Franja

vreščáti pousser des cris perçants, crier à écorcher les oreilles, criailler, crier, piailler

vsakdánji quotidien, de tous les jours , figurativno ordinaire, banal

naš vsakdanji kruh notre pain quotidien

vsakdánjost chose ženski spol de tous les jours, banalité ženski spol

siva vsakdanjost la grisaille (de la vie) quotidienne

vsákokrat chaque fois, toutes les fois

vsakokrat ko chaque fois (ali toutes les fois) que

vsakoléten annuel, de tous les ans

vsakoletno tous les ans, annuellement

vsélej toujours, chaque fois, toutes les fois, tout le temps

enkrat za vselej une fois pour toutes
kot vselej comme toujours, comme de coutume
za vselej pour toujours, à jamais

zacaríniti faire payer les droits de douane

imate kaj za zacariniti? avez-vous quelque chose à déclarer?

zamižáti fermer les yeux

zamižati na eno oko fermer un œil

zaostáti (na poti) rester en arrière, rester derrière les autres: (v šoli) être dépassé (ali distancé) par les autres, rester en retard sur les autres, rester derrière les autres

zaostati za časom rester en retard sur son temps, retarder sur son temps
nič ne zaostati za kom aller au pas avec quelqu'un, aller du même pas (ali à la même allure) que quelqu'un, suivre le rythme (ali la cadence) de quelqu'un, aller de pair avec quelqu'un
zaostal je za mojimi pričakovanji il n'a pas répondu à mes espérances, il est resté en deçà de ce que j'attendais de lui
zaostati s plačilom davkov se mettre en (ali prendre du) retard dans le paiement de ses impôts

zapečátiti (pismo, paket) cacheter ; (sodnijsko) sceller, mettre (ali apposer) les scellés sur, mettre sous scellés

zapljeveljén (njiva, vrt) couvert de mauvaises herbes, envahi par les mauvaises herbes

zasénčiti ombrager, couvrir d'ombre, donner de l'ombre à ; (luč) masquer, voiler, baisser ; (luči pri avtu) baisser les phares, mettre les feux de croisement, se mettre en code

zasenčiti si oči z roko se protéger les yeux du soleil avec la main
zasenčiti koga (figurativno) éclipser, effacer, supplanter quelqu'un

zasolzíti se avoir les larmes aux yeux:

oči se zasolze les yeux pleurent (ali larmoient)

zastájati (na poti) rester en arrière , (za drugimi) rester derrière les autres, être distancé par les autres; s'arrêter ; (promet) se ralentir, s'interrompre, être paralysé (ali interrompu, arrêté, immobilisé, stoppé) , s'embouteiller, s'engorger ; (trgovina) être stagnant, aller au ralenti, se ralentir, languir ; (pogovor) tarir, s'interrompre, être interrompu ; (pulz, srce) s'arrêter, cesser de battre ; (kri) se congestionner, se coaguler , figurativno se figer

ura zastaja la montre (ali l'horloge) retarde

zastrméti se (v kaj) fixer les yeux sur quelque chose

zatemníti (se) (s') obscurcir, (s') assombrir; éclipser ; (sobo, luči) camoufler (ali voiler) les lumières ; (koga z ugledom) éclipser, assombrir, effacer

zavojeváti conquérir, acquérir par les armes, soumettre par la force

zgrísti casser avec les dents, croquer

zgristi se (mleko) (se) cailler

zlasáti (koga) tirer les cheveux à quelqu'un, tirer quelqu'un par les cheveux

zmériti mesurer, prendre les mesures de ; (z metrom) métrer, cuber; arpenter, relever, faire le levé de

zmeriti čas (pri športu) mesurer le temps, chronométrer
zmeriti temperaturo (medicina) prendre la température