelqu'un de quelque chose
oskrbeti z zalogo pourvoir (ali nantir) de provisions
oskrbeti z živili approvisionner en vivres
oskrbeti se s'approvisionner (de, en), se ravitailler, faire provision de, se pourvoir de, se munir de, se nantir de, se fournir, faire des achats de
oskrbeti se z bencinom s'approvisionner en essence, faire le plein d'essence
oskrbeti se s čim faire provision de quelque chose
oskrbeti se s krmo za živino faire provision de fourrage pour le bétail
oskrbeti se z živili, s perilom se pourvoir d'aliments, de linge
sam se oskrbeti pourvoir à ses propres besoins
oskrbovati letalo med poletom ravitailler un avion en vol
oskrbovati mesto z mesom, z gorivom ravitailler une ville en viande, en carburant

otiščáti produire des durillons (ali des cals) , excorier, écorcher

ovčárstvo, ovčeréja élevage moški spol des moutons

ovínkoma par des moyens (ali des voies) détourné(e)s, indirectement, par des détours (ali des biais)

ozmérjati gronder quelqu'un, réprimander quelqu'un, injurier quelqu'un, dire (ali lâcher) des injures (ali des invectives, des insultes) , invectiver, insulter , popularno engueuler , familiarno chanter pouilles à quelqu'un, agonir; tancer, gourmander ; familiarno attraper, secouer

ozmerjati se se quereller, échanger des insultes (ali des injures)
medsebojno se ozmerjati s'injurier, s'invectiver, popularno s'engueuler
pošteno koga ozmerjati tancer vertement quelqu'un, familiarno secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un
s tepcem koga ozmerjati traiter quelqu'un d'imbécile, agonir quelqu'un de sottises

pacáti faire des taches (ali des pâtés) , barbouiller ; (grdo pisati) griffonner , familiarno gribouiller, cochonner

packáti faire des pâtés (ali des taches d'encre) ; barbouiller, gribouiller, peinturlurer

packati po papirju barbouiller du papier

pádarstvo charlatanisme moški spol , charlatanerie ženski spol ; métier moški spol (ali pratique ženski spol) des empiriques (ali des guérisseurs)

pádati (re)tomber, faire des chutes , (cena) baisser , (toplomer, barometer) descendre

padati na tla tomber par terre
blago lepo pada le tissu tombe (ali retombe) bien
cene padajo les prix baissent
lasje ji padajo na ramena ses cheveux lui retombent sur les épaules
senca pada na l'ombre se projette sur
tečaji padajo les cours moški spol množine sont en baisse
termometer pada le thermomètre baisse (ali descend)

paginácija pagination ženski spol , numérotation ženski spol des pages

parlamènt parlement moški spol ; (v Franciji) Chambre ženski spol des députés (ali Assemblée ženski spol nationale)

član parlamenta membre moški spol du parlement, parlementaire moški spol
debata v parlamentu débats moški spol množine parlementaires
sklicanje, razpust parlamenta convocation ženski spol, dissolution ženski spol du parlement
zahteva v parlamentu interpellation ženski spol au parlement
zasedanje parlamenta session ženski spol du parlement (ali parlementaire)