Franja

un, une [œ̃, ün] adjectif e(de)n, ena; neki; enoten, nedeljen; masculin enica

chapitre un prvo poglavje
acte un prvo dejanje
l'un ... l'autre eden ... drugi
t'un l'autre eden drugega, recipročno
l'un et l'autre eden in drugi, oba
l'un dans l'autre poprečno
un à un eden za drugim, posamič
pas un, une niti eden, ena; noben, a
ni l'un ni l'autre ne eden ne drugi
de deux choses l'une ena stvar od obeh
de deux jours l'un vsak drugi dan
ne faire qu'un biti eno
ne faire ni une ni deux postopati brez oklevanja, odločno
c'est tout un to je vseeno, to je isto
au un de la rue na številki ena ulice

êden (êna, êno) un(e)

eden poleg drugega l'un à côté de l'autre, l'un prés de l'autre, côte à côte, coude à coude
eden z drugim l'un avec l'autre, les uns avec les autres, ensemble
eden za drugim l'un après l'autre, de suite, successivement, l'un derrière l'autre
ob eni à une heure
z eno besedo en un mot, bref

én, -a, -o un(e)

ob enih à une heure
do ene jusqu'à une heure
to mi je vseeno cela m'est égal

eníca, ênka (številka) un moški spol

nekák(šen) quelque, certain, un, une espèce de

néki, -a, -o un, un certain, quelque, un nommé, un quidam

nekega dne un jour
v nekem smislu dans (ali en) un certain sens

aktêr figurativno personne jouant un rôle déterminant dans une affaire; facteur moški spol , acteur moški spol , comédien moški spol ; personnage moški spol principal (d'un roman)

áktovka serviette ženski spol , portefeuille moški spol ; (gledališče) pièce ženski spol en un acte

ambulánten relatif à un dispensaire (à une ambulance)

ambulantni bolnik malade non hospitalisé
ambulantni pregled visite ženski spol de dispensaire (à l'infirmerie)
ambulantni voz (voitnre ženski spol d') ambulance ženski spol

atestírati délivrer un certificat; confirmer

avtografírati autographier, écrire un texte de sa propre main; polycopier

bandažírati mettre un bandage, bander

baratáti marchander, se livrer à un petit trafic, trafiquer

básta (medmet) suffit! assez! pas un mot de plus!

bétva in bétev une très petite quantité, un rien moški spol , un brin moški spol ; botanika tige ženski spol

bétvica un (tout petit) peu, un tantinet; une tige

blokírati faire le blocus de; investir, fermer par un blocus; boucher, obstruer

bôksniti donner un coup de poing

brlízgati rendre un son aigu (ali strident, perçant)

bŕzdati mettre la bride à, brider; contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, refréner

jezik brzdati être maître de sa langue, tenir sa langue, se dominer