Franja

podpís signature ženski spol ; souscription ženski spol ; (na uradnem dokumentu) seing moški spol

podpis in bianco signature en blanc
nečitljiv podpis signature illisible
dati, staviti svoj podpis donner (ali apposer, mettre) sa signature
nabirati podpise recueillir (ali collecter) des signatures
ponarediti podpis contrefaire une signature
predložiti v podpis présenter (ali soumettre) à la signature
lastnoročni podpis signature autographe (ali de sa propre main)
overiti podpis vérifier (ali légaliser) une signature

émargement [emaržəmɑ̃] masculin obrezovanje roba (knjige, slike); podpis, potrdilo na robu spisa, računa, seznama

signer la feuille d'émargement en touchant sa paie podpisati plačilni seznam ob prejemu plače

griffe [grif] féminin krempelj (tudi figuré); kljuka, kavelj; prijemač, privijalo; podpis, signatura, štampiljka s podpisom

être sous la griffe, dans les griffes de quelqu'un (figuré) biti v rokah, v oblasti kake osebe
lancer, donner un coup de griffe (figuré) izreči zlobno besedo
arracher quelqu'un des griffes de quelqu'un koga iztrgati iz krempljev, iz oblasti kake osebe
montrer, rentrer ses griffes (figuré) pokazati svoje kremplje (= groziti), skriti svoje kremplje (pokazati se spravljivega)

seing [sɛ̃] masculin, vieilli podpis

acte masculin sous seing privé, sous seing zasebna pogodba

signature [sinjatür] féminin podpis; avtogram; signatura

signature illisible nečitljiv podpis
signature sociale podpis tvrdke
signature en blanc podpis in bianco
contrefaire, légaliser, vérifier une signature ponarediti, legalizirati, overiti podpis
porter la signature (du maire) nositi (županov) podpis
présenter à la signature predložiti v podpis
revêtir de sa signature opremiti s svojim podpisom

blanc-seing [blɑ̃sɛ̃] masculin podpis na golici

donner un blanc-seing à quelqu'un dati komu vse polnomočje, dati mu popolnoma proste roke

chirographe [kirɔgraf] masculin lastnoročni podpis; listina s takim podpisom

parafe [paraf] féminin skrajšan podpis, parafa

paraphe [paraf] féminin parafa, skrajšan podpis

apposer [-ze] verbe transitif nalepiti (plakat, znamko); pritisniti (žig); do-, pristaviti (pogoj)

apposer le(s) scellé(s) à quelque chose sodno kaj zapečatiti
apposer sa signature à quelque chose dati svoj podpis na kaj, podpisati kaj

blanc [blɑ̃] masculin belina, bela barva; belo vino; typographie razmik med vrstami; vmesni prostor, prazno mesto; beljak; botanique plesen; commerce belo blago

blanche féminin, musique polovična nota; bela biljardna krogla
blanc de blancs belo vino iz belega grozdja
blanc de ceruse svinčena belina
blanc de chaux apníca, belilo
blanc de fard bela šminka
blanc de poulet belo piščančevo meso
blanc d'œuf beljak
blanc des yeux beločnica
chèque masculin en blanc blanko ček
mets masculin au blanc jed z belo omako
magasin masculin de blanc trgovina s perilom
quittance féminin en blanc neizpolnjena pobotnica
signature féminin en blanc blanko podpis
aborder quelqu'un de but en blanc koga meni nič tebi nič nagovoriti
battre des blancs en neige delati sneg iz beljakov
chauffer à blanc razbeliti, figuré koga do besnosti razdražiti
écrire noir sur blanc napisati črno na belo
être vêtu de blanc biti belo oblečen
se manger le blanc des yeux izpraskati si oči, spreti se
regarder quelqu'un dans le blanc des yeux komu ostro v oči pogledati
rougir jusqu'au blanc des yeux zardeti do ušes
saigner quelqu'un à blanc (figuré) komu kri izsesati, uničiti ga
signer en blanc un chèque podpisati ček in bianco
tirer à blanc slepo streljati, dati svarilen strel

escroquer [ɛskrɔke] verbe transitif oslepariti, ogoljufati; preslepariti; opehariti; ukrasti

escroquer de l'argent, une signature à quelqu'un sleparsko iz koga izvabiti denar, podpis
escroquer un dîner à quelqu'un sleparsko priti zastonj do večerje pri kom

extorquer [ɛkstɔrke] verbe transitif izsiliti, izsiljevati (quelque chose de quelqu'un kaj iz koga); izvleči, iztrgati (skrivnost)

extorquer une signature, une promesse, de l'argent à quelqu'un izsiliti iz koga podpis, obljubo, denar

falsifier [-fje] verbe transitif ponarediti; popačiti

falsifier une signature, la monnaie ponarediti podpis, denar
falsifier un texte popačiti tekst (besedilo)
falsifié, e ponarejen, nepristen

légaliser [-lize] verbe transitif uradno potrditi ali overiti; priznati zakonitost, dati zakonsko veljavo; pravno, sodno priznati

faire légaliser sa signature dati sodno overiti svoj podpis

legalizírati légaliser, authentifier, confirmer

legaliziran podpis signature ženski spol légalisée

nier [nje] verbe transitif zanikati, tajiti; oporekati; spodbijati

nier une théorie spodbijati teorijo
il nie l'avoir vu on zanika, da bi ga bil videl
nier sa signature zanikati svoj podpis

ovériti légaliser, vérifier, certifier conforme, valider, vidimer

overiti prepis certifier la copie conforme à l'original
dati sodno overiti svoj podpis faire légaliser sa signature
prepis overjen (pravno) pour copie conforme
overjen prepis copie ženski spol certiflée conforme (à l' original)

passation [pasasjɔ̃] féminin izgotovitev (listine); prenos

passation d'un contrat podpis pogodbe
passation des pouvoirs prenos oblasti

ponaredíti imiter, contrefaire, fausser ; (dejstvo, resnico) falsifier ; (živila) altérer

ponarediti bankovec imiter un billet de banque
ponarediti denar, podpis falsifier la monnaie, une signature