Franja

pometáč, -ica balayeur, -euse moški spol, ženski spol

cestni pometač balayeur des rues

pomíslek doute moški spol , scrupule moški spol

imeti pomisleke avoir (ali éprouver) des scrupules (ali des doutes), hésiter à
on ne pozna pomislekov les scrupules ne l'étouffent pas

pomíšljati penser, réfléchir

pomišljati se avoir des scrupules (ali des doutes), hésiter

pomme [pɔm] féminin jabolko; glava (solate, zelja); populaire glava; (okrogel) gumb

aux pommes (populaire) tiptop, zelo lepo
(populaire) ma pomme, sa pomme jaz, on
pomme d'Adam (anatomie) Adamovo jabolko
pomme d'amour paradižnik
pomme d'arrosoir škropilo (pri škropilnici)
pommes blanches olupljen in v slani vodi kuhan krompir
pomme à cidre, à couteau, d'été, d'hiver jabolko za jabolčnik, namizno, zgodnje, zimsko jabolko
pomme de discorde jabolko spora
pommes pluriel frites ocvrt krompir
pommes mousseline, neige piré krompir, zmečkan krompir
pomme de pin smrekov storž
pomme sautées pečen, pražen krompir
pomme de terre krompir
pommes de terre potagères, fourragères jedilni, krmilni krompir
pommes de terre primeurs zgodnji krompir
pommes de terre en robes de chambre krompir v oblicah
compote féminin de pommes jabolčni kompot
jeter des pommes cuites à quelqu'un (figuré) izžvižgati koga
éplucher des pommes de terre olupiti krompir
se sucer la pomme (populaire) poljubiti se
tomber dans les pommes (populaire) pasti v nezavest

pompe² [pɔ̃p] féminin sijaj, blišč, lesk, krasota; slavje, veličastje, pomp

en grande pompe z velikim pompom
service masculin des pompes funèbres pogrebni zavod

ponarédba imitation ženski spol , contrefaçon ženski spol , (podpisa ipd.) falsification ženski spol

ponaredba bankovcev contrefaçon des billets de banque
ponaredba denarja, listin, menic, vina falsification de (la) monnaie, de documents, de traites, du vin

ponížati humilier, avilir, dégrader , figurativno mortifier; abaisser, rabaisser, rabattre, diminuer, ravaler

ponižati se s'abaisser, se dégrader, s'humilier, s'avilir; figurativno se courber, se rabaisser
ponižati se pred kom (figurativno) fléchir (ali plier) le genou devant quelqu'un
ponižati se do nizkotnih, sramotnih dejanj se ravaler à des actions honteuses
ponižati se tako daleč, da s'abaisser (jusqu')à faire quelque chose
tako globoko se ponižuje, da ga (jo) prosi odpuščanja il s'abaisse à lui demander pardon

ponóven répété, réitéré, renouvelé, nouveau, fréquent

ponovno à plusieurs (ali diverses, différentes) reprises, (na drugačen način) à nouveau, (še enkrat) de nouveau
ponoven izvir ponikalnih voda résurgence ženski spol
ponovni napadi attaques ženski spol množine réitérées
ponoven padec rechute ženski spol, retombement moški spol
ponovno sestavljanje (stroja, mehanizma) remontage moški spol
ponovno sukanje niti retordage moški spol des fils
ponovna uprizoritev reprise ženski spol
ponoven začetek predavanj je v oktobru la reprise des cours a lieu en octobre
ponovno začeti plavati recommencer à (ali de) nager
ponovno zboleti faire (ali avoir) une rechute, rechuter

ponudíti offrir, donner, proposer, soumissionner, présenter ; (pri licitaciji) enchérir

ponuditi se s'offrir à, offrir de, se proposer, se présenter
ponuditi svoje dobre usluge, prijateljsko posredovanje offrir ses bons offices
ponuditi mir faire des ouvertures de paix
ponuditi ogenj offrir du feu
ponuditi višjo ponudbo enchérir sur une offre
ponuditi roko tendre la main
ponuditi roko svoji dami présenter (ali offrir) son bras à sa cavalière
ponuditi svoje usluge offrir ses services à, se proposer pour
če se ponudi priložnost si l'occasion se présente

popévka chanson ženski spol , air moški spol , chansonnette ženski spol

poulična popevka chanson des rues, ritournelle ženski spol, familiarno rengaine ženski spol
modna popevka chanson à la mode (ali à la vogue)
polglasno si peti popevko, ki je v modi fredonner un air à la mode
žvižgati ljudsko popevko siffler un air populaire

popíhati souffler quelque chose de, sur quelque chose, enlever (ali faire disparaître) en soufflant

popihati jo (figurativno) s'éclipser, décamper, se sauver, s'esquiver, popularno prendre (ali gagner) le large, familiarno déguerpir, détaler, filer, se tirer, prendre la poudre d'escampette, prendre la clef des champs, prendre ses jambes à son cou, foutre le camp

popís (imovine, zaloge) inventaire moški spol ; (prebivalstva) recensement moški spol , dénombrement moški spol

osebni popis renseignemen ts (ali signes) personnels, signalement moški spol
napraviti popis blaga établir (ali faire) l'inventaire des marchandises

popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens

popravílo réparation ženski spol , réfection ženski spol , raccommodage moški spol ; (grobo) retapage moški spol , ravaudage moški spol

v popravilu en réparation
popravilo ceste réfection d'une route
popravilo ceste z novimi kockami repiquage moški spol
popravilo igrač raccommodage des jouets
popravilo ladje radoub moški spol
popravilo spodnjega dela zidu reprise ženski spol en sous-œuvre
popravilo starega pohištva retapage d'un vieux meuble
stroški za popravilo frais moški spol množine de réparation
tekoča popravila réparations ženski spol množine courantes

poprávljanje correction ženski spol ; réparation ženski spol , travaux moški spol množine de réparation

popravljanje (šolskih) nalog correction des copies

population [-sjɔ̃] féminin prebivalstvo

population active, à charge aktivno (ki opravlja kako službo ali delo), neaktivno (pasivno) prebivalstvo
population autochtone prvotno prebivalstvo, pranaseljenci, domačini
population de la campagne, des villes (ali: urbaine) podeželsko, mestno prebivalstvo
population civile civilno prebivalstvo
population ouvrière delavstvo
populations laborieuses delovno ljudstvo
population scolaire število (vseh) učencev, študentov itd.
accroissement masculin de la population naraščanje prebivalstva
excédent masculin de population presežek prebivalstva
recensement masculin, dénombrement masculin (de la population) ljudsko štetje
excès masculin de population preobljudenost

popúščanje fléchissement moški spol , détente ženski spol ; (vneme, discipline, moči, bolečine) relâchement moški spol , rémittence ženski spol ; (hitrosti) ralentissement moški spol ; (mrzlice) rémission ženski spol ; (napetosti, pritiska) détente ženski spol

popuščanje discipline, nravi relâchement de la discipline, des mœurs

poràst augmentation ženski spol , accroissement moški spol , hausse ženski spol

porast cen renchérissement moški spol, hausse ženski spol des prix
porast cestnega prometa augmentation de la circulation (ali du trafic)
porast vode crue ženski spol
porast življenjskih stroškov hausse du coût de la vie

porazdelítev distribution ženski spol , répartition ženski spol , partage moški spol

porazdelitev bremen, stroškov répartition des charges, des frais
porazdelitev stroškov med pravdarje (pravno) compensation ženski spol des dépens

poróčen de mariage, nuptial, de noce(s)

poročno darilo cadeau moški spol de noce, corbeille ženski spol de mariage
poročna koračnica marche ženski spol nuptiale
poročni list acte moški spol de mariage
poročno naznanilo faire-part moški spol de mariage, (v časopisu) annonce ženski spol de mariage
poročna obleka robe ženski spol de mariée (ali nuptiale)
poročni par les mariés moški spol množine
poročna pojedina repas moški spol (ali festin moški spol) de noce
poročno potovanje voyage moški spol de noces
poročna priča témoin moški spol des mariés
poročni prstan anneau moški spol de mariage (ali nuptial), alliance ženski spol
poročna slovesnost célébration ženski spol du mariage