Franja

zapalíti allumer; mettre le feu à, incendier

zapaliti pipo (cigareto) allumer une pipe (une cigarette)

zapásti (sneg) tomber ; (menica, rok) échoir, expirer, venir (ali arriver) à échéance (ali à terme)

znova zapasti (v stare napake) retomber, redonner dans, avoir une rechute

zapéti (zapojem) commencer à chanter, entonner

zapíhati commencer à souffler

zapíti (denar) dépenser son argent à boire , (časovno) passer son temps à boire

zapiti se s'abrutir à boire, devenir ivrogne

zaplahutáti se mettre à flotter (ali à battre) ; s'envoler

zaplávati se mettre à nager

zaplesáti commencer à danser

zapljúnkarica zoologija mouche ženski spol à viande, mouche bleue (de la viande)

zaposlíti occuper quelqu'un à quelque chose, faire travailler, employer quelqu'un

zaposliti se s čim s'occuper de quelque chose

zapovédati donner à quelqu'un l'ordre de faire quelque chose, ordonner, commander, enjoindre quelque chose à quelqu'un, imposer quelque chose à quelqu'un

zapovrstjó l'un après l'autre, à tour de rôle, chacun à son tour; par rangs, par files, par séries

zapréti fermer, enfermer ; (cesto, ulico) barrer, fermer l' entrée de, obstruer, barricader , (za promet) interdire à la circulation ; (plin, tok) couper, supprimer ; (konto, kredit) bloquer ; (v zapor) mettre en prison, emprisonner, incarcérer, écrouer

pot komu zapreti barrer le chemin (ali la route) à quelqu'un
sapo komu zapreti couper la respiration à quelqu'un
usta komu zapreti faire taire quelqu'un, réduire quelqu'un au silence
vrata komu pred nosom zapreti fermer la porte au nez de quelqu'un

zaprosíti prier (ali requérir) quelqu'un de faire quelque chose, solliciter quelqu'un de faire quelque chose, demander quelque chose à quelqu'un (ali à quelqu'un de faire quelque chose)

zaprositi za dopust demander un congé, (vojaško) une permission

zapustíti quitter, abandonner, délaisser, laisser ; (v oporoki) léguer quelque chose à quelqu'un (par testament); laisser par testament

zapustiti službo, položaj abandonner (ali déserter) son poste
zapustiti sobo sortir de (ali quitter) la chambre
zapustiti se (zanemariti se) se négliger, se laisser aller
spomin ga je zapustil sa mémoire l'a abandonné (ali trahi)
vlak je zapuščal postajo le train quittait (ali sortait de) la gare

zarádi à cause de, pour cause de, pour; en raison de; grâce à

zaradi mene à cause de moi, pour moi, quant à moi, pour ce qui est de moi
zaradi tega à cause de cela, pour cette raison, pour cela, voilà (ali c'est) pourquoi
zaradi česa? pourquoi, pour quelle raison?

zaregljáti (žaba) se mettre à coasser ; (strojnica) crépiter ; (klepetulja) jaser , familiarno jacasser, jaboter, caqueter

zarenčáti (pes) se mettre à gronder ; (oseba) bougonner, ronchonner, grogner

zarobántiti se mettre à tempêter, maugréer contre quelqu'un , familiarno tapager

zarubíti saisir, faire (ali opérer, pratiquer) une saisie, procéder à une saisie