Franja

Zadetki iskanja

  • trompette [trɔ̃pɛt] féminin trobenta; figuré klepetulja; masculin trobentač

    nez masculin en trompette zavihan nos
    la trompette du jugement dernier pozavne poslednje sodbe
    sonner de la trompette trobiti, figuré raztrobiti svoje zasluge
    c'est la trompette du quartier (figuré) indiskretna oseba, ki razkriva in širi tajnosti, novice
    déloger, s'en aller sans tambour ni trompette tiho oditi, izginiti
    jouer de la trompette igrati na trobento
  • tvégan osé, risqué, hasardeux

    igrati tvegano igro jouer gros (jeu)
  • učíti enseigner, professer, apprendre quelque chose à quelqu'un, instruire quelqu'un dans quelque chose, faire des cours (ali la classe) , donner des leçons

    učiti koga branja, brati apprendre (ali montrer) à lire à quelqu'un
    dati koga učiti (v uk) mettre quelqu'un en apprentissage
    učiti se apprendre, étudier, s'instruire, (obrti) être en apprentissage
    učiti se francoščine apprendre le français
    učiti se brati apprendre à lire
    učiti se igrati na klavir apprendre à jouer du piano, étudier le piano
    učiti se na pamet apprendre par cœur
    on se lahko (težko) uči il apprend facilement (difficilement)
  • vedette [vədɛt] féminin glavni igralec, -lka, filmska zvezda; glavna, ugledna oseba; (nekoč) straža na konju; motorni (stražni) čoln

    en vedette v ospredju pozornosti; debelo tiskan; pozornost vzbujajoč
    vedette de combat bojni čoln
    vedette torpilleur torpedolovec
    la principale vedette d'une affaire glavna oseba v aferi
    être la vedette du jour biti junak dneva
    avoir la vedette igrati glavno vlogo
    mettre quelqu'un en vedette pritegniti pozornost na koga
    se mettre en vedette stopiti v ospredje
    mettre un objet en vedette postaviti predmet na vidno mesto, v ospredje
  • velours [velur] masculin žamet, baržun; napačno vezanje ("z" namesto "t")

    doux comme du velours mehek ko žamet
    velours de coton velvet
    velours côtelé rebrasti žamet
    des yeux de velours žametne oči
    patte féminin de velours mačja taca s skritimi kremplji
    faire patte de velours božati tistega, ki mu skušamo škodovati, skrivati svoje sovražne namene
    la main de fer dans un gant de velours energična, avtoritativna oseba mehkega videza
    marcher à pas de velours rahlo, tiho stopati
    ça ira comme sur du velours to bo šlo kot po maslu
    jouer sur le velours nič ne tvegati (pri igri); napraviti kaj brez tveganja, brez težav, v popolni varnosti
    (théâtre) faire rire le velours igrati pred praznimi fotelji
  • violína (glasba) violon moški spol

    igrati violino jouer du violon
    prva (druga) violina v orkestru premier (second) violon d'un orchestre
    igrati prvo violino (figurativno) avoir le premier rôle
  • violon [-lɔ̃] masculin violina, gosli; violinist; populaire policijski zapor

    premier violon prvi violinist
    accorder ses violons sporazumeti se
    jouer du violon igrati na violino
    aller plus vite que les violons prehitro iti; prenagliti stvari
    passer la nuit au violon prebiti noč v policijskem zaporu
    violon d'Ingres sekundarna dejavnost, »konjiček«
    payer les violons (figuré) plačati stroške
  • visôko haut(ement), grandement

    visoko ceniti apprécier (ali estimer) hautement (ali grandement)
    visoko igrati jouer gros
    visoko glavo nositi porter la tête haute
    visoko se nositi faire le fier, se croire, prendre des airs hautains
    visoko peti chanter haut
    visoko spoštovati, častiti vénérer hautement (ali grandement)
    visoko stati nad kom (figurativno) être bien supérieur à quelqu'un
  • vlóga rôle moški spol ; (prošnja) demande ženski spol (par écrit), pétition ženski spol ; (denarna) dépôt moški spol , mise ženski spol de fonds, apport moški spol

    glavna vloga (gledališče, film) rôle principal, premier rôle
    igrati glavno vlogo (figurativno) jouer un rôle primordial
    vloga gosta (gledališče) rôle d'un acteur étranger à la troupe
    hranilna vloga dépôt à la caisse d'épargne
    stranska vloga rôle secondaire (ali de second plan), petit rôle, rôle de figurant
    razdeliti vloge distribuer les rôles
    igrati klavrno vlogo jouer un rôle pitoyable, faire triste figure
    denar ne igra vloge l'argent ne joue aucun rôle, l'argent ne compte pas
    napraviti vlogo faire (ali formuler) une demande, présenter une requête (ali une pétition)
  • voják soldat moški spol , militaire moški spol

    navaden vojak simple soldat
    svinčen vojak (igrača) soldat de plomb
    igrati se vojake (otroci) jouer au soldat
    iti k vojakom entrer dans l'armée, se faire soldat
    pri vojakih biti, služiti faire son service militaire
  • volley-ball [vɔlɛbol], volley [vɔlɛ] masculin, sport odbojka

    jouer au volley-ball igrati odbojko
  • žóga balle ženski spol , pelote ženski spol , (večja) ballon moški spol

    medicinska žoga medicine-ball moški spol
    nogometna žoga ballon de football
    igrati se z žogo jouer à la balle (ali au ballon)
Število zadetkov: 192