Franja

opravílo occupation ženski spol , besogne ženski spol , affaire ženski spol , travail moški spol ; office moški spol , fonction ženski spol

cerkveno opravilo (religija) office moški spol, service moški spol divin
opravljati svoja opravila vaquer à ses occupations
pravno opravilo opération ženski spol (ali acte moški spol) juridique
to opravilo ga veseli cette besogne lui plaît
biti pri svojem opravilu être à son affaire
življenjska opravila v organizmu so prenehala les fonctions vitales dans l'organisme ont cessé

opréma équipement moški spol , installation ženski spol outillage moški spol , matériel moški spol ; (nevestina) trousseau moški spol ; (novorojenčka) trousseau , moški spol de bébé ; (pohištvo) ameublement moški spol , meubles moški spol množine , mobilier moški spol ; (potapljaška) équipement moški spol d'immersion (ali de scaphandrier) , scaphandre moški spol ; (programska, software) logiciel moški spol ; (smučarska) équipement moški spol de skieur ; (strojna) outillage moški spol , machines moški spol množine , machinerie ženski spol , installation ženski spol mécanique ; (hardware) matériel moški spol ; (vojaška) équipement moški spol militaire, armement moški spol

oprema jadrnice gréement moški spol, agrés moški spol množine
oprema knjige présentation ženski spol d'un livre
oprema za pisarno, ribolov, taborjenje équipement de bureau, de pêche, de camping

oprémljen équipé, outillé, muni de, doté de, pourw de; meublé, garni

z najmodernejšo opremo opremljen laboratorij laboratoire muni (ali doté, pourvu) du matériel le plus moderne
slabo opremljen mal outillé (ali équipé)
opremljena soba chambre ženski spol garnie (ali meublée), meublé moški spol, garni moški spol
opremljeno stanovanje appartement moški spol meublé

oprostílen absolutoire; de dispense ; pravno d'acquittement

oprostilni list (za šolo) mot moški spol d'excuse(s)
oprostilno pismo lettre ženski spol de dispense
oprostilna sodba (pravno) acquittement moški spol, absolution ženski spol, sentence ženski spol absolutoire (ali d'acquittement), verdict moški spol d'acquittement (ali de non-culpabilité)

óptičen optique, d'optique

optični instrument instrument moški spol (ali appareil moški spol) optique
optična prevara illusion ženski spol d'optique

orálen (usten) oral

oralni izpit examen moški spol oral
oralna votlina cavité ženski spol orale

oránžast orangé, (de couleur) orange

blago svetlo oranžaste barve tissu moški spol orange clair

ordinacíjski

ordinacijski pregled consultation ženski spol
ordonacijska soba cabinet moški spol de consultation

ordonánčen d'ordonnance

ordonančni oficir officier moški spol d'ordonnance

ôreh (sad) noix ženski spol ; (drevo) noyer moški spol

kokosov oreh noix de coco
muškatni oreh noix muscade
piškav oreh noix creuse
klešče za trenje orehov casse-noix moški spol
to je trd oreh (figurativno) c'est une chose (ali tâche) difficile, c'est un casse-tête, c'est un probléme ardu
to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu (ali un sou), ça ne vaut rien du tout
ni vreden piškavega oreha il ne vaut pas la corde pour le pendre

oréhov de noix; de noyer, en noyer

orehovo jedrce amande ženski spol de noix
orehov les (bois moški spol de) noyer moški spol
orehova lupina coquille ženski spol (ali écale ženski spol) de noix
orehovo olje huile ženski spol de noix
orehovo pohištvo meubles moški spol množine en noyer
orehova potica gâteau moški spol aux noix

ôrel zoologija aigle moški spol

kraljevi orel aigle royal
morski orel aigle de mer
planinski orel grand aigle; (prapor, znamenje z orlom) aigle ženski spol
dvoglavi orel aigle moški spol à deux têtes (ali bicêphale, impérial)
rimski, napoleonovi orli aigles romaines, napoléoniennes (ali impériales)

oréšek, oréšek

muškatov orešek noix ženski spol muscade, mnsoade ženski spol
divji (botanika) staphylier moški spol, pistachier moški spol sauvage
limbov orešek (botanika) pignon moški spol

orgán anatomija (tudi glasilo, organizacijsko telo, glas) organe moški spol

čutni organi les organes des sens
govorni organ (slušni, vida, vonja) organe de la parole (de l'ouîe, de la vue, olfactif)
reproduktivni organ organe de la reproduction
spolni orgabi organes moški spol množine génitaux
državni organi les organes de l'Etat
upravni (izvršilni, nadzorni) organ organe adminiatratif (exécutif, de contrôle)

organizacíjski d'organisation; organisateur

organizacijska napaka, pomanjkljivost défaut moški spol d'organisation
organizacijski odbor comité moški spol organisateur (ali d'organisation)

orgánski organique

organska celota un tout organique
organska kemija chimie ženski spol organique
organsko gnojilo engrais moški spol organique
organska napaka, slabost vice moški spol déficience ženski spol organique
organske snovi matières ženski spol množine organiques

órgelski d'orgue(s)

orgelski koncert récital moški spol d'orgue

orientácija orientation ženski spol , information ženski spol

čut za orientacijo sens moški spol de l'orientation
letalo je izgubilo orientacijo l'avion a perdu l'orientation
poklicna orientacija orientation professionnelle
za vašo orientacijo pour votre information (ali gouverne)
za orientacijo pour (ali à titre d') information, à titre documentaire (ali indicatif)

originál original moški spol

primerjati kopijo z originalom comparer la copie avec l'original
brati v originalu lire dans le texte
brati roman v originalu lire un roman dans l'original
prevod se ujema z originalom la traduction est identique (ali conforme) à l'original
original (slika) tableau moški spol original, peinture ženski spol originale; (posebnež) original moški spol, homme moški spol singulier (ali fantaisiste), phénomène moški spol, familiarno numéro moški spol, farfelu moški spol

originálen original, pas banal; authentique, véritable ; (čudaški) singulier, bizarre, drôle, fantaisiste

originalna izdaja risbe, rokopisa, slike édition ženski spol originale d'un dessin, d'un manuscrit, d'une peinture
originalno pakiranje conditionnement moški spol original