Franja

zakrulíti se mettre à grogner, pousser des grognements

zakúpen de bail, à ferme, de fermage

zakupna pogodba (contrat moški spol de) bail moški spol, bail moški spol à ferme, contrat de fermage (ali d'amodiation), contrat de gérance

zakúpnik, -ica tenancier, -ére moški spol, ženski spol , fermier, -ére moški spol, ženski spol , gérant, -e moški spol, ženski spol , preneur, -euse moški spol, ženski spol à bail (ali à ferme)

lovski zakupnik locataire moški spol de chasse

zalágati fournir quelque chose à quelqu'un, pourvoir quelqu'un de quelque chose, approvisionner quelqu'un de (ali en) quelque chose, ravitailler quelqu'un en

zalájati se mettre à aboyer

zalezováti tendre des pièges à, guetter, filer quelqu'un, suivre quelqu'un furtivement (ali à pas de loup, en cachette) , poursuivre quelqu'un ; (dekle) poursuivre quelqu'un de ses assiduités

zalotíti surprendre, prendre à l'improviste, attraper , familiarno pincer yn au moment où

zalotiti koga pri dejanju prendre quelqu'un sur le fait (ali en flagrant délit, la main dans le sac)
ne dati se zalotiti ne pas se faire pincer, ne pas se laisser prendre
zalotiti se pri čem se surprendre à faire quelque chose

zameketáti se mettre à bêler, pousser un bêlement

zamolčáti taire quelque chose à quelqu'un, se taire sur quelque chose, passer quelque chose sous silence, rester muet sur quelque chose ; (prikriti) dissimuler, cacher quelque chose à quelqu'un, garder (ali conserver) quelque chose pour soi

zanalàšč exprés, à dessein, intentionnellement

to si zanalašč naredil tu l'as fait exprés
kakor zanalašč si prišel danes comme un fait exprés, tu es venu aujourd'hui

zanapréj à l'avenir, dorénavant, désormais, dès lors

zanášati (pri hoji) chanceler, tituber, vaciller ; (avto) déraper, chasser, aller à la dérive

zanašati se na compter sur quelqu'un (ali quelque chose), se fier à, s'en rapporter à, s'en remettre à

zanemáriti, zanemárjati négliger, laisser à l'abandon, prendre peu de soin de

zanemariti se se laisser aller, être négligé, s'abandonner, déchoir

zanemárjen négligé, laissé à l'abandon, peu soigneux, débraillé

zanêsti porter quelque chose à, apporter, emporter

zanesti se avoir confiance en, se fier à, compter sur quelqu'un

zanétiti (ogenj) allumer le feu, mettre le feu à, incendier ; figurativno attiser, déclencher (une dispute)

zanìč qui n'est bon à rien, non en état de servir, inutilisable; inapte à

to je zanič ce n'est bon à rien, c'est de la camelote

zaníhati faire vibrer, ébranler, donner le branle, donner l'impulsion à

zvon zaniha la cloche se met en branle

zaníkati nier, dénier, démentir, désavouer, renier ; (vprašanje) répondre (que) non (ali par la négative) ; gramatikalno mettre à la forme négative

zaníkrnež vaurien moški spol , mauvais sujet (ali garnement) , familiarno propre moški spol à rien; homme désordonné (ali négligent)