Franja

Zadetki iskanja

  • O.I.R. abbréviation Organisation Internationale des Réfugiés
  • oiseau [wazo] masculin ptič, ptica; škaf za malto

    oiseau migrateur (ali de passage), chanteur (ali de chant), nocturne (ali de nuit), de mer, aquatique, de proie, des Canaris ptica selivka, pevka, ponočna, morska, vodna, roparska, kanarček
    oiseau de paradis ptica rajčica
    oiseau bleu vodomec
    oiseau de Junon, de Jupiter, de Vénus, de Minerve pav, orel, golob, sova
    oiseaux pluriel domestiques perutnina
    un drôle d'oiseau čuden ptič, čudak
    oiseau de bon, de mauvais augure oseba, ki prinaša dobre, slabe novice
    à vue d'oiseau, à vol d'oiseau iz ptičje perspektive
    à vol d'oiseau v ravni črti
    avoir un appétit d'oiseau imeti slab tek, malo jesti
    la belle plume fait le bel oiseau obleka dela človeka
    petit à petit l'oiseau fait son nid zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača
    avoir une cervelle d'oiseau imeti ptičje možgane, biti zelo lahkomiseln
    être comme l'oiseau sur la branche biti na začasnem, nestalnem, negotovem mestu
  • ojáčenje (r)affermissement moški spol , renforcement moški spol , renfort moški spol ; (foto) grossissement moški spol ; elektrika amplification ženski spol ; (vojaško) renforcement moški spol , renfort moški spol intensification ženski spol , augmentation ženski spol , accroissement moški spol

    ojačenje oblasti, prijateljstva affermissement du pouvoir, de l'amitié
    ojačenje zidu renforcement d'un mur
    ojačenje zvoka raffermissement (ali amplification) d'un son
    poslati ojačenja envoyer des renforts
    ojačenje naporov intensification des efforts
    ojačenje proizvodnje intensification (ali augmentation) de la production
  • ójnica brancard moški spol , timon moški spol

    ojnice brancards moški spol množine, limons moški spol množine, limonière ženski spol
    skakati čez ojnice être infidèle à son époux (épouse), manquer de fidélité à son conjoint, faire des extravagances (ali des folies, familiarno des escapades, des frasques)
  • okísati aigrir, rendre aigre ; (jed) vinaigrer, assaisonner avec du vinaigre ; kemija acidifier, oxyder

    okisati se devenir aigre, s'aigrir, s'acidifier, tourner (en vinaigre)
    okisati zelje faire fermenter des choux
  • oklíc proclamation ženski spol , annonce ženski spol , publication ženski spol ; (poroke) annonce de mariage

    oklic poroke je obvezen la publication des bans de mariage est obligatoire
    oklic republike proclamation de la république
  • okóli autour de, tout autour de ; (približno) environ, à peu prés, approximativement, vers

    tu okoli aux environs, dans les environs
    okoli mize autour de la table
    potovanje okoli sveta tour moški spol du monde
    okoli in okoli hiše je ograja tout autour de la maison il y a une clôture
    hoditi okoli kot mačka okoli vrele kaše (figurativno) tourner autour du pot
    okoli sto oseb environ cent personnes
    on ima okoli štirideset let il a environ quarante ans, il a à peu prés la quarantaine
    okoli petih popoldne vers (ali aux environs de) cinq heures de l'après-midi
    to znaša okoli 10% cela fait approximativement 10%
    pogovor se suka okoli poljskih del l'entretien a trait aux travaux agricoles
    razpravljanje okoli stanarin discussion au sujet des loyers
    daj mu eno okoli ušes donne-lui (ali familiarno flanque-lui) une gifle
    potikati se okoli errer, vagabonder
    letati (smukati se) okoli deklet courir les filles
  • okóliščina circonstance ženski spol , condition ženski spol

    dejanske okoliščine circonstances de fait
    obteževalne, olajševalne okoliščine circonstances aggravantes, atténuantes
    splet srečnih okoliščin concours moški spol de circonstances heureuses
    spremljevalne okoliščine circonstances concomitantes
    v teh (takih) okoliščinah dans ces (de telles) circonstances (ali conditions)
    v danih okoliščinah dans l'état actuel des choses, dans les conditions données, les choses étant ce qu'elles sont
    zaradi nepredvidenih okoliščin par suite de circonstances imprévues
    živeti v težkih okoliščinah vivre dans des conditions difficiles
  • okòp retranchement moški spol , tranchée ženski spol

    vojna v okopih guerre ženski spol des tranchées
  • okopá(va)ti biner, butter

    okopa(va)ti gredico, krompir biner (ali butter) un carré, des pommes de terre
  • okòv ferrure ženski spol , penture ženski spol , monture ženski spol ; (žarnice) culot moški spol

    okovi liens moški spol množine, chaînes ženski spol množine, fers moški spol množine, entraves ženski spol množine
    spraviti koga v okove mettre quelqu'un aux fers
    v okovih enchaîné, aux fers
    okovi suženjstva les chaînes de l'esclavage
    vreči okove s sebe rompre ses chaînes, se libérer (ali se dégager) des entraves
  • okrepítev affermissement moški spol , renforcement moški spol , renfort moški spol , consolidation ženski spol

    okrepitev dinarja consolidation (ali affermissement) du dinar
    poslati okrepitev (vojska) envoyer des renforts
  • okrepíti réconforter, revigorer , familiarno ravigoter ; (ojačati) fortifier, renforcer, consolider, (r)affermir, rendre robuste (ali vigoureux) , vigoriser ; medicina tonifier, fortifier

    okrepiti se se réconforter, se fortifier, se rétablir, se remettre; familiarno se retaper, forcir; devenir plus fort (ali vigoureux); (po bolezni) recouvrer (ali réparer) ses (ali reprendre des) forces
  • okrógel rond ; (zaokrožen) arrondi ; (krožen) circulaire ; (kroglast) sphérique ; figurativno gai, drolatique; grivois ; (okajen) gris

    okrogla miza table ženski spol ronde
    okrogel obraz visage moški spol rond (ali plein, joufflu)
    okrogla pisava lettres ženski spol množine rondes
    okrogel račun, okrogla številka compte moški spol, chiffre moški spol rond
    okrogla vsota, okrogel znesek somme ženski spol ronde(lette), montant moški spol rond
    odpreti okrogle oči ouvrir des yeux ronds
    postati okrogel devenir rond, s'arrondir
    okrogel rob bord moški spol arrondi
    okrogla soba chambre ženski spol circulaire
    napraviti okroglo arrondir
    okrogel steber colonne ženski spol cylindrique
    okrogel balon balon moški spol sphérique
    okrogla pesem, zgodba chanson ženski spol, histoire ženski spol gaie (ali drolatique)
    rad pripoveduje okrogle zgodbe (opolzke) il aime raconter des histoires grivoises
  • oktáv (volume moški spol ) in-octavo moški spol

    knjige v kvartu in oktavu des livres in-quarto et in-octavo, des in-quarto(s) et des in-octavo(s)
  • okús goût moški spol (tudi figurativno) ; (prijeten) saveur ženski spol

    dober okus bon goût
    slab okus mauvais goût
    slabega okusa, brez okusa (kičast) de mauvais goût
    brez okusa sans goût (ali saveur), fade, insipide
    pomanjkanje okusa manque moški spol (ali absence ženski spol) de goût
    po vašem okusu à (ali de) votre goût
    z okusom avec goût
    vsak po svojem okusu chacun (à) son goût, tous les goûts sont dans la nature, il en faut pour tous les goûts
    vsak ima svoj okus des goûts et des couleurs on ne discute pas
    to ni po mojem okusu ce(la) n'est pas de mon goût
    to je stvar okusa c'est une affaire de goût
    organ za okus organe moški spol du goût (ali gustatif)
    krema ima slab okus la créme a un goût
    biti grenkega okusa avoir un goût amer
    biti brez okusa n'avoir pas de goût, manquer de goût
    biti oblečen z okusom être habillé avec goût, être élégamment vêtu
    z okusom oblečen élégant
    imeti okus (figurativno) avoir du goût
    imeti okus po nečem avoir un goût de quelque chose
    imeti okus po prismojenem avoir un goût de brûlé
    izbira je sivar okusa le choix est une affaire de goût
    izgubiti okus za kaj perdre le goût de quelque chose
    priti na okus pri kaki stvari prendre goût à quelque chose
    privesti koga na okus za kaj mettre quelqu'un en goût
    soditi po svojem okusu juger selon (ali d'après) son goût
    jezik je organ okusa la langue est l'organe du goût
    ostrega okusa de goût piquant
    grenak, kisel, pikanten, sladek, slan, trpek okus saveur amère, acide, piquante, douce, salée, âcre
  • okúsnost saveur ženski spol , bon goût moški spol , sapidité ženski spol , succulence ženski spol , élégance ženski spol

    hvaliti okusnost jedi louer la saveur (ali le bon goût, la sapidité, la succulence) d'un mets
    resnobna okusnost oblačil l'élégance sévère des vêtements
  • olájšanje soulagement moški spol , allégement moški spol , adoucissement moški spol , apaisement moški spol

    dati, nuditi, (ob)čutiti, prinesti olajšanje donner, procurer, éprouver, apporter du soulagement (ali de l'adoucissement)
    to zdravilo mi je prineslo olajšanje ce médicament m'a apporté un soulagement (ali un apaisement)
    olajšanje šolskih učnih programov allégement des programmes scolaires
    vzdihniti z olajšanjem pousser un soupir de soulagement
  • olájšati (bolečino) soulager, adoucir, calmer, apaiser ; (težo) alléger (tudi figurativno) , diminuer ; (nalogo) faciliter, rendre plus facile ; (vest) décharger

    olajšati se s'alléger
    olajšati komu bolečine, trpljenje soulager (ali adoucir, calmer, apaiser) la souffrance à quelqu'un
    olajšati prehod čez reko faciliter (ali rendre plus facile) le passage de la rivière
    olajšati plačevanje donner des facilités de paiement
    olajšati si tovor alléger (ali diminuer) sa charge
    olajšati si delo s stroji se faciliter le travail à l'aide de machines
    olajšati si srce z govorjenjem, z jokom se soulager le cœur en parlant, en pleurant
    olajšati si vest décharger sa conscience
    v temni ulici so ga olajšali za denar il a été soulagé (ali délesté) de son argent dans une rue sombre
    olajšati se (opraviti potrebo) familiarno se soulager
  • olajšáva soulagement moški spol , adoucissement moški spol , allégement moški spol , facilité ženski spol

    občutiti olajšavo éprouver du soulagement
    olajšava bolečin adoucissement des douleurs
    olajšava kazni atténuation ženski spol (ali adoucissement) e peine
    olajšava pogojev allégement des conditions
    davčna olajšava allégement fiscal (ali d'impôt)
    dovoliti olajšave v plačevanju accorder des facilités de paiement
    kreditne olajšave facilités de crédit
    tarifna olajšava réduction ženski spol de tarif