Franja

hudíč diable moški spol , démon moški spol

hudič(a)! diable!, diantre!, bigre!, bougre!, fichtre!, sacrebleu!, mille tonnerres (ali diables)!
pojdi k hudiču! va-t-en au diable!
hudič naj ga vzame, pobere! que le diable l'emporte!
v sili hudič še muhe žre faute de grives on mange des merles

hudír diable moški spol , diantre moški spol

ni hudir ce n'est pas le diable
kje, za hudirja, tiči? où, diantre, est-il fourré?

huile [ɥil] féminin olje; oljnata slika; populaire denar; populaire »visoka živina«

huile à chauffer, de colza, à machines, de lin, de noix, d'olive, de ricin, de rose, végétable, de table kurilno, repično, strojno, laneno, orehovo, olivno, ricinovo, rožno, rastlinsko, namizno olje
huile de foie de morue ribje olje
huile essentielle, volatile eterično olje
les saintes huiles (religion) poslednje, sveto olje
les huiles (populaire) oblastniki, veljaki
couleur féminin à l'huile oljnata barva
tache féminin d'huile oljnat madež
faire tache d'huile (figuré) razširiti se
huile minérale petrolej
peinture féminin à l'huile oljnata slika
mer féminin d'huile zelo mirno morje
être dans les huiles (populaire) imeti dobre zveze
il n'y a plus d'huile dans la lampe (familier) h koncu gre (z bolnikom)
jeter, verser de l'huile sur le feu (figuré) priliti olja ognju
sentir l'huile dišati po olju
il tirerait de l'huile d'un mur (figuré) on iz vsake stvari še kaj iztisne

(*)huis [ɥi] masculin, vieilli vrata

à huis clos (juridique) z izključitvijo javnosti, na tajni seji
demander le huis clos (juridique) zahtevati izključitev javnosti (občinstva)
le tribunal ordonna le huis clos sodišče je odredilo izključitev občinstva (od sodne obravnave)

*huit [ɥit] adjectif osem

le huit mai osmi maj
Charles VIII [huit] Karel VIII
en huit v 8 dneh, v enem tednu
d'aujourd'hui en, de lundi en huit danes teden, v ponedeljek teden
d'ici, dans les huit jours v 8 dneh
tous les huit jours vsakih 8 dni
il y a huit jours pred 8 dnevi, pred enim tednom
barbe féminin de huit jours bodljikasta brada
journée féminin de huit heures osemurni delavnik
un huit mal fait slabo narejena osmica

hújskati exciter contre; provoquer, inciter

hujskati k uporu pousser (ali inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à l'émeute, à la mutinerie)
hujskati ljudstvo proti vladi soulever le peuple contre le gouvernement

hújši pire

v najhujšem primeru dans le pire des cas

humain, e [ümɛ̃, ɛn] adjectif človeški, človečanski; človekoljuben, human; masculin človeška narava, moč

les humains (poétique) ljudje, smrtniki
plus qu'humain nadčloveški
le genre humain človeški rod
lettres féminin pluriel humaines humanistične vede oziroma študije
le respect humain bojazen pred javnim mnenjem, pred govorjenjem ljudi

humecter [ümɛkte] verbe transitif (o)močiti, (o)rositi, (po)škropiti, ovlažiti (perilo)

humecter le lampas, s'humecter le gosier (populaire) grlo si namočiti, zvrniti ga kozarec, piti
s'humecter les lèvres ovlažiti si ustnice

*humer [üme] verbe transitif vsrka(va)ti, globoko vdihavati; (za)vohati

humer l'air frais vdihavati svež zrak
humer l'odeur d'un mets (za)duhati vonj jedi
humer sur le palais (vino) pokusiti

humiliation [-ljasjɔ̃] féminin ponižanje

le comble de l'humiliation višek ponižanja
infliger une humiliation à quelqu'un ponižati koga

humór humour moški spol

biti brez humorja manquer d'humour
imeti smisel za humor avoir le sens de l'humour
obešenjaški, črni humor humour noir
poln humorja plein d'humour

humorístičen humoristique, empreint d'humour

humoristična zgodba histoire ženski spol (ali récit moški spol) humoristique
imeti humoristično žilico avoir des dispositions humoristiques, avoir le sens de l'humour

humour [ümur] masculin humor, šaljivost

humour noir črni, obešenjaški humor
avoir le sens de l'humour imeti smisel za humor, znati se norčevati iz sebe
manquer d'humour ne imeti smisla za humor

*hutin [ütɛ̃] trmogav, prepirljiv

Louis le Hutin Ludvik X.

idéaliser [-ze] verbe transitif idealizirati; prikazati lepše kot je v resnici, olepšavati

s'idéaliser predstaviti se v idealni luči
le passé s'idéalise dans le souvenir preteklost je v spominu lepša, kot je bila v resnici

idéel, le [ideɛl] adjectif idejen, miseln, pojmoven

ignorer [injɔre] verbe transitif ne vedeti, ne (hoteti) poznati

ne pas ignorer zelo dobro vedeti
ignorer quelqu'un ignorirati koga, namerno prezreti koga
nul n'est censé ignorer la loi nepoznanje (zakona) ne ščiti pred kaznijo
s'ignorer réciproquement hliniti medsebojno nepoznanstvo
s'ignorer soi-même sebe ne poznati, svoje narave ne poznati
le public ignore cet auteur občinstvo, publika ne pozna, ne ceni primerno tega avtorja

imbécile [ɛ̃besil] adjectif bedast, neumen; masculin bedak

il passe pour un imbécile imajo ga za bedaka
c'est le roi des imbéciles to je bedak vseh bedakov

imenítnik une personne distinguée, d'un rang élevé

imenitniki les gens distingués, la haute volée, le (grand ali beau) monde, familiarno le gratin, le dessus du panier