Franja

vŕtati percer, creuser, trouer ; (tehnika) forer ; (premišljevati) se creuser la tête (de réflexions)

vrtati po nosu mettre les doigts dans son nez, familiarno se fourrer les doigts dans le nez
vrtati za nafto faire des sondages pour rechercher du pétrole

vrtorépiti (živali) remuer la queue ; (osebe) se tortiller , familiarno tortiller des hanches , figurativno frétiller

vrtorepiti okoli koga flagorner quelqu'un

vskočíti sauter dans, faire un saut, entrer ; (namesto koga) remplacer quelqu'un, se substituer à quelqu'un

vskočiti za koga prendre fait et cause pour quelqu'un

vstájati, vstáti se lever (tudi iz postelje)

vstajati od mize se lever (ali sortir) de table
zgodaj vstajati se lever tôt (ali de bonne heure), être matinal

vstópati, vstopíti entrer dans, pénétrer dans ; (v stranko) adhérer à, se joindre à, devenir membre de

vstopite! (naprej!) entrez!

vzhájati (sonce, luna) se lever ; (testo) se lever, fermenter

vzhajajoče sonce le soleil levant

vzíti (sonce) se lever

vzkipéti bouillir, entrer en ébullition, bouillonner, déborder , familiarno se sauver ; (od jeze, v jezi) s'emporter, s'emballer, prendre le mors aux dents, monter sur ses grands chevaux

vzljubíti (koga) prendre quelqu'un en affection, se prendre d'affection (ali d'amitié) pour quelqu'un ; (koga, kaj) prendre goût à quelqu'un (ali quelque chose)

vzníkniti germer, poindre , (voda) sourdre ; figurativno naître, se former

vzplapoláti s'aviver, se raviver, flamboyer

vzrojíti s'emporter, se mettre en colère, s'emballer

vztrepetáti se mettre à trembler, frémir, tressaillir

zablebetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zablodíti s'égarer, se perdre, se fourvoyer, faire fausse route, se tromper de chemin

zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)

zabrenčáti se mettre à bourdonner, fredonner, chantonner

zabrêsti se fourvoyer, faire fausse route

zabresti v dolgove s'endetter, se mettre dans les dettes

zabrléti se mettre à luire

zabrnéti se mettre à bourdonner, ronfler, résonner, retentir