Franja

zaúšnica bofetada f ; bofetón m ; fam torta f

dati, pripeljati komu zaušnico dar (ali pegar) mia bofetada a alg; abofetear a alg
dobiti zaušnico recibir una bofetada

aletazo moški spol udarec s perutjo; Kuba zaušnica

bife moški spol Argentina biftek; figurativno zaušnica

bife a caballo biftek z nasajenimi jajci

bofetada ženski spol zaušnica, udarec po ustih; huda psovka

dar de bofetadas klofutati
pegar una bofetada pripeljati zaušnico

cachetada ženski spol ameriška španščina zaušnica

chirlo moški spol udarec; brazgotina; Argentina zaušnica

coscacho moški spol Čile zaušnica

guantada ženski spol, guantazo moški spol zaušnica, klofuta

mojicón moški spol (marcipansko) pecivo; zaušnica, udarec s pestjo

andar a mojicónes tepsti se, pretepati se

morrada ženski spol klofuta, zaušnica

sopapo moški spol udarec (s pestjo) pod brado; zaušnica, klofuta

atizar un sopapo (a) komu klofuto prisoliti

tabanazo moški spol domače zaušnica

torta ženski spol kolač, torta, pecivo; ljudsko zaušnica

torta de reyes kolač svetih treh kraljev (z zapečenim bobom, ki prinaša srečo)
no enterrder una torta (pop) nobene besede ne razumeti
es tortas (ali tortitas) y pan pintado (pop) (to) se ne da (s tem) primerjati; (to) je zelo lahko
a falta de pan buenas son las tortas v stiski žre vrag muhe
torta de pasas rozinov kolač
torta de nata smetanov kolač

trompada ženski spol, trompazo moški spol trčenje, sunek; udarec s pestjo, zaušnica

bofetón moški spol krepka zaušnica; polvrata na gledališkem odru

torniscón moški spol zaušnica s hrbtom roke