zadéva asunto m ; cuestión f ; materia f ; negocio m
častna (družinska, denarna, uradna ali službena) zadeva asunto m de honor (de familia, de dinero, oficial)
ljubezenska zadeva asunto galante
državna zadeva cuestión f de Estado, asunto m público
poslovna zadeva (asunto m de) negocio m (ali de negocios)
zasebne zadeve asuntos m pl particulares
tekoče zadeve asuntos m pl corrientes
v zadevi (kar se tiče) en lo que concierne
brigaj se za svoje zadeve! ¡ocúpate de tus asuntos! ¡no te metas en lo que no te importa!
zavlačevati zadevo fam dar largas a un asunto; prolongar (ali diferir) un asunto
Zadetki iskanja
- achaque moški spol bolehnost, hiravost; pravo globa; figurativno zadeva; razvada
achaque de amores ljubezenske zadeve
con achaque de s pretvezo, da - asunto moški spol snov, predmet; povod; posel, zadeva; ideja, motiv (slike)
asunto de honor častna zadeva
dormir sobre algún asunto temeljito raziskati (premisliti)
tocar de cerca un asunto v neki stvari zelo vešč biti
y ¡asunto concluído! in konec s tem!
asuntos particulares zasebne zadeve - dependencia ženski spol odvisnost; zadeva, opravek, posel; poslovni prostor
dependencias pl stranski prostori, pritikline - especie ženski spol vrsta; stvar, zadeva, okolnost; predmet, snov; povod, pretveza; predstava, slika, ideja; gotovina
en especie v naravi, v naturalijah
escapársele a uno una especie zablebetati se
soltar una especie napraviti opazko, ki ne vzbuja pozornosti, da bi zvedeli tuje mnenje
las cuatro especies štiri osnovne računske operacije
especies pl vrste kovancev; zdravila - hecho moški spol dejanje, dejstvo, okoliščina; (sporna) zadeva
hecho consumado gotovo dejstvo, fakt
hombre de hecho mož dejanj
el mal hecho zlo dejanje, hudodelstvo, zločin
a hecho takoj, v celem
de hecho dejansko, resnično; samovoljno
de hecho pensado namerno, premišljeno
de hecho y de derecho dejansko in pravno
es un hecho to se ne da nič več spremeniti - negocio moški spol kupčija, trgovina, posel, zadeva, opravilo
negocio de baratillo branjarstvo, prekupčevanje
negocio redondo donosen posel
anular un negocio razveljaviti kupčijo
concertar un negocio skleniti kupčijo
hacer buen negocio napraviti dobro kupčijo, dobro odrezati
salir mal de un negocio slabo odrezati
estancamiento (paralización) de los negocios zastoj v trgovini
hombre de negocios poslovni človek
negocios del Estado državne zadeve - particular moški spol zasebnik, privatnik; predmet, zadeva
hemos hablado sobre el particular o tem smo že govorili - propósito moški spol namera, načrt, naklep, cilj; zadeva
a propósito o pravem času, na pravem mestu; sposoben
a propósito (de esto)... ker ravno o tem govorimo ...; v tem pogledu
¿a propósito de qué? iz katerega razloga?
de propósito namenoma, nalašč
fuera de propósito o nepravem času
sin propósito brez cilja, brez načrta; o nepravem času
hacer propósito de skleniti, da ...
no soy a propósito para ello nisem sposoben za to
tener el propósito de nameravati
viene muy a propósito to pride kot nalašč (ravno prav) - solicitud ženski spol skrbnost, vnema, marljivost; (nujna) prošnja; vloga, prošnja; zadeva
acceder a una solicitud ugoditi prošnji
cursar, elevar, dirigir una solicitud vložiti prošnjo
dar curso favorable a (ali despachar favorablemente) una solicitud prošnjo ugodno rešiti
desestimar una solicitud prošnjo odbiti - allega ženski spol posel, opravilo; zapletena zadeva
- malagueña ženski spol južnošpanski ples; zapletena zadeva
- pundonor moški spol častna zadeva; čut za čast
- acerca
acerca de glede na, z ozirom na, kar zadeva, kar se tiče - atañer zadevati, tikati se
en lo que atañe a, en lo atañente a glede na, kar zadeva, kar se tiče - Belén Betlehem
belén m jaslice; hrup, zmešnjava; čenčanje, čenče
es un Belén je zapletena zadeva
estar en Belén ne biti pri stvari
meterse en belenes v nevarno zadevo se spustiti - bocado moški spol grižljaj; požirek; uzda, žvala; ugriz
bocado de Adán Adamovo jabolko v grlu
bocado caro drago podjetje (zadeva)
bocado exquisido, bocado regalado delikatesa, poslastica, okusna jed
bocado sin hueso sinekura
buen bocado donosna služba
tomar bocado malo prigrizniti, nekaj jesti
pegar bocados gristi (pes)
bocados pl razrezano vkuhano sadje - callejón moški spol slepa ulica, zagata; gorski prelaz
callejón sin salida slepa ulica; zapletena zadeva - complicar [c/qu] zamotati, zaplesti, komplicirati
complicarse zaplesti se; poslabšati se; komplicirati se
el asunto se va complicando zadeva postaja vse bolj komplicirana - delikáten delicado
delikatna zadeva asunto m delicado