Franja

épuiser [epɥize] verbe transitif izčrpati; razprodati (blago); porabiti (rezerve); omajati (finance); izčrpno obravnavati (témo, vprašanje); familier zelo utruditi, zdelati, zmučiti

s'épuiser izčrpati se, omagati, usahniti (studenec); iti h kraju, h koncu (zaloga); poiti (blago); popustiti (moč); oslabeti (bolnik), opešati
épuiser sa curiosité napasti, zadovoljiti svojo radovednost
épuiser ses flèches izstreliti vse svoje strelice (tudi figuré)
épuiser tous les moyens izčrpati vsa sredstva, vse poskusiti
épuiser les munitions porabiti vse strelivo
épuiser la patience de quelqu'un izčrpati vso potrpežljivost neke osebe
épuiser la santé spodkopavati zdravje
s'épuiser à force de travail pretegniti se pri delu
s'épuiser en efforts inutiles zaman se truditi
ma patience commence à s'épuiser moje potrpljenje gre h kraju

équerrage [ekɛraž] masculin ogel, kot

équerrage gras, en gras ogel nad 90°
équerrage maigre ogel pod 90°

équerre [ekɛr] féminin ogelnik (de maçon zidarski)

équerre en T risalni dvojni ogelnik
d'équerre pravokoten
à fausse équerre poševnokoten

équilibre [ekilibrə] masculin ravnotežje, ravnovesje

équilibre européen, du monde evropsko, svetovno ravnovesje
équilibre financier finančna izravnava
équilibre des forces ravnotežje sil
équilibre instable, stable labilno, stabilno ravnovesje
budget masculin en équilibre uravnovešen proračun
sens masculin de l'équilibre čut za ravnotežje
déranger, troubler, rompre l'équilibre motiti, kaliti, razbiti ravnovesje
être en équilibre biti v ravnotežju ali ravnovesju, biti uravnovešen (proračun)
faire, (rétablir) l'équilibre (zopet) vzpostaviti ravnovesje
mettre en équilibre spraviti v ravnovesje
perdre, retrouver son équilibre izgubiti, zopet dobiti svoje ravnotežje

équipement [ekipmɑ̃] masculin opremljenje; oprema; armatura

équipement en armes oborožitev
équipement de chasse, de montagne, de ski, de voyage, de pêche lovska, hribolaška, smučarska, potovalna, ribiška oprema
équipement ménager gospodinjska oprema

ériger [eriže] verbe transitif postaviti; ustanoviti; figuré povzdigniti (en v)

ériger un monument, une statue postaviti spomenik, kip
ériger un tribunal, une commission ustanoviti sodišče, komisijo
s'ériger (figuré) postaviti se, proglasiti se, dati si vlogo (en juge (za) sodnika)

ermite [ɛrmit] masculin puščavnik; figuré samotar

vivre en ermite živeti kot puščavnik

erreur [ɛrœr] féminin zmota, pomota, pogrešek, napaka; pluriel, figuré zablode

par erreur pomotoma
sauf erreur če se ne motim
erreur de calcul računska napaka
erreur de date napačno datiranje
erreur d'écriture, de plume pismena pomota
erreur de justice justična, sodna pomota
erreur de nom, sur la personne zamenjava, pomota v imenu, v osebi
erreur typographique, d'impression tiskovna pomota
liste féminin d'erreurs seznam napak, pomot
commettre, faire une erreur zmotiti se
vous faites erreur motite se
être dans l'erreur biti v zmoti, imeti napačen vtis
l'homme est sujet à l'erreur motiti se je človeško
faire erreur sur quelque chose (z)motiti se o čem
faire une erreur napraviti napako
induire quelqu'un en erreur zavesti koga v smoto
rectifier, relever une erreur popraviti pomoto, pogrešek, napako
revenir de son erreur uvideti, spoznati svojo zmoto
tirer quelqu'un d'erreur poučiti koga o zmoti, pojasniti mu zmoto
il n'y a pas d'erreur (familier) čisto gotovo
erreur n'est pus compfe (formula) računska napaka ni (bila) namerna

érudit, e [erüdi, t] adjectif učén; masculin učenjak, erudit

être très érudit en histoire ancienne biti velik poznavalec stare zgodovine

éruption [erüpsjɔ̃] féminin izbruh, erupcija; kožni izpuščaj; izliv (de sang krvi)

éruption volcanique vulkanski izbruh
éruption de joie, de colère izbruh veselja, jeze
volcan masculin en éruption delujoč, živ vulkan
le volcan entre en éruption vulkan začne bruhati

escalier [ɛskalje] masculin stopnišče, stopnice

escalier de cave stopnice v klet
escalier en colimaçon, tournant, en vis polžaste stopnice
escalier dérobé skrivno stopnišče
escalier mécanique, roulant tekoče stopnice
escalier pliant sklopne stopnice
escalier de sauvetage reševalna lestev
escalier de service zadnje stopnice (za služinčad, za dostavljavce)
cage féminin d'escalier prostor, v katerem je stopnišče
marche féminin d'escalier stopnica
palier masculin d'escalier stopniščni presledek
rampe féminin d'escalier ograja pri stopnicah
l'escalier débouche, s'ouvre sur stopnišče vodi na, k
l'escalier descend à la cave stopnišče vodi v klet
avoir l'esprit de l'escalier (familier) biti počasne pameti
monter (gravir, grimper), descendre un escalier iti po stopnicah navzgor, navzdol
descendre un escalier quatre à quatre v dolgih skokih hiteti po stopnicah navzdol
faire des escaliers dans les cheveux napravitiprepozno

escargot [ɛskargo] masculin polž

escargot comestible užiten polž
cornes féminin pluriel de l'escargot polževe tipalke
aller, avancer comme un escargot zelo počasi iti, napredovati
escalier masculin en escargot polžaste stopnice

esclavage [ɛsklavaž] masculin suženjstvo, figuré hlapčevstvo; figuré ogrlica, ki v polkrogu pade na prsi

réduire en esclavage zasužnjiti
secouer le joug de l'esclavage otresti se jarma suženjstva

espace [ɛspas] masculin (zračni, vesoljski) prostor; mesto; vmesni prostor; proga; technique presledek, vrzel; féminin, typographie spacij, vmesni prostor med črkami

dans, en l'espace d'un an v času, dobi, teku enega leta
espace aérien zračni prostor
espace cosmique, interstellaire vesoljski prostor
espace mort (aéronautique) mrtvi prostor
espace parcouru prehojena (prevožena, preletena) proga
espace de temps doba
espaces verts zelene površine (v mestu)
espace vital življenjski prostor
voyageur masculin de l'espace kozmonavt, astronavt
regarder dans l'espace, avoir le regard perdu dans l'espace (za)gledati se v prazno

Espagne [ɛspanj] féminin Španija

faire, bâtir des châteaux en Espagne graditi, zidati gradove v oblake

espèce [ɛspɛs] féminin vrsta, zvrst; sorta; kakovost, kov; juridique primer

pt gotovina, denar
en, dans l'espèce v tem (posebnem) primeru
une, (populaire tudi) un espèce de nekak, neka vrsta
il habite une espèce de château stanuje v nekakem gradu (graščini)
d'espèce différente različen
la belle espèce! lepa sorta!
espèce de bon à rien! ničè! človek za nobeno rabo!
(familier) un espèce d'imbécile bedak
espèce d'imbécile! tepec!
cas masculin d'espèce poseben primer
conservation féminin, propagation féminin de l'espèce ohranitev, množitev vrste
paiement masculin en espèces plačilo v gotovini, v denarju
espèces en caisse blagajniška gotovina
espèce humaine človeški rod
espèces sonnantes kovinski denar
menteur de la plus belle espèce največji lažnivec
(religion) communier sous les deux espèces sprejeti obhajilo pod obema podobama

espérer [ɛspere] verbe transitif upati, nadejati se, pričakovati, računati na
verbe intransitif:

espérer que (za)upati, zanesti se, da
espérer jusqu au bout do zadnjega, do kraja upati
espérer en l'avenir, en des temps meilleurs upati v bodočnost, na boljše čase
il faut espérer que ... upajmo, da ...
j'espère être arrivé au bout de mes peines upam, da sem prišel do konca svojih težav

espoir [ɛspwar] masculin up, upanje, nada

avec, dans l'espoir v upanju (de, que ... da ...)
caresser, nourrir un espoir gojiti upanje
faire naître, éveiller un espoir zbuditi upanje
mettre son espoir en staviti svoj up v
renaître à l'espoir zopet upati
l'espoir est souvent une chimère (proverbe) marsikdo izgublja svoj čas z upanjem na nekaj, kar ne bo nikoli nastopilo
espoir trompeur, fallacieux varljivo upanje
espoir d'une amélioration upanja na izboljšanje

essence [ɛsɑ̃s] féminin bistvo, bitnost; substanca; esenca; ekstrakt, (eterično) olje; (essence minérale) mineralno olje; gorivo, bencin; pluriel razne vrste drevja

par essence po svoji naravi
essence d'avion, de voiture bencin za letalo, za avto
essence de café kavin ekstrakt
essence graissée à l'huile mešanica bencina in olja
essence de roses rožno olje
essence synthétique sintetičen bencin
essence de térébenthine terpentinovo olje
bidon masculin d'essence bencinska ročka
briquet masculin à essence vžigalnik na bencin
distributeur d'essence, pompe féminin à essence razdeljevalec bencina, bencinska črpalka
poste masculin d'essence bencinska postaja (servis)
réchaud masculin à essence kuhalnik na bencin
réservoir masculin à essence bencinski tank, rezervoar
faire le plein d'essence (avto) napolniti bencinski tank
prendre de l'essence (automobilisme) vzeti bencin
la voiture est en panne d'essence avtu je zmanj

essor [ɛsɔr] masculin vzlet (ptice); figuré polet, elan, vzpon; razmah, razvoj, razcvit; napredek

donner un essor à quelque chose dati čemu polet, razmah
être en plein essor biti v polnem razmahu, razcvitu
laisser l'essor à son imagination dati prosto pot svoji domišljiji
prendre l'essor, son essor vzleteti; razvijati se
prendre un grand essor močno se razmahniti