Franja

kvadráten carré, quadratique

izvleči kvadratni koren extraire la racine carrée
kvadratna enačba équation ženski spol quadratique (ali du second degré)
kvadratni meter (kilometer) mètre moški spol (kilomètre moški spol) carré

kvócient matematika quotient moški spol

inteligenčni kvocient quotient intellectuel (ali mental)

lacs [la] masculin vrvica, zanka

rendre des lacs à quelqu'un komu past nastaviti
tomber dans le lacs iti ali pasti v past

ládja bateau moški spol , navire moški spol , (vojna) vaisseau moški spol , bâtiment moški spol ; (v cerkvi) nef ženski spol

na ladji à bord
admiralska ladja vaisseau amiral
bojna ladja bâtiment (ali navire) de guerre
bolniška ladja navire-hôpital
matična ladja (navire) ravitailleur moški spol
motorna ladja bateau à moteur
obrežna ladja caboteur moški spol, côtier moški spol
oskrbovalna ladja pétrolier moški spol, tanker moški spol, bateau-citerne moški spol
potniška ladja paquebot moški spol
šolska ladja navire-école moški spol
tovorna ladja cargo moški spol, navire de charge
trajektna ladja ferry-boat moški spol
trgovska ladja navire (ali bâtiment) marchand (ali de commerce)
vesoljska ladja astronef moški spol, vaisseau interplanétaire (ali cosmique)

ladjévje (mornarica) flotte ženski spol , marine ženski spol

majhno ladjevje petite flotte, flottille ženski spol
trgovsko ladjevje flotte (ali marine) marchande (ali de commerce)
vojno ladjevje flotte de guerre, la Flotte

lagáti mentir

lagati komu dire des mensonges à quelqu'un; familiarno conter des histoires (ali des fables), inventer
debelo lagati dire de gros mensonges
lagati, da se kadi mentir comme un arracheur de dents (ali effrontément)

láhek léger, de peu de poids; facile, aisé

lahka bolezen maladie ženski spol sans gravité (ali peu grave)
lahko dekle fille légère (ali volage)
lahko delo travail moški spol facile
lahka glasba musique ženski spol légère (ali récréative), musiquette ženski spol
lahke jedi mets (ali aliments) légers (ali digestibles, faciles à digérer, familiarno digestes)
lahko noč bonsoir, (tik pred spanjem) bonne nuit
lahka smrt belle mort, mort douce
lahko vino vin léger, petit vin
lahka zemlja terre légère, sol léger (ali meuble)
lahko légèrement, facilement, aisément
lahko dostopen d'accès facile
lahko prevedljiv (razumljiv) facile à traduire (à comprendre)
otročje lahko enfantin, d'une simplicité enfantine, simple comme bonjour
lahko da il se peut que, peut-être
lažje rečeno kot storjeno c'est plus aisé à dire qu'à faire
to si lahko mislite vous pouvez vous imaginer cela
lahko odidete vous pouvez partir
lahko se uči il apprend facilement
vzeti vse na lahko prendre tout à la légère

láik laîc ali laîque moški spol , séculier moški spol , profane moški spol , novice moški spol , amateur moški spol

(religija) brat laik frére lai (ali convers)

laisser [Iɛse] verbe transitif po-, pre-, za-pustiti; preiti, zamolčati

avoir le prendre et le laisser imeti izbiro
c'est à prendre ou à laisser ali to vzamete ali pa ne (druge izbire ni)
ne pas laisser de ne opustiti, ne nehati
laisser en blanc pustiti belo, prazno, nepopisano
laisser voir pokazati
laisser pour compte (commerce) dati zopet na razpolago
laisser tomber spustiti(na tla)
laisser de côté, à part pustiti ob strani
laisser à désirer ne popolnoma zadovoljiti
ne rien laisser au hasard ničesar ne prepustiti slučaju
laisser à penser dati misliti
laisser faire, dire pustiti koga, da dela, govori, kar hoče
ne pas laisser de faire quelque chose ne zamuditi kaj napraviti
cette réponse ne laisse pas de m'étonner ta odgovor me res preseneča
laisser dormir (figuré) pustiti pri miru
laisser tranquille pustiti na miru
laisser à entendre, à comprendre dati razumeti
se laisser prepustiti se
se laisser aller zanemariati se
se laisser aller à spozabiti se
se laisser dire pustiti si reči, dopovedati
se laisser faire ne se upirati, pristati na
se laisser tout faire ničemur se ne upirati, vse prenesti, potrpeti
se laisser faire une douce violence upirati se navidezno in končno popustiti
laisser là pustiti na cedilu
laisser quelqu'un libre de faire quelque chose komu na voljo pustiti, da kaj naredi
laisser passer pustiti kaj iti mimo, pustiti, da se kaj godi
se laisser porter par le courant (figuré) plavati s tokom
laisser sa vie, (populaire) ses os, sa peau, ses bottes umreti
je vous laisse (familier) (zdaj) grem
laissez (donc)! pustite (vendar) to!
cela ne laisse pas d'être dangereux to je kljub temu (prej ko slej), to ostane še vedno nevarno
cela se laisse manger, entendre to se da jesti, slišati
il faut bien faire et laisser dire delaj prav in ne boj se nikogar
il m'a laissé en plan, en rade (familier) pustil me je na cedilu
laisser des plumes dans une affaire (familier) mnogo izgubiti v kaki zadevi

lájna orgue moški spol de Barbarie, vielle ženski spol , air moški spol monotone

vedno je ista stara lajna c'est toujours la même chanson (ali rengaine, ritournelle, antienne), c'est toujours le même refrain (ali familiarno la même musique)

lák vernis moški spol , laque ženski spol , enduit moški spol , cuir moški spol verni

asfaltni ali bitumenski lak vernis bitumineux
japonski (kitajski) lak laque du Japon (de Chine)
nitrocelulozni lak vernis nitrocellulosique, laque à la nitrocellulose
lak za nohte vernis à ongles
lak za pohištvo vernis (ali encaustique liquide) pour meubles
sintetični lak vernis synthétique

lakáj (tudi figurativno) laquais moški spol , valet moški spol

livriran lakaj valet (ali domestique moški spol) en livrée

lákomen avide de ; (po denarju) cupide, âpre à l'argent, avare ; (po jedi) vorace, glouton

lakomni pogledi regards moški spol množine de convoitise
lakomno avec avidité (ali cupidité), gloutonnement, voracement

lákota faim ženski spol , famine ženski spol , disette ženski spol ; (človek) insatiable moški spol , glouton moški spol , créve-la-faim moški spol ; botanika gaillet moški spol , caille-lait moški spol

volčja lakota une faim de loup
trpeti lakoto souffrir de la faim
umreti od lakote mourir de faim (ali d'inanition)
utešiti lakoto apaiser (ali assouvir, calmer) sa faim
lakota je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout

lance [Iɑ̃s] féminin sulica, kopje; grebljica; brizgalna cev, brizgalnica; populaire dež, voda

lance d'arrosage vrtna brizgalnica
fer masculin de lance železna konica sulice ali kopja
lance de drapeau drog za zastavo
baisser la lance (figuré) popustiti, vdati se
brandir une lance vihteti sulico
rompre une lance avec quelqu'un lomiti kopje s kom
rompre une lance, courir une lance (des lances) en faveur de quelqu'un lomiti kopje za koga, zavzeti se za koga

large [larž] adjectif širok; debel; prostran, velik, znaten; darežljiv; širokosrčen; masculin širina, prostranost; odprto morje

de larges gouttes de pluie debele kaplje dežja
dans une large mesure v veliki meri
au long et au large na vse strani
au sens large (du mot) v širokem pomenu (besede)
en long et en large, de long en large po dolžini in po širini
au large de Lisbonne na odprtem morju pred Lizbono
vent masculin du large veter z morja
vues féminin pluriel larges širokosrčni pogledi, nazori
aller, se promener de long en large hoditi, sprehajati se po isti poti sem in tja
avoir la conscience large (familier), avoir la manche large imeti široko, prožno vest
avoir l'esprit large biti širokosrčen, velikopotezen
avoir deux mètres de large biti 2 m širok
être au large imeti dovolj prostora, figuré živeti v ugodnih razmerah
faire du cuir d'autrui large courroie (familier) biti radodaren ali darežljiv s stvarmi drugih ljudi, na tuje stroške
ne pas en mener large biti v težkem položaju, ne se dobro počutiti v svoji koži, živeti v strahu, v nevarnosti
être large avec quelqu'un biti darežljiv, blag do koga
gagner le large izpluti na odprto morje
prendre le large zbežati
au large! odstranite se! nazaj!

largue [larg] adjectif ohlapen, nenapet (jadro)

vent masculin largue bočni veter; masculin plovba ladje, ki dobiva veter z boka ali od zadaj

larve [larv] féminin ličinka

larves pluriel strahovi, prikazni tragično preminulih ljudi ali zločincev (v starem Rimu); fantom

lás cheveu moški spol , poil moški spol, pogovorno tif(fe) moški spol

lasje cheveux moški spol množine, chevelure ženski spol
beli (črni, kostnnjevi, rdeči, sivi, siveči, svetli) lasje cheveux blancs (noirs, châtains, roux, gris, poivre et sel, blonds)
kodrasti lasje cheveux frisés (ali bouclés, crépus)
nepristni lasje faux cheveux, cheveux postiches, postiche moški spol
gosti lasje cheveux abondants (ali épais, durs)
redki lasje cheveux rares (ali clairsemés)
skuštrani lasje cheveux ébouriffés (ali en désordre, emmêlés, hirsutes)
dolgi (kratki) lasje cheveux longs (courts)
biti si v laseh être aux prises (ali à couteaux tirés)
za las je manjkalo, da cela a tenu à un cheveu que, peu s'en est fallu que
za lase privleči tirer par les cheveux
puliti si lase s'arracher les cheveux
niti lasu ne skriviti komu ne pas toucher à un cheveu de quelqu'un
viseti na lasu ne tenir qu'à un cheveu
dati si ostriči lase se faire couper les cheveux
striženje las une coupe de cheveux

lásec, lásek petit cheveu

(botanika) venerini ali marijini lasci cheveux moški spol množine de Vénus, adiante moški spol, capillaire moški spol