Franja

síten importun, incommode, fâcheux, assommant, ennuyeux ; (slabe volje) de mauvaise humeur, d'humeur chagrine, maussade, morose, grincheux

acariâtre [akarjɑtr] adjectif prepirljiv, neprijeten, zadirčen, siten, čemeren

concierge féminin acariâtre sitna hišnica

agaçant, e [agasɑ̃, t] adjectif dražljiv, ki gre na živce; nadležen, siten, tečen

regard masculin agaçant izzivalen, koketen pogled

aigre [ɛgr] adjectif kisel; rezek; vreščeč (glas); oster (veter, mraz); čemeren, siten (značaj); prepirljiv (ženska); trpek (beseda, vino); kiselkast (vino)

fer masculin aigre krhko železo
tourner à l'aigre skisati se, dobiti cik, cikniti
la discussion tourne à l'aigre diskusija postaja žolčna, strupena
être aigre dans ses critiques biti oster v svojih kritikah

bougon, ne [bugɔ̃, ɔn] adjectif, familier čemeren, godrnjav, nergav, siten; masculin godrnjač, nergač, sitnež

chipoteur, euse [-tœr, öz] adjectif siten, prepirljiv

ennuyant, e [ɑ̃nɥijɑ̃, t] adjectif dolgočasen; tečen, siten, neprijeten

ennuyeux, euse [ɑ̃nɥijö, z] adjectif dolgočasen, suhoparen, pust; neprijeten, nevšečen, mučen; nadležen, siten

roman masculin ennuyeux comme la pluie kot jesenski dež dolgočasen roman

enquiquinant, e [ɑ̃kikinɑ̃, t] adjectif nadležen, tečen, siten

voisin masculin enquiquinant nadležen sosed

enquiquineur, euse [-nœr, öz] adjectif nadležen, siten, tečen; masculin sitnež, tečnež

gênant, e [žɛnɑ̃, t] adjectif neudoben, neprijeten; siten, mučen; figuré nadležen, motilen, ki je napoti

ce n'est pas gênant to ni nobena težava, noben problem
c'est très gênant to je zelo mučno, neprijetno
cette armoire est gênante ta omara je napoti, v napoto
il devient gênant postaja nadležen

grincheux, euse [-šö, z] adjectif godrnjav, siten, čemeren, nergaški; masculin godrnjač, nergač

*hargneux, euse [arnjö, z] adjectif ujedljiv, napadalen, prepirljiv, siten, čemern, godrnjav, nergav, neprijeten; (žival) popadljiv, hudoben, napadalen, nevaren

hirsute [irsüt] adjectif sršast, sršav, ščetinast; skuštran; namršen; figuré surov, grob, čemeren, godrnjav, siten

maussade [mosad] adjectif čemeren, siten, slabe volje, pust, dolgočasen

temps masculin maussade pusto, žalostno vreme

persécutant, e [-sekütɑ̃, t] adjectif preganjalen; nadležen, siten, tečen

revêche [rəvɛš] adjectif trpek; raskav; figuré neprijazen, odklonilen; čemeren; osoren, siten

être d'humeur revêche biti čemerne, sitne volje
marbre masculin revêche raskav, hrapav marmor

tannant, e [tanɑ̃, t] adjectif, familier nadležen; tečen, siten, neznosen, ki gre na živce; technique strojilen

tracassier, ère [trakasje, ɛr] adjectif siten, nadležen, šikanirajoč; masculin nadležnež, sitnež

patron masculin tracassier siten delodajalec, šef

vexant, e [vɛksɑ̃, t] adjectif neprijeten, nadležen, siten

refus masculin vexant žaljiva odklonitev