Franja

óster (rezilo) tranchant, coupant, acéré, aiguisé, affilé ; (konica) aigu, pointu, acéré; perçant, mordant, pénétrant, aigre ; (zrak) vif, piquant; brusque, rude, raide, dur, violent; sévère, rigoureux ; (okus) fin ; (um) très fin, subtil, pénétrant

ostre besede mots moški spol množine vifs, paroles ženski spol množine dures (ali aigres, mordantes)
ostra bolečina douleur ženski spol vive (ali cuisante, aiguê)
oster gib mouvement moški spol brusque
oster glas voix ženski spol perçante
oster jezik langue ženski spol acérée (ali bien affilée)
ostra kazen punition ženski spol rigoureuse (ali sévère, lourde)
oster kis vinaigre moški spol fort
ostra konica čevljev bout moški spol pointu des chaussures
oster kot (geometrija) angle moški spol aigu
ostra kritika critique ženski spol violente
oster mraz froid moški spol perçant (ali mordant, pénétrant, vif, rude, sévère, rigoureux)
oster naboj cartouche ženski spol à balle (ali à plomb, de tir réel)
ostre oči yeux moški spol množine perçants
oster okus goût moški spol âcre
oster ovinek virage moški spol serré (ali brusque)
ostro podnebje climat moški spol rude (ali rigoureux)
ostre poteze (obrisi) traits moški spol množine prononcés (ali fortement accusés, accentués)
oster prepir vive altercation ženski spol
oster sluh oreille ženski spol (ali ouîe ženski spol) fine
ostro streljanje tir moški spol à balles
ostra svetloba lumière ženski spol vive
oster ukor blame moški spol sévère
oster veter vent
rn cinglant (ali perçant, piquant, âpre, violent)
oster vonj forte odeur ženski spol
ostra zima hiver moški spol rigourcux (ali rude)
ostro koga gledati regarder quelqu'un fixement (ali sévérement, d'un œil sévère)
ostro koga kritizirati adresser de sévères critiques à quelqu'un
odvrniti z ostrim tonom répliquer d'un ton âcre

ostríga huître ženski spol

gojišče ostrig parc moški spol à huîtres
gojenje ostrig ostréiculture ženski spol
lupina ostrige écaille ženski spol d'huître

ostrína tranchant moški spol , taillant moški spol , fil moški spol ; figurativno acuité ženski spol , finesse moški spol ; figurativno sévérité ženski spol , rigueur ženski spol , violence ženski spol ; (kritike, satire) mordant moški spol

ostrina britve fil d'un rasoir
ostrina duha pénétration ženski spol
ostrina noža, škarij tranchant d'un couteau, d'une paire de ciseaux
ostrina krize, problema acuité d'une crise, d'un probléme
ostrina sklepanja rigueur d'un raisonnement
ostrina slike (fotografija) netteté ženski spol d'une photo
ostrina sluha acuité visuelle, coup moški spol d'œil juste
spor gre na ostrino le différend tourne à la violence

ostrokóten à angle aigu ; (geometrija) acutangle

ostrokotni trikotnik (geometrija) triangle moški spol acutangle

ostrúžek (železni) copeau moški spol de fer, paille ženski spol de fer; raclure ženski spol ; ratissure ženski spol , planure ženski spol

bukovi ostružki copeaux moški spol množine de hêtre
lesni, roženi ostružki raclure de bois, de corne

ostúden abominable, détestable, exécrable; affreux, hideux, atroce, ignoble; dégoûtant, répugnant, écœurant, sordide, immonde

ostudna hrana nourriture ženski spol ignoble (ali exécrable, familiarno dégueulasse)
ostudno licemerstvo hideuse (ali répugnante) hypocrisie ženski spol
ostuden zločin crime moški spol abominable (ali sordide)
to mi je ostudno j'ai cela en horreur (ali en abomination)

osupljív abasourdissant, stupéfiant, déconcertant, ahurissant, effarant, suffocant, étonnant, surprenant ; familiarno époustouflant, estomaquant, épatant, sidérant

osupljiva cena proizvoda prix moški spol effarant d'un produit
osupljiva novica nouvelle ženski spol stupéfiante (ali étonnante, surprenante, ahurissante)
osupljivo odkritje révélation ženski spol suffocante (ali étonnante, familiarno époustouflante, sidérante)
osupljiv us peh succès moški spol étonnant (ali surprenant)

osuševálen d'assèchement; de drainage

osuševalni kanal canal moški spol d'épuisement (ali de drainage)
osuševalne naprave installations ženski spol množine de drainage

osvajálski conquérant

osvajalski izraz (na obrazu) air moški spol conquérant

osvetlítev éclairage moški spol , éclairement moški spol , illumination ženski spol ; fotografija exposition ženski spol (à la lumière) ; figurativno mise ženski spol en lumière (ali en relief)

osvetlitev površine éclairement d'une surface
osvetlitev spomenika illumination d'un monument
čas osvetlitve (fotografija) temps moški spol de pose, durée ženski spol d'exposition
merilec osvetlitve photomètre moški spol, posemètre moški spol
premočna osvetlitev slike surexposition ženski spol d'une photo
prešibka osvetlitev (fotografija) sous-exposition ženski spol, exposition insuffisante
enostranska osvetlitev pojava (figurativno) mise en relief unilatérale d'un phénomène

osvetljén éclairé, illuminé ; fotografija exposé; prostor

osvetljen z neonom local moški spol éclairé au néon
slabo osvetljen peu éclairé

osvežílen refraîchissant

osvežilne pijače (po obedu, na sprejemih) rafraîchissements moški spol množine

osvobodílen libérateur, de libération, d'émancipation

osvobodilna borba lutte ženski spol de libération (ali sužnjev d'émancipation)
osvobodilna fronta front moški spol de libération
osvobodilno gibanje mouvement moški spol de libération
osvobodilna vojna guerre ženski spol de libération (ali libératrice)

ošábnost orgueil moški spol , arrogance ženski spol , superbe ženski spol , morgue ženski spol , hauteur ženski spol

pokati od ošabnosti crever d'orgueil
osebnost polna ošabnosti personnage moški spol plein de superbe (ali d'orgueil, d'arrogance)

oškodovánec personne ženski spol lésée dans ses intérêts; sinistré moški spol

vojni oškodovanci sinistrés moški spol množine de guerre

otečén gonflé, enflé, tuméfié, boursouflé, bouffi

imam otečeno lice j'ai la joue enflée
od ozeblin otečeni prsti doigts moški spol množine tuméfiés par les engelures
po pretepu je imel otečen obraz après la bagarre, il avait le visage tuméfié

otékel enflé, tuméfié, gonflé, œdémateux, boursouflé, bouffi

oteklo lice joue ženski spol enflée
otekle oči yeux moški spol množine bouffis
otekel organ organe moški spol tuméfié

otipljív tangible, palpable, réel, manifeste, évident

otipljiv dokaz preuve ženski spol tangible (ali réelle, manifeste, évidente)
otipljiva resničnost réalité ženski spol tangible
otipljiva ugodnost avantage moški spol réel (ali palpable)
otipljivo (jasno) komu kaj pojasniti (figurativno ) faire toucher quelque chose du doigt à quelqu'un
otipljivi rezultati résultats
rnpl évidents (ali tangibles)

otočán, -ka insulaire moški spol, ženski spol ; îlien, -ne moški spol, ženski spol , habitant moški spol

otočani peuple moški spol insulaire

ôtok île ženski spol

cestni prometni otok îlot moški spol decirculation
plavajoč otok île flottante