Franja

tát voleur moški spol , larron moški spol

konjski tat voleur de chevaux
lovski tat braconnier moški spol
primite tatu! au voleur!
prilika naredi tatu l'occasion fait le larron

barboteur [-tœr] masculin čofotač, brozgač; domača raca; pralni stroj; populaire tat

chapardeur, euse [-rdœr, öz] adjectif zmikavtski, tatinski; masculin, féminin zmikavt, tat, -ica

crapule [krapül] féminin, vieilli nezmernost v jedi in pijači, pijančevanje; sodrga, lopov, kanalja, slepar, tat, baraba, podlež

dérobeur [derɔbœr] masculin tat; plašljiv konj

écorcheur [-šœr] masculin konjač, konjederec; figuré oderuh, tat, lopov

empileur, euse [ɑ̃pilœr, öz] masculin, féminin skladalec, -lka (de bois lesa); populaire slepar, goljuf, tat, -ica

escamoteur [-tœr] masculin glumač, čarodej, rokohitrec; (prebrisan) tat, slepar

filou [filu] adjectif lopovski; masculin lopov, tat; familier porednež, navihanec

grinche [grɛ̃š] adjectif, populaire godrnjav; masculin, populaire tat

larron, nesse [larɔ, -rɔnɛs] masculin, féminin tat, tatica; kradljivec, zmikavt

le bon et le mauvais larron (religion) desni in levi razbojnik (na križu)
donner la bourse à garder au larron kozla za vrtnarja narediti
s'entendre comme larrons en foire biti medsebojno dogovorjen, sporazumen
l'occasion fait le larron prilika naredi tatu

maraudeur, euse [-rodœr, öz] masculin, féminin tat, -ica sadja, poljskih pridelkov, po vrtovih; poljski tat

taxi masculin maraudeur taksi, ki išče kliente zunaj svojega parkirnega mesta

rançonneur, euse [-sɔnœr, öz] masculin, féminin oseba, ki zahteva odkupnino; izsiljevalec, ropar, tat; izkoriščevalec, oderuh

rat [ra] masculin podgana; figuré muha(vost); familier skopuh, stiskač; argot tat, vlomilec; adjectif, populaire skopuški, pohlepen

rat de bibliothèque (figuré) knjižni molj
rat des champs, des bois poljska, gozdna miš
rat d'eau, noir vodna, hišna podgana
rat de cave tanka sveča, péjoratif vohljač, kontrolor pijač v kleti
rat d'hôtel hotelski tat
rat d'église (péjoratif) pobožnjakar, -ica, tercialec, -lka
rat fouisseur krtica
face féminin de rat (populaire) oseba zelo grdega obraza
mort féminin aux rats strup za podgane
petit rat de l'Opéra mlada baletka
à bon chat, bon rat! kakor ti meni, tako jaz tebi!
pauvre, gueux comme un rat d'église reven kot cerkvena miš
être comme rats en paille živeti kot miš v siru
être fait comme un rat ujeti se v past
être dans un endroit comme un rat dans un fromage dobro, udobno se počutiti, imeti vsega dovolj, zastonj
les rats quittent le navire (figuré) v nevarnosti, bojazljivci, sebičneži zapuste vse
détruire les rats uničiti podgane
il est très rat on je zelo skop

truand, e [trüɑ̃, d] masculin, féminin poklicen berač, potepuh; masculin tat, zvodnik; pridanič

voleur, euse [vɔlœr, öz] adjectif tatinski; masculin, féminin tat, tatica; lopov

voleur à la tire žepar
il est fait comme un voleur (familier) videti je kot pravi ropar (zanikrn, neurejen)
prendre une voleurse la main dans le sac ujeti tatico pri dejanju (tatvini)
il est voleur comme une pie on krade kot sraka

braconnier [-kɔnje] masculin divji lovec, lovski tat

cleptomane [klɛptɔman] masculin, féminin kleptoman, -nka, patološki tat

entôleur, euse [-Iœr, öz] masculin, féminin goljuf in tat, -ica; sleparski tat

tire-laine [-lɛn] masculin, invariable, vieilli žepni tat, žepar