Franja

zabrstéti se mettre à bourgeonner, pousser des bourgeons (ali des boutons)

zabrúndati (napev) se mettre à chantonner, fredonner

zabúbiti se se changer en chrysalide (ali en nymphe) ; s'enfermer dans

zabučáti se mettre à mugir (ali à gronder)

zabúhniti s'enfler, se gonfler

začeti commencer à (ali de, par, avec) , se mettre à, débuter par ; (otvoriti) ouvrir, inaugurer, engager, entamer ; (lotiti se) entreprendre

začeti se commencer, débuter
znova začeti recommencer
dobro se začenja! familiarno, (ironično) ça commence bien!
začel je iz nič il est parti de rien
začeti prepir chercher querelle (à quelqu'un)
prvi začeti prendre l'initiative
začeti delo, z delom commencer à travailler (ali le travail), se mettre à travailler
dan se začenja le jour point, il commence à faire jour

začívkati se mettre à piauler, piailler, pépier

zadíhati se mettre à respirer (de nouveau), reprendre haleine

zadihati se s'essouffler, être hors d'haleine (ali essoufflé, à bout de souffle)

zadrdráti (voz) se mettre à rouler avec un grand bruit ; (lekcijo) réciter machinalement

zadrhtéti se mettre à trembler, frémir, frissonner, tressaillir

zafrkávati se railler de, taquiner, se gausser de, asticoter, brocarder , familiarno chiner, mettre en boîte, se payer la tête, se ficher de quelqu'un

zagáziti s'égarer, se fourvoyer, se perdre

zagaziti v blato s'embourber
zagaziti v dolgove se mettre (ali s'engager) dans les dettes, s'endetter

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir

zagospodováti parvenir (ali accéder, arriver) au pouvoir, se rendre maître de

zagósti se mettre à jouer, faire de la musique

zagosti jo komu jouer un mauvais (ali sale) tour à quelqu'un, familiarno jouer un tour de cochon à quelqu'un

zagovárjati défendre, plaider pour quelqu'un, appuyer, soutenir, se faire le champion de quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, prendre fait et cause pour quelqu'un

zagovarjati disertacijo soutenir une thèse; (duhove) conjurer, invoquer
zagovarjati se se défendre, se justifier de quelque chose

zagrgráti commencer à se gargariser

malo zagrgrati se gargariser un peu

zagrméti se mettre à tonner

zagrmeti nad kom, na koga pester, fulminer, tempêter contre quelqu'un, apostropher quelqu'un violemment, familiarno enguirlander quelqu'un

zagrulíti se mettre à roucouler

zahahljáti se éclater de rire, partir d'un éclat de rire