Franja

ozóbčati tailler un (ali des) engrenage(s), denteler

ozréti se regarder, arrêter (ali fixer, diriger) son regard sur (ali vers) , porter ses regards vers quelque chose, jeter un regard sur, jeter un coup d'œil autour de soi

ozreti naokrog promener son regard autour de soi
ozreti nazaj regarder derrière soi (ali en arrière), jeter un regard en arrière
ozreti v preteklost se pencher sur son passé
ozreti proč, stran détourner son regard (ali sa vue, ses yeux) de
ozreti skozi okno regarder par la fenêtre
molče se je ozrla nanj elle arrêta (ali fixa) son regard sur lui

ožigósati tamponner, estampiller, mettre le sceau sur, apposer un cachet (ali un timbre, un tampon) ; figurativno stigmatiser, flétrir, marquer au sceau de l'infamie

ožigosati krivico, pregreho flêtrir l'injustice, le vice
ožigosati vedenje kake osebe stigmatiser (ali flétrir) laconduite de quelqu'un
ožigosati znamke tamponner des timbres

ožrebíti se pouliner, mettre bas un poulain

paktírati conclure (ali faire) un pacte; pactiser, transiger

parafírati parafer (ali parapher) , apposer un paraphe (ali parafe moški spol)

parcelírati parcell(is)er, diviser en parcelles, lotir un terrain, morceler

pavšalírati globaliser, faire un forfait (ali un prix global)

píliti limer, donner un coup de lime ; figurativno mettre la dernière main à quelque chose, perfectionner

piliti se (učiti se) apprendre par cœur, piocher, bûcher, bachoter, potasser

pirováti faire bonne chère, banqueter, festoyer, se régaler, fêter les noces ; familiarno faire bonne chère, faire la bombe (ali la noce) , popularno faire un bon gueuleton

plagírati plagier, faire un plagiat

plagirati avtorja piller un auteur
plagirati delo plagier (ali démarquer, copier) une œuvre

planírati (načrtovati) projeter, faire des projets, planifier, arrêter (ali établir) un plan, concevoir (ali tracer) un plan, envisager ; (zravnati zemljišče) aplanir, égaliser (le sol), niveler

plánski fait d'après un (le) plan; planifié, conforme au plan, méthodique, systématique, bien réglé, bien ordonné

plansko gospodarstvo économie ženski spol planifiée (ali dirigée)
planski oddelek service moški spol de planification

poapníti chauler, calcifier, amender un terrain avec de la chaux

pobásati s'emparer de, mettre dans un sac, ramasser

pobrísati essuyer, donner un coup de torchon, enlever en essuyant

pobrisati jo (figurativno) s'esquiver, (s'en)fuir, gagner le large, montrer (ali tourner) les talons, lever le pied, déguerpir, (iz zapora) s'évader, familiarno décamper, détaler, se défiler, popularno se débiner, se barrer, se cavaler, se tirer, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes, faire la valise (ali la malle), prendre la poudre d'escampette, prendre la clef des champs, mettre les voiles; (skrivaj) filer

podedováti hériter, succéder, faire un héritage, acquérir par héritage

podedovati kaj hériter de quelque chose
podedovati kaj po kom hériter quelque chose de quelqu'un
podedovati za kom succéder à quelqu'un

podélati achever (ali terminer) un travail, finir de travailler; salir de ses excréments

podelati se (familiarno) faire dans ses draps, faire dans sa culotte

podkuríti allumer un (ali faire du) feu ; figurativno exciter

podkuriti koga exciter quelqu'un contre quelqu'un, monter (la tête à) quelqu'un contre quelqu'un
podkuriti komu (familiarno) flanquer la frousse à quelqu'un, secouer les puces à quelqu'un
ti bom že podkuril! tu vas voir!, je t'apprendrai à vivre!

podolgovàt oblong, allongé, un peu (ali légèrement) long