Franja

zastáva¹ bandera f ; enseña f ; (državna) pabellón m nacional ; (na ladji) pabellón m ; (konjeniška) estandarte m ; (cerkvena) pendón m , guión m , estandarte m

piratska zastava bandera negra
zastava na pol droga bandera a media asta
žalna zastava bandera enlutada
rdeča zastava bandera roja
zastava ob nesreči, nevarnosti bandera de socorro
z razvitimi zastavami a banderas desplegadas
prisega zastavi juramento m de la bandera
dvigniti, izobesiti zastavo izar, (na ladji enarbolar) la bandera
okrasiti z zastavami abanderar; engalanar con banderas, (ladjo) empavesar
visoko držati zastavo mantener en alto el pabellón
sneti, spustiti zastavo abatir el pabellón
pluti pod špansko zastavo navegar bajo pabellón español

zastáva² (zastavek) pignoración f ; prenda f

v zastavo za en prenda de
dati (vzeti) v zastavo dar (tomar) en prenda
izposoditi si (posoditi) proti zastavi tomar (prestar) dinero sobre una prenda
odkupiti zastavo rescatar una prenda
posojilo proti zastavi préstamo m pignoraticio

acordada ženski spol dokazilni dokument; Mehika zastava

banda ženski spol trak; trop, krdelo, drhal; godba, orkester; jata; zastava; stran (reke, ladje); stranka

banda municipal mestna godba
de banda a banda skoz in skoz
de la banda de acá del río tostran reke
cerrarse a la banda vztrajati pri sklepu
dejar en banda na cedilu pustiti
dar a la banda ladjo postrani obrniti zaradi popravila

bandera ženski spol zastava, prapor

bandera blanca bela zastava; poravnava spora
bandera negra (fig) sovraštvo
llevarse la bandera zmagati
a banderas desplegadas z razvitimi zastavami, zmagoslavno
jura de la bandera vojaška prisega

confalón moški spol (cerkvena) zastava, bandero; prapor

enseña ženski spol zastava, prapor

estandarte moški spol prapor, zastava; cerkvena zastava

fianza ženski spol jamstvo, poroštvo; zastava, zálog, jamčevina; porok

dar (prestar) fianza jamčiti

grímpola ženski spol zastava (na ladji)

insignia ženski spol znamenje, znak; zastava

buque insignia admiralska ladja

lábaro moški spol zastava

oriflama ženski spol (pisana) zastav(ic)a, prapor(ček)

pabellón moški spol šotor, šotorka; baldahin; paviljon, uta, senčnica; (državna) zastava; uhelj

dejar bien sentado el pabellón svojo nalogo častno opraviti
formar pabellones postaviti puške v piramide

pendón moški spol prapor, zastava; bandero

a pendón herido na vso moč, na vse pretege

pignoración ženski spol zastavljanje, zastava

deudor por pignoración zastavni dolžnik

rehén moški spol talec; zastavnina, zastava

admirálski de almirante

admiralska ladja buque m insignia
admiralska zastava insignia f de almirante
admiralski štab Estado m Mayor de la Armada

neutral nevtralen, nobenostranski, nepristranski

bandera neutral nevtralna zastava

parlamento moški spol parlament; gledališče dolga tirada

bandera de parlamento (voj) bela zastava