Franja

izdeláva élaboration ženski spol , mise ženski spol au point, travail moški spol , rédaction ženski spol , production ženski spol

serijska izdelava fabrication ženski spol en série

izdelovánje production ženski spol , fabrication ženski spol , confection ženski spol , élaboration ženski spol , composition ženski spol

množično izdelovanje production (ali fabrication) en grande(s) série(s)

izglédati avoir l'air, sembler

dobro izgleda il a bonne mine
ni tako neumen, kakor izgleda il n'est pas si bête qu'il en a l'air

izgnánstvo bannissement moški spol , proscription ženski spol , exil moški spol

živeti v izgnanstvu vivre en exil (ali dans la proscription)

izgovárjati prononcer, articuler

izgovarjati se faire des détours, user de subterfuges, prétexter, se retrancher derrière, mettre en avant, s'excuser par

izhájati sortir de, résulter, s'ensuivre, (pro)venir de, tirer son origine, émaner, descendre de; partir de ; (časopis) paraître ; (z denarjem) joindre les deux bouts

iz tega izhaja (sledi) il en résulte; il s'ensuit (que)

izkúšen expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert

zelo je izkušen v tem il a beaucoup d'expérience en la matière

izkušnjáva tentation ženski spol

pasti v izkušnjavo céder (ali succomber) à la tentation
zapeljati v izkušnjavo tenter, induire en tentation

izlét excursion ženski spol , promenade ženski spol, familiarno tour moški spol , virée ženski spol ; (daljši) randonnée ženski spol

narediti, iti na izlet faire une excursion (ali promenade), partir en excursion, excursionner
izlet na gore une excursion en montagne
izlet na deželo une partie de campagne

izména service moški spol , poste moški spol , (delovna) équipe ženski spol , relève ženski spol (des équipes)

delo v izmenah travail moški spol en (ali par) équipes, travail par roulement
izmena koraka changement moški spol de pas

izméničen alternatif, alternant

(elektrika) izmenični tok courant moški spol alternatif
izmenično alternativement, tour à tour, à tour de rôle, en alternance (avec)

izobílje abondance ženski spol , profusion ženski spol ; opulence ženski spol

v izobilju en abondance, à profusion, à foison, familiarno à gogo
živeti v izobilju vivre dans l'abondance (ali dans l'opulence)

izolátor isolateur moški spol

jajčasti izolator isolateur ovoïde
porcelanasti izolator isolateur en porcelaine

izpláčati payer, régler

izplačati se (en) valoir la peine
to se ne izplača cela n'en vaut pas la peine, familiarno le jeu n'en vaut pas la chandelle

izpopolníti perfectionner, compléter

izpopolniti se se perfectionner dans (ali en) quelque chose

izrêči exprimer, dire, proférer; prononcer, articuler

izreči se se prononcer (za pour ali en faveur de, proti contre)
izreči kazen komu prononcer une peine contre quelqu'un, infliger une peine à quelqu'un
izreči sodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict)

izročíti remettre, délivrer, transmettre, extrader quelqu'un

izročiti v roke remettre en mains propres
pozdrav izročiti donner le bonjour à quelqu'un de la part de quelqu'un, transmettre les amitiés de quelqu'un à quelqu'un

izvídnica patrouille ženski spol (de reconnaissance)

motorizirana izvidnica patrouille motorisée
iti v izvidnico faire une patrouille, aller en patrouille, patrouiller

izvírek source ženski spol

s številnimi izvirki plein de (ali riche en) sources

izzívati provoquer, défier, lancer un défi ; (šport) challenger

izzivati k dvoboju provoquer en duel