Franja

uno, una moški, ženski spol enica; eden, ena; (ne)kdo

cada uno vsakdo
uno a uno, uno por uno eden (eno) za drugim, ločeno
a uno hkrati
ir a uno skupaj delati, v soglasju biti
uno(s) con otro(s) eno z drugim računano; poprečno
uno de tantos vsakdanji, navaden; poprečen (človek)
¡una de protestas que hubo! kako so protestirali!
de una (vez) naenkrat; enkrat za vselej; takoj
de uno, en uno eden (eno) za drugim; ločeno
en uno hkrati, skupno, enoglasno
uno por uno posamič, kos za kosom
uno que otro tu in tam eden; več
uno y otro oba
uno sí y otro no vsak drugi; izmenoma
es la una (en punto) ura je (točno) ena
una no es ninguna enkrat ni nobenkrat
(todo) es uno to je čisto vseeno
lo uno... lo otro ... deloma ... deloma ...
uno y ninguno, todo es uno (nekako) roka roko umiva, v slogi je moč

uña ženski spol noht; krempelj; parkelj, kopito; (škorpijonova) bodica; zareza

uña de caballo (rast) lapuh
de uña divji, besen
ni el canto de la uña niti mrvice ne
descrubrir(enseñar, sacar, mostrar)la uña (fig) izdati se, pokazati svoje slabosti
sacar con la(s) uña(s) izpraskati
ser uña y carne biti neločljiv, biti v velikem medsebojnem prijateljstvu
tener a/c en la uña (fig) imeti nekaj v mezincu
uñas pl (fig) dolgi prsti
largo de uñas dolgoprsten, tatinski
comerse las uñas nohte si gristi (od jeze)
estar de uñas (con) (fig) biti s kom v sovraštvu
mirarse las uñas (fig) brez dela biti; kartati
ponerse de uñas trdovratno se upirati
quedarse soplando las uñas (fig) izgubiti, premagan biti
tener las uñas afiladas (fig) biti spreten tat
caer entre (ali: en)las uñas de uno (fig) komu v roke (kremplje) pasti
verse en las uñas del lobo (fig) biti v veliki nevarnosti

kák, káka, káko uno, una

kakih 10 minut unos diez minutos
kakih 20 una veintena
kakih 100 una centena

kopíto uña f ; (čevljarsko orodje) horma f

dati na kopito ahormar, poner en la horma
vse na eno kopito dajati (fig) medirlo todo por el mismo rasero; medirlo todo con la misma vara
pobrati šila in kopita (fam) largarse; liar el hato
puškino kopito culata f (del fusil)

krémpelj uña f ; (levji, tigrov) zarpa f ; (roparic) garra f

imeti koga v krempljih tener en sus garras a alg
pokazati kremplje enseñar (ali sacar) las uñas

néki, néka, néko un, una

nekega dne un día

nekák(šen) algún, -una; un, uno, una

nóht uña f

kleščice za nohte cortauñas m
lak za nohte esmalte m para las uñas
odstranjevalec laka za nohte quitaesmaltes m
nega nohtov cuidado m de las uñas; manicura f
škarjice za nohte tijeras f pl para las uñas
negovati nohte hacerse las uñas
odstriči si nohte cortarse las uñas

dírkati correr; tomar parte en una carrera

dobríčina un buen hombre, una buena persona

edinokrát una sola vez

ênkrat una vez

še enkrat otra vez, una vez más, por segunda vez
enkrat za vselej una vez por todas, una vez para siempre
1 x 1 = 1 uno por uno es uno
enkrat ni nobenkrat un día es un día, una (vez) no es ninguna
enkrat na teden una vez por semana
zapomni si to enkrat za vselej! ¡sábelo de una vez!

enoglásen glas de una sola voz, unísono ; fig (soglasen) unánime

enoglasno al unísono, a una voz, por unanimidad, unánimemente

enotíren de vía (A de trocha) sencilla; de una sola vía

fílmati filmar; realizar una película; poner en película

gostovánje (pojedina) festín m ; banquete m ; fam francachela f ; (gledalilča) actuación f en un teatro extranjero (ali distinto del habitual) ; actuación de una compañía forastera

izsledíti, izsledováti (lov) rastrear; buscar (ali seguir) una pista ; (policijsko) indagar; pesquisar ; (rudo) hacer prospecciones, prospectar, (ex)cavar en busca de minerales

izvolíti elegir; hacer una elección

izvoliti koga za predsednika elegir a alg presidente
izvolite sesti tome (usted) asiento
izvolite mi podati časopis hágame el favor del diario
izvoliti soglasno (z absolutno večino, z večino glasov) elegir por unanimidad (por mayoría absoluta, por mayoría de votos)

kadét cadete m ; alumno m de una academia militar

kaznováti castigar ; jur penar, imponer una pena

kaznovati z globo multar, imponer una multa
kaznovati z grajo reprender
že (prej) kaznovan con antecedentes penales