Franja

zašuméti se mettre à mugir, bruire, murmurer , (svila) froufrouter, crier

zatelebáti se s'amouracher de, s'engouer, s'enticher de quelqu'un, être fou de quelqu'un , familiarno raffoler, se toquer de quelqu'un, avoir le béguin pour quelqu'un

zatoníti (astronomija) se coucher, décliner, disparaître à l'horizon ; figurativno décliner, se perdre, aller à sa perte, périr

zatrepetáti se mettre à trembler, frémir

zatréskati se être éperdument amoureux (ali très emballé, mordu) , s'enticher, s'engouer , familiarno se toquer de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

zaúpati (komu kaj) confier quelque chose à quelqu'un ; (komu) faire confiance à quelqu'un, avoir confiance en (dans), se fier à quelqu'un

zaupati se komu se confier à (ali en) quelqu'un, s'ouvrir à quelqu'un, s'épancher auprés de quelqu'un, faire ses confidences à quelqu'un
ne zaupati komu, čemu se défier, se méfier de quelqu'un, quelque chose
ne zaupati sam(emu) sebi se défier de soi-même
lahkoverno zaupati prendre quelque chose pour argent comptant
zaupajte mu! ayez confiance en lui!

zavédati se avoir conscience de, être conscient de quelque chose

zavedaajoč se krivde se sentant coupable

zavédeti se prendre conscience de quelque chose, se rendre compte de quelque chose, s'apercevoir de quelque chose

zopet se zavedeti reprendre connaissance, revenir à soi

zavérovati se s'engouer de, s'enticher de, s'enthousiasmer de (ali pour) quelque chose , familiarno se toquer de

zavozíti conduire (hors de la routé); se tromper de chemin, s'égarer ; figurativno échouer, manquer, rater ; (denar na potovanjih…) dépenser (en voyages…)

završáti (burja, morje) se mettre à mugir, gronder , (veter) souffler avec violence ; figurativno entrer en effervescence, bouillonner

zažréti se s'incruster dans, s'implanter

zbáti se prendre (ali avoir) peur de quelqu'un, être saisi de crainte, s'effrayer de, s'épouvanter; craindre, redouter quelqu'un (ali quelque chose) , appréhender quelque chose

zbesnéti entrer (ali se mettre) en fureur, enrager, se déchaîner, s'emporter, éclater

zbežáti (s'en)fuir, prendre la fuite, se sauver, s'échapper, s'esquiver, s'évader ; (od doma) faire une fugue

zbledéti pâlir, s'effacer , (blago) perdre sa couleur, se décolorer, se faner, se défraîchir, passer

zborováti tenir une réunion (ali une assemblée) , tenir séance, siéger, se réunir, être réuni, s'assembler; délibérer

zdéti se sembler, paraître, avoir l'air de

kakor se zdi à ce qu'il semble (ali paraît)
kakor se vam zdi à votre idée (ali gré, guise), comme bon vous semble
zdi se, da on dirait (ali il semble) que (+ ind.)
zdi se, da ga je strah il semble avoir peur, on dirait qu'il a peur, il a l'air d'avoir peur
samo tako se zdi ce n'est qu'une apparence (ali un trompe-l'œil)
znan se mi zdi il me semble que je le connais
kaj se vam zdi? quel est votre avis?

zdírjati aller (ali arriver, partir) au galop, se précipiter, s'enfuir, décamper , familiarno détaler

zdivjáti devenir sauvage, s'emporter, s'emballer, devenir furieux, se mettre en colére , (konj tudi) s'effaroucher

zdivjati se faire rage