Franja

posmehováti se railler quelqu'un, sourire d'un air moqueur (ali ironique) , se moquer de quelqu'un

posmehovati se iz koga se railler de quelqu'un, familiarno se gausser de quelqu'un

posréčiti se réussir, donner de bons résultats, parvenir à

nič se mi ne posreči je ne réussis à rien
vse se mu posreči il réussit en tout, tout lui réussit
posrečilo se mi je uiti j'ai réussi à m'échapper

postárati se vieillir, se faire (ali devenir) vieux, prendre de l'âge, avancer en âge

postaral se je za 10 let il a vieilli de 10 ans

postíti se jeûner, faire carême, observer le jeûne , (brez mesa) faire maigre

postiti se ob petkih faire abstinence le vendredi

postotériti (se) (se) centupler

posvetováti se conférer, être en conférence, consulter, délibérer, tenir conseil

posvetovati se med seboj se consulter
posvetovati se o, s kom se concerter sur, avec quelqu'un
posvetovati se s kom prendre conseil (ali l'avis) de quelqu'un, consulter quelqu'un, demander conseil à quelqu'un, tenir conseil avec quelqu'un

pošalíti se plaisanter, badiner

potajíti se feindre, se dérober, se blottir, se dissimuler

potegováti se postuler, briguer, plaider, prétendre à, concourir

potegovati se za être (ali entrer) en compétition pour, se porter candidat à (ali pour), se présenter pour, poursuivre, concourir, rechercher, se proposer, demander
potegovati se za čast briguer l'honneur de
potegovati se za kaj solliciter quelque chose, postuler quelque chose, briguer quelque chose, aspirer à quelque chose, plaider pour quelque chose
potegovati se za svojo pravico défendre son droit
potegovati se za službeno mesto postuler (ali solliciter, demander, briguer) un emploi

potépati se vagabonder, rôder, courir les champs; mener une vie vagabonde

potepati se po ulicah gaminer, courir les rues

potíkati se courir çà et là, rôder, vagabonder, traîner

potikati se okrog rouler çà et là, courir

potíti (se) suer, transpirer , (po vsem telesu) être en sueur (ali couvert de sueur, en nage)

močno se potiti (se) transpirer à grosses gouttes
potiti (se) kri in vodo suer sang et eau
potiti (se) se od strahu, tesnobe suer d'angoisse
krvav pot potiti (se) suer (ali exsuder) du sang
noge se mu potijo il transpire des pieds
zidovi se pote les murs suintent

potožíti (se) se plaindre de

potrudíti se s'efforcer de, se donner de la peine (ali du mal) , s'appliquer à, tâcher de

zelo se potruditi s'appliquer de toutes ses forces, se donner bien de la peine (ali du mal), fournir un gros effort
potrudite se k meni donnez-vous la peine de venir me voir (ali trouver)
ni se potrudil odgovoriti il ne daigna pas répondre

potúhniti se se tapir, se cacher, se blottir, se dissimuler

poveselíti se s'amuser, se divertir

povzpéti se s'élever, monter (sur), parvenir à, faire l'ascension de, escalader

povzpeti se na Triglav faire l'ascension du (mont) Triglav

právdati se être en procès, avoir (ali conduire, mener, poursuivre) un procès

pravdati se s kom intenter (ali faire) un procès à quelqu'un

predomísliti se changer d'avis, se raviser

pregrešíti se pécher (contre), commettre une faute (ali un péché) , manquer à, déroger à, se rendre coupable (envers quelqu'un)

pregrešiti se s čim tomber en faute
pregrešiti se proti čemu manquer à quelque chose
pregrešiti se zoper nravnost enfreindre les bonnes mœurs