Franja

radováti se (česa ali nad čim) être content (ali heureux, enchanté, ravi) , se réjouir de quelque chose, être bien aise

radovati se vnaprej se réjouir d'avance (ali à l'avance) de quelque chose

rávsati se se bagarrer, se battre, se prendre aux cheveux , familiarno se flanquer des coups, se colleter, se bigorner

razbesnéti se se mettre (ali entrer) en fureur, enrager, se déchaîner, s'emporter, éclater

razbežáti se se disperser, se débander

razbohótiti se croître (ali pousser) avec exubérance ; figurativno se multiplier rapidement, prospérer; envahir, étouffer

razboléti se (zboleti) tomber malade ; (rana) suppurer, s'envenimer

razcvesti se s'ouvrir, s'épanouir, éclore, fleurir ; figurativno prendre de l'essor, s'épanouir

razdišáti se (duh) se répandre, s'exhaler ; (zgubiti duh) perdre son parfum (ali arôme) , s'évaporer

razdivjáti se entrer (ali se mettre) en fureur, s'emporter, s'emballer, se déchaîner

razglédati se regarder autour de soi, faire l'inspection de; s'orienter

razgledati se po mestu visiter la ville, faire un tour dans la ville
razgledal se je po svetu il a vu le monde (ali du pays), familiarno il a beaucoup navigué, il a roulé sa bosse

razgoréti se s'enflammer, prendre feu, brûler

razgovárjati se avoir une conversation (ali un entretien) avec quelqu'un, converser, s'entretenir avec quelqu'un, conférer avec quelqu'un

razgovoríti se devenir bavard (ali verbeux, prolixe)

razhájati se se séparer ; (množica) se disperser, s'égailler ; (mnenja) diverger, différer

razjokáti se se mettre à pleurer, pleurer

razjúžiti se (sneg, led) fondre ; (reka, zemlja) (se) dégeler

razkropíti (se) (se) disperser, (s')éparpiller

razlégati se retentir, résonner

razlésti se se disperser, se répandre, se propager, se disséminer, s'étendre: (hiša) se délabrer

razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats