Franja

protokolírati dresser (ali rédiger) le procès-verbal de quelque chose, enregistrer quelque chose au procès-verbal, prendre acte de quelque chose

prsàt à forte (ali large) poitrine, au sein rebondi

zelo prsata mamelue, à gros seins

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

raportírati faire rapport de quelque chose à quelqu'un, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, rapporter quelque chose à quelqu'un, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

razbóbnati publier au son du tambour ; figurativno crier sur les toits, ébruiter, claironner, raconter à qui veut l'entendre

razčístiti figurativno éclaircir, élucider, clarifier, mettre au point ; (tekočino) épurer, décanter, clarifier

razčistiti se s'éclaircir

razglábljati méditer, réfléchir à (ali sur) , se creuser la tête au sujet de quelque chose, ruminer quelque chose

razgrabíti piller, emporter, enlever , familiarno rafler ; (seno) épandre au rateau, étendre en dispersant

razjasníti éclaircir, élucider, clarifier, expliquer, mettre (ali tirer) quelque chose au clair, faire comprendre quelque chose à quelqu'un

razjasniti se s'éclaircir, se rasséréner

razkríti découvrir, dévoiler, révéler, soulever le voile sur quelque chose, mettre au (grand) jour, divulguer

razkriti skrivnost éventer (ali dévoiler) un secret

razpís publication ženski spol , circulaire ženski spol ; appel moški spol d'offre ; (nagrade, službe) mise ženski spol au concours

razpis posojila émission ženski spol d'un emprunt
razpis volitev fixation ženski spol de la date des élections

razsrdljív irascible, emporté, coléreux , familiarno soupe au lait

razžaríti faire rougir, chauffer au rouge, porter à l'incandescence

reálije choses positives (ali réelles) , valeurs réelles , familiarno biens moški spol množine au soleil; connaissance ženski spol de la matière, des choses, des faits; connaissances pratiques

registrácija enregistrement moški spol , inscription ženski spol au registre ; (motornih vozil) immatriculation ženski spol

rešetáti cribler, passer au crible, tamiser, passer au tamis (ali au sas) ; trier, filtrer ; figurativno soumettre à un examen (ali à une épreuve) , critiquer

ribárnica poissonnerie ženski spol , marché moški spol (ali halle ženski spol) au poisson

rodíti procréer, engendrer, enfanter, donner naissance à, accoucher de, mettre au monde; produire, porter (ali donner) des fruits

roditi se naître, venir au monde, être né

sejáti semer, ensemencer, faire les semailles, emblaver ; (presejati) cribler, tamiser, sasser, passer au crible (au tamis, au sas) , (moko) bluter

sejati razdor (sovraštvo) semer la discorde (la haine)
kdor veter seje, vihar žanje qui séme le vent récolte la tempête

sesáti sucer, absorber; têter, aspirer ; (pri materi) être au (ali prendre le) sein

sesati prah aspirer les poussières, passer l'aspirateur sur
prst sesati sucer son pouce