Franja

skúp, skúpaj ensemble, réuni, l'un avec l'autre; de compagnie, de concert; en tout, au total

vsi skup tous ensemble
skup s čim y compris, inclus(ivement), à l'inclusion de
biti za skup aller bien ensemble, (dva) faire la paire
skup potovati voyager ensemble (ali en compagnie)

slabóst faiblesse ženski spol , manque moški spol de force (ali d'énergie) , débilité ženski spol , défaillance ženski spol , asthénie ženski spol , infirmité ženski spol , impuissance ženski spol ; (šibka stran, točka) côté moški spol , point moški spol faible, faible moški spol ; (slabo počutje) indisposition ženski spol , malaise moški spol , mal moški spol au cœur

človeške slabosti faiblesses humaines
v trenutku slabosti dans un moment de faiblesse (ali de défaillance)
slabost v želodcu troubles moški spol množine (ali dérangement moški spol, malaise moški spol, pesanteur ženski spol) d'estomac, embarras moški spol gastrique, indigestion ženski spol

služíti servir, être en service chez quelqu'un, être au service de quelqu'un ; (čemu) servir à quelque chose

služiti pri vojakih, vojaščino faire son service militaire
služiti pri letalstvu (mornarici, topništvu) servir dans l'aviation (la marine, l'artillerie)
služiti si kruh gagner son pain (ali sa vie)
služiti kot servir de
dvema gospodarjema ni mogoče služiti nul ne peut servir deux maîtres

smíseln conforme au sens, sensé, raisonnable

smiselno conformément au sens, par analogie
smiselno se aplicirati s'appliquer par analogie (ali mutatis mutandis)
smiselno spremeniti modifier dans le sens (ali l'esprit) convenu

sokôlarstvo fauconnerie ženski spol , chasse ženski spol au faucon

sónčiti exposer (ali mettre) au soleil

sončiti se prendre un bain de soleil, se chauffer au soleil, familiarno faire le lézard

splòh (na splošno) généralement, en général ; (v celem) en somme, somme toute, en tout état de cause ; (pravzaprav) à vrai dire, à proprement parler, au fond ; (predvsem) (et) surtout ; (končno) enfin, après tout

sploh ne pas du tout, point du tout
če sploh si tant est que (+ subjunktiv), si toutefois
sploh ni mogoče c'est absolument impossible
je sploh kaka možnost? y a-t-il une possibilité quelconque?, y a-t-il seulement une possibilité?

spočétka d'abord, au début, au commencement

takoj spočetka dès le début, dès le commencement, dès l'abord, au premier abord

spróti au fur et à mesure, de jour en jour, chaque fois, chaque jour, toujours

za sproti imeti avoir juste de quoi vivre au jour le jour

spŕva au début, d'abord, au commencement, premièrement, en premier lieu

srédi au milieu de, au cœur de, au sein de

sredi avgusta à la mi-août
sredi dneva (noči) en plein jour (en pleine nuit)
sredi 19. stoletja au milieu du XIX^e siécle
on je sredi petdesetih il est au milieu de la cinquantaine
ustavil se je sredi stavka il s'arrêta au beau milieu de la phrase
sredi ulice en pleine rue, juste au milieu de la rue
sredi zime au cœur de l'hiver, en plein hiver, au (plus) fort de l'hiver

strmogláviti se précipiter, tomber (la tête la première), piquer une tête, faire une chute ; (letalo) s'abattre, s'écraser au sol

strúgati raboter; râcler; tourner, façonner (ali faire) au tour

strúženje tournage moški spol , travail moški spol au tour

oblikovno struženje façonnage au tour

strúžiti tourner, façonner (ali faire) au tour; racler, ratisser; raboter

šablonírati copier (ali découper, tailler) sur un patron, patronner ; (slikati s šablono) faire au pochoir

širokonòs au nez large (ali camus)

škartírati mettre (ali jeter) quelque chose au rebut

tatínski voleur, enclin au vol, de voleur(s)

tatinska tolpa bande ženski spol de voleurs

temvèč mais, au contraire, par contre

ne samo … temveč tudi non seulement … mais encore (ali aussi)