Franja

zakúp bail moški spol (à ferme), ferme ženski spol , fermage moški spol , gérance ženski spol

dedni zakup bail moški spol (ali louage moški spol) emphytéotique, emphytéose ženski spol
lovski zakup location ženski spol de chasse, chasse louée
v zakup dati donner à bail (ali à ferme, en gérance), affermer, louer, amodier
v zakup vzeti prendre à bail (ali à ferme), affermer, louer, prendre en gérance

affermage [afɛrmaž] masculin zakup, zakupna pogodba

amodiation [-sjɔ̃] féminin zakup

bail [baj], pluriel baux [bo] masculin zakup; najem; zakupna, najemna pogodba

bail à loyer najem stanovanjske hiše
prix masculin du bail najemnina
c'est un bail! to je dolgo trajalo!
cela fait un bail, il y a un bail! dolgo je že tega!
je n'ai pas fait de bail avec lui (familier) nisem poročen z njim!
donner, prendre en bail dati, vzeti v najem ali zakup
payer son bail plačati zakupnino
prendre une maison en bail najeti hišo
renouveler un bail obnoviti zakupno pogodbo
tenir en bail imeti v najemu, zakupu

fermage [fɛrmaž] masculin zakup, zakupnina

ferme¹ [fɛrm] féminin

1. kmetija, farma; zakup, zakupnina

2. ostrešje

ferme agricole kmetija
ferme avicole, à poulets farma za perutnino, za piščance
ferme modèle, école vzorna kmetija, kmetijska šola
produits masculin pluriel de la ferme kmetijski pridelki
valet masculin, fille féminin de ferme hlapec, dekla na kmetiji
donner, prendre à ferme dati, vzeti v zakup
bail masculin à ferme zakupna pogodba

location [lɔkasjɔ̃] féminin najem, zakup; najemnina, zakupnina; théâtre predprodaja (vstopnic)

agence féminin de location stanovanjska posredovalnica
(bureau masculin de) location blagajna za predprodajo (gledaliških vstopnic)
prix masculin de location najemninska cena, najemnina
location de films izposojevanje filmov
contrat masculin de location najemna, zakupna pogodba
canots masculin pluriel en location oddaja čolnov v najem, izposojevanje čolnov
donner, prendre en location dati, vzeti v najem, v zakup

louage [lwaž] masculin najem, zakup; najemnina, zakupnina

louage de service delovna pogodba
donner à louage dati v najem, zakup
prendre à louage vzeti v najem, zakup
tenir à louage imeti v najemu, zakupu

nolisement [-lizmɑ̃] masculin zakup, najem ladje

affermer [-rme] verbe transitif dati ali vzeti v zakup

amodier [amɔdje] verbe transitif dati v zakup

borderie [bɔrdəri] féminin majhna pristava, v zakup vzeta kmetija

emphytéose [ɑ̃fiteoz] féminin dedni zakup

louable [lwabl] adjectif

1. hvale vreden, vreden priznanja

2. ki se more dati ali vzeti v najem, v zakup

métairie [metɛri] féminin v zakup vzeta, zakupna kmetija; pristava, kmetija

métayage [-tɛjaž] masculin zakup kmetije (na spolovino)

nolis [nɔli] masculin najem, zakup ladje; ladijski tovor

noliser [-ze] verbe transitif vzeti v zakup, najeti ladjo

bailler [baje] verbe transitif, vieilli dati

bailler un soufflet dati zaušnico
bailler (à ferme) dati v zakup
bailler par testament voliti, zapustiti v oporoki
vous me la baillez belle! za norca me imate!

colonage [kɔlɔnaž] masculin kolonstvo

colonage partiaire delni zakup, polzakup