Franja

zalájati se mettre à aboyer

zaledenéti geler ; (cesta) se couvrir de verglas ; (letalo) givrer

zaledenela cesta route verglacée

zalesketáti se (se meme à) luire, briller, resplendir

zaletávati se heurter quelque chose (ali quelqu'un) , se cogner dans quelque chose (ali quelqu'un)

zaletéti se s'élancer, prendre son élan; se précipiter contre quelque chose, se buter contre quelque chose (en courant), se cogner dans quelque chose (ali quelqu'un)

zaleteti v koga heurter quelqu'un
zaleteti z avtom entrer en collision, tamponner, télescoper
zaleteti (figurativno) se fourvoyer, familiarno se mettre le doigt dans l'œil, popularno se foutre dedans
zaleteti se z glavo v zid vouloir l'impossible
zaleteti (jed) avaler quelque chose de travers
zaletel se je (v govoru, z besedami) il lui est échappé un mot imprudent, il a exagéré, il est allé trop loin

zaljubíti se devenir (ali tomber) amoureux de quelqu'un, s'éprendre de quelqu'un, s'amouracher de quelqu'un

zaljubiti do ušes, slepo devenir éperdument amoureux de quelqu'un
zaljubiti na prvi pogled v koga avoir le coup de foudre pour quelqu'un

zameketáti se mettre à bêler, pousser un bêlement

zamísliti concevoir, former un concept (ali une idée) , avoir une idée de, se représenter, projeter

zamisliti se se plonger (ali s'absorber) dans ses réflexions, méditer sur quelque chose

zamolčáti taire quelque chose à quelqu'un, se taire sur quelque chose, passer quelque chose sous silence, rester muet sur quelque chose ; (prikriti) dissimuler, cacher quelque chose à quelqu'un, garder (ali conserver) quelque chose pour soi

zámožen, -žna en âge de se marier, mariable ; (deklica) nubile , (fant) pubére

zamréti expirer, mourir, s'éteindre, se perdre, disparaître

zamrzéti devenir (ali se rendre) odieux, se faire haîr de quelqu'un

to mi je zamrzelo j'ai cela en horreur
on ji je zamrzel elle le déteste

zamŕzniti, zamrzováti geler, se congeler, se glacer, se prendre (en glace), prendre

jezero je zamrznilo le lac s'est pris (en glace), le lac a (ali est) pris

zamudíti (vlak ipd.) manquer , familiarno rater, louper ; (priložnost) laisser échapper, perdre; se mettre en retard, venir trop tard, être en retard; s'attarder (chez quelqu'un)

zamuditi koga retarder, retenir; (ne biti navzoč) ne pas être présent, ne pas assister à
dohiteti zamujeno regagner (ali rattraper) le temps perdu

zanóhtati se avoir l'onglée

zaobljubíti se promettre solennellement, faire le vœu de (faire quelque chose) , (religija) faire vœu de

zaplahutáti se mettre à flotter (ali à battre) ; s'envoler

zaplávati se mettre à nager

zapómniti si retenir quelque chose, garder quelque chose en mémoire, se souvenir de

to si bom zapomnil je m'en souviendrai
tole si dobro zapomnite! retenez bien ceci!, tenez-vous cela pour dit!, tenez-le-vous pour dit!
zapomni si enkrat za vselej! rappelle-toi une fois pour toutes!

zaporéden consécutif, successif, se succédant

zaporedna številka numéro moški spol d'ordre (ali de série)