Franja

zaupogíbnik (strojništvo) machine ženski spol à plier (ali à cintrer) , plieuse ženski spol , cintreuse ženski spol

zavêsti induire, pousser, inciter quelqu'un à faire qe, fourvoyer, séduire

zavesti v zmoto induire en erreur

zavóljo à cause de, pour, pour cause de; pour l'amour de, par amour pour, par égard pour

zavoljo mene pour (l'amour de) moi, à cause de moi

završáti (burja, morje) se mettre à mugir, gronder , (veter) souffler avec violence ; figurativno entrer en effervescence, bouillonner

zazíbati bercer, balancer, donner le branle (ali l'impulsion) à quelque chose, mettre quelque chose en branle ; (uspavati) endormir en berçant, bercer (pour endormir)

zazibati se se balancer

zažúgati (komu) menacer quelqu'un, enjoindre à quelqu'un (de faire quelque chose)

zbadljív piquant, mordant, caustique, incisif, acéré, à l'emporte-pièce

zbégati confondre, troubler, embrouiller, embarrasser, déconcerter, décontenancer, faire perdre contenance à, dérouter , familiarno désarçonner quelqu'un

zbegati se perdre contenance, se décontenancer, se déconcerter
ne se dati zbegati ne pas se laisser déconcerter

zboroválec, -lka participant, -e moški spol, ženski spol à une réunion (ali assemblée)

zbôsti piquer, donner un coup d'épingle à quelqu'un

v srce zbosti donner un coup au cœur
zbosti se se piquer

zdàj maintenant, à présent

do zdaj jusqu'à maintenant (ali à présent), jusqu'ici
od zdaj naprej à partir de maintenant, à partir de ce moment, dorénavant, désormais
že zdaj dès maintenant, dès à présent
za zdaj pour le moment (ali l'instant)
zdaj … zdaj … tantôt … tantôt…
zdaj pa zdaj de temps en temps, de temps à autre
zdaj tu, zdaj tam par-ci, par-là, çà et là, ici et là

zdàjci, zdàjle sur-le-champ, tout de suite, à l'instant (même)

zdávnaj depuis longtemps, il y a longtemps

zdélan (izčrpan) épuisé, à bout, exténué, éreinté, (très) fatigué

zdrdráti (pesem) débiter, réciter à toute vitesse; (voz) rouler avec un grand bruit

združeváti, združíti réunir, unir, associer à, joindre, allier; unifier, coaliser, (con)fédérer

združevati se se réunir, s'unir, s'associer, s'allier, se joindre

zdržáti supporter, endurer, résister à, tenir, persévérer

zdržati se (vina, mesa) s'abstenir
zdržati na svojem mestu persévérer à son poste

zgíniti (izginiti) disparaître, s'esquiver , familiarno s'éclipser, s'évaporer, filer à l'anglaise

zgini! va-t'en!, dégerpis!, sauve-toi!, familiarno fiche(-moi) le camp!, tire-toi de là!

zgór, zgôraj en haut ; (na površini) à la surface

tam zgor là-haut
od zgor d'en haut, par en haut
prav zgor tout en haut
glej zgor voir plus haut (ali en haut, ci-dessus, précédemment)
na strani 5 zgor en haut de la page cinq (5)
zgor imenovani susdit, susnommé
zgor omenjeni susmentionné

zgotovíti faire, fabriquer , (obleko) confectionner ; (končati) finir, terminer, achever, mener quelque chose à terme