Franja

zmôči (zmorem) pouvoir faire quelque chose, être capable de faire quelque chose, pouvoir se permettre de, avoir les moyens de

tega ne zmorem cela dépasse mes forces (ali mes moyens, ma compétence)
to zmore (si lahko privošči) vsakdo c'est à la portée de chacun (ali de tout le monde)

zmračíti se s'obscurcir, commencer à faire nuit

zmrdováti se faire des grimaces, faire la moue (ali le dégoûté) , rechigner

zmŕzniti geler, se congeler; mourir (ali périr) de froid

zmrznjen gelé, congelé
zmrznjeno meso viande congelée (ali frigorifiée)
ušesa so mi skoraj zmrznila v tistem mrazu mes oreilles ont presque gelé par ce froid

zmúzniti se s'échapper, s'esquiver; se glisser secrètement à travers, se faufiler à travers ; (iz roke) glisser de la main (ali des mains) , (s') échapper ; (dolžnosti) se dérober à, se soustraire à, éviter , familiarno se défiler

znájti se s'y retrouver, s'orienter, se débrouiller

povsod se znajti être un homme universel
tu se ne znajdem je suis perdu (ali désorienté) ici, je m'y perds

znočíti se se faire nuit

znočilo se je il s'est fait nuit, la nuit est tombée

znojíti se suer, être en sueur, transpirer, être en transpiration

močno se znojiti transpirer (ali suer) à grosses gouttes
noge se mu znoje il transpire des pieds

zoglenéti se carboniser, se réduire en charbon

zoríti se commencer à faire jour (ali à poindre)

zrásti croître, grandir, pousser, se développer; se joindre en croissant

zrcáliti se se refléter dans, se réfléchir dans, se mirer dans

zvečeríti se se faire nuit

zvečerilo se je le soir (ali la nuit) est tombé(e)

zvéniti se faner, se flétrir ; (lepota) passer

zvrtéti se tourner, avoir le vertige

zvrtelo se mi je j'ai le vertige, la tête me tourne
rado se mi zvrti je suis sujet à des vertiges

ždéti être accroupi (ali blotti, tapi) , se tenir accroupi

topo ždeti être plongé dans une morne apathie

ženitováti célébrer les noces; se marier, convoler (en justes noces)

žlíndrati se donner (ali produire) des scories

žógati se jouer à la balle (ali au ballon)

žréti (o živalih) manger ; (pohlepno jesti) manger (ali avaler) gloutonnement (ali avec gloutonnerie, voracement, avec voracité) ; (požirati) avaler, dévorer ; (nažreti se) s'empiffrer, se goinfrer , popularno se bâfrer, s'en mettre (ali s'en foutre) plein la gueule, se taper la cloche, bouffer